× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После публикации поста в соцсети комментарии посыпались почти сразу. Сначала всё было ещё в пределах нормы — люди просто посмеялись, восприняв это как шутку. Но вскоре фанаты Чжан Шиюй начали обвинять и оскорблять её: кто-то изящно и саркастично, кто-то — сплошным потоком нецензурной брани, а кто-то — спокойно и рассудительно, предлагая просто не мешать друг другу. Казалось, они собирались захватить всё пространство под её постом.

Ли Цян даже специально написал ей: «Не нанять ли водяную армию, чтобы прижать их? Похоже, у них есть организатор».

Такая явная провокация была очевидна не только Ли Цяну и ей самой, но и большинству пользователей сети — все прекрасно понимали, что происходит. Зачем же тратить деньги впустую?

К тому же, судя по реакции, кроме фанатов Чжан Шиюй большинство отнеслись к её ответу с весёлым любопытством. Это означало, что никто всерьёз не воспринимал ситуацию — все считали её забавной.

Такой поворот событий, вероятно, объяснялся тем, что многие просто не верили в искренность их дружбы. Как заметил один из комментаторов: «Раньше всё было слишком наигранно и навязчиво — даже если хочется верить, всё равно возникают сомнения».

...

Тем временем Чжан Шиюй тоже следила за развитием событий в соцсети. Увидев пост Яо Цинь, она в первую очередь удивилась:

— Она действительно изменилась.

— А? — поднял голову Чжан Шифэн, который как раз занимался раскруткой темы в фан-группах. — Кто?

— Яо Цинь, — ответила Чжан Шиюй, лёжа на кровати с маской на лице. — По её прежнему характеру она бы никогда не стала отвечать в сети на подобные вещи. Ей было всё равно, что о ней пишут в интернете или думают в шоу-бизнесе. В её глазах, кроме Хэ И, не существовало никого и ничего.

С этими словами она снова взяла телефон и перечитала тот самый ответный пост. Сначала она не поверила, что Яо Цинь действительно изменилась, подумав, что это просто уступка Хэ И. Но теперь становилось ясно: после всего, что она пережила, человек действительно может измениться.

Вот только изменились ли её чувства к Хэ И? Может, стоит проверить?

Чжан Шифэн, выслушав сестру, лишь махнул рукой:

— Конечно, изменится! Иначе как ей выжить в шоу-бизнесе в её нынешнем положении, когда все над ней смеются?

Сама по себе перемена характера Чжан Шиюй не особенно волновала. Её тревожило другое: не вернётся ли Яо Цинь на сцену? Это было бы хуже всего.

— Сестра, ты узнала то, о чём я просила?

— Да, — ответила Чжан Шифэн, понимая, что речь идёт о том, как Яо Цинь попала в этот сериал. — Роль она получила сама, по рекомендации сценариста.

— Какого сценариста? В сериале их трое.

— Гань Сыцинь.

— Её? — Чжан Шиюй тут же вспомнила, что Яо Цинь и Гань Сыцинь вместе участвовали в одном реалити-шоу, которое сейчас как раз в эфире. — А как она получила участие в этом шоу?

— Не знаю, — покачала головой Чжан Шифэн, а потом шепнула ей на ухо: — Скорее всего, у неё есть влиятельный покровитель.

— Не может быть! — возразила Чжан Шиюй, хотя и ненавидела Яо Цинь, но признавала одно: её одержимая любовь к Хэ И не позволяла ей даже думать о ком-то другом.

Да, о ней ходили слухи, что у неё есть ребёнок, но, судя по всему, Яо Цинь сама не хотела видеться с этим ребёнком и вообще не проявляла к нему интереса. Вся её личная жизнь вращалась исключительно вокруг Хэ И.

— Тогда как она получает такие ресурсы? Неужели только из-за этого ребёнка, отец которого неизвестен? Ты веришь?

— Нет, — ответила Чжан Шиюй, даже не задумываясь.

— Я тоже не верю, — подхватила Чжан Шифэн. — Ресурс вроде «Поедем с мамой в деревню» — не из дешёвых. Уже один спонсор обеспечил ему серьёзное внимание. Я посмотрела два выпуска — видно, что продюсеры вложили душу. Такое шоу приглашает Яо Цинь, которая уже полностью дискредитирована? Без подковёрных игр тут не обошлось. Она точно получила роль через связи.

— Только вот чьи именно связи — неясно. У шоу, кроме главного спонсора Циньтан, ещё несколько инвесторов. Трудно сказать, кто из них ей помог.

— Ищи среди тех, у кого больше всего влияния! — бросила Чжан Шиюй.

— Ты имеешь в виду Циньтан? Да не может быть! — Чжан Шифэн сразу же отвергла эту идею. — Лучше поверю, что Хэ И смилостивился над ней, чем что она заполучила босса Циньтан.

— Я ведь не сказала, что это обязательно сам босс. Может, какой-нибудь топ-менеджер.

Чжан Шиюй тоже не верила, что Яо Цинь могла соблазнить владельца Циньтан — человек на вершине социальной пирамиды. Да и с ребёнком на руках, да ещё и незаконнорождённым, ей вряд ли удалось бы подняться так высоко.

Она и не подозревала, что именно этот самый «обуза» и стал причиной брака между двумя людьми, которых она считала совершенно несовместимыми.

— Это уже возможно, — согласилась Чжан Шифэн.

Обсуждая всё это, они на мгновение почти прикоснулись к истине, но тут же от неё отдалились. Так и не сумев выяснить личность таинственного покровителя, они решили нанять частного детектива, чтобы круглосуточно следить за Яо Цинь и обязательно выяснить, кто этот мужчина. А если окажется, что он женат — они устроят такой скандал, что Яо Цинь навсегда исчезнет из шоу-бизнеса.

Ничего не подозревающая Яо Цинь в это время крепко спала.

...

— Шиюй, твои цветы снова пришли! — в зоне отдыха на съёмочной площадке один из сотрудников с улыбкой вручил Чжан Шиюй огромный букет. — Каждый день присылает цветы и угощает нас всех едой! Такой заботливый поклонник… Ты правда не задумаешься над его предложением? Я уже завидую!

Чжан Шиюй взяла букет и смущённо улыбнулась, не сказав ни слова.

Сотрудник, конечно, просто подшучивал и не ждал ответа. Вежливо улыбнувшись, он сразу же ушёл.

Наблюдавшая за этим Ван Хун не удержалась и зашептала Яо Цинь:

— Этот поклонник Чжан Шиюй настоящий упорник! Уже целый месяц каждый день присылает цветы, и каждый раз — разные сорта. Прямо хочется воскликнуть: «Как много видов роз на свете!»

Яо Цинь: «...»

Что за восклицание? Она уже собиралась пошутить над своей ассистенткой, как вдруг услышала:

— Яо Цинь, тебе тоже прислали цветы!

Яо Цинь растерялась и посмотрела на Ван Хун, безмолвно спрашивая: «От кого?»

Ван Хун пожала плечами — она тоже не знала.

За весь месяц на съёмках, пока они ежедневно наблюдали, как поклонник Чжан Шиюй меняет букеты, им самим ни разу не доставалось подобного внимания.

Не только Яо Цинь и её ассистентка были ошеломлены — все вокруг тоже повернули головы.

Цветы для Яо Цинь? Неужели они ослышались? У неё вообще ещё остались поклонники?

Как бы то ни было, все с изумлением наблюдали, как Ван Хун приняла огромный букет алых роз.

— Точно не перепутали? — сама Яо Цинь тоже не верила своим ушам.

— Можешь смело брать! — Ван Хун протянула ей пышный букет. — Уже дважды переспросили — точно для тебя.

От нежного аромата роз кружилась голова. Алые лепестки ещё хранили капли росы, а в центре букета блестела розовая золотистая карточка.

На ней было написано: «Скучаю! Хочу поцеловать~»

Яо Цинь: «...»

Ладно, теперь она точно знала, кто это. Такая подпись могла принадлежать только одному человеку — Тан Шаохуа.

Она наклонилась, вдыхая аромат роз, и подумала: «Почему он вдруг решил прислать мне цветы?»

Едва она задалась этим вопросом, как курьер, доставивший букет, подошёл к режиссёру и вежливо произнёс:

— Извините за беспокойство. Нам поручили поблагодарить всю съёмочную группу за заботу о госпоже Яо. Мы заказали для вас обед в ресторане «Чжуся», еда уже доставлена и ждёт снаружи. Можно ли разрешить кейтерингу войти на площадку?

Режиссёр: «...» Что за чёрт?

Яо Цинь: «...» Что он вообще задумал?

Голос курьера был не громким, но все вокруг насторожились и прислушались. Поэтому каждое слово было услышано.

Когда он закончил, раздался коллективный вдох изумления.

«Чжуся»! Это же самый престижный ресторан в городе, куда пускают только самых важных персон. И теперь они попробуют его блюда… благодаря Яо Цинь? Звучало как фантастика!

Вокруг воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Режиссёр растерялся и вопросительно посмотрел на Яо Цинь.

За последний месяц он остался доволен её работой: она не устраивала скандалов, не капризничала и серьёзно относилась к съёмкам — гораздо надёжнее, чем раньше.

Но сказать, что они особенно заботились о ней, было бы преувеличением — просто относились как к обычному человеку.

Неужели она действительно играет роль, чтобы выжить в шоу-бизнесе, как пишут в сети?

К тому же он ничего не слышал о том, что у неё есть связи с каким-нибудь богачом. Да и вообще, даже богатые люди не всегда могут попасть в «Чжуся».

Неужели этот парень просто хвастун и лгун?

Яо Цинь, к своему удивлению, сразу поняла сомнения режиссёра.

Сама она тоже была в замешательстве, поэтому достала телефон, чтобы позвонить Тан Шаохуа. И в этот самый момент он сам ей позвонил.

— Получила розы?

— Так это действительно ты! — Яо Цинь огляделась: вокруг все с любопытством поглядывали на неё. — Обед из «Чжуся» для всей съёмочной группы — тоже твоя затея?

— Да! Им понравилось?

— Ты их напугал! — Яо Цинь кивнула режиссёру, давая понять, что можно раздавать еду. — Пойду подальше, — сказала она и отошла в сторону. — С чего это вдруг ты решил прислать мне цветы? Разве ты не говорил, что нашему браку не нужны такие пустые формальности?

— Это было раньше. Теперь я считаю, что они крайне необходимы! — Тан Шаохуа, уже привыкший к своим «проколам», невозмутимо парировал. — Мужчина, который не умеет говорить красивые слова и создавать романтику, не удержит женское сердце.

— «...» — Яо Цинь закатила глаза. — Кто тебе это сказал?

— Руководство по любви.

— «...» Разве я не просила тебя не читать эту книгу?

— Из неё можно извлечь полезное, отбросив ненужное. В ней действительно есть ценные советы.

— Значит, цветы и обед — это всё из книги?

— Отчасти, — ответил Тан Шаохуа. — В основном вдохновился тем, что ты вчера вечером упомянула про того, кто каждый день присылает цветы твоей коллеге.

— «...» Она ведь просто вскользь обронила это, рассказывая ему о жизни на съёмках!

Тан Шаохуа спросил:

— Тебе понравились мои розы?

— Да!

— Рада?

— Настроение отличное! — с улыбкой ответила Яо Цинь.

Когда тебя так заботятся и балуют, не радоваться невозможно!

— Хе-хе... — в трубке раздался довольный смех Тан Шаохуа. — Тогда сегодня вечером не забудь меня наградить.

— «...» А кто сказал, что я вернусь домой сегодня?

— Завтра же ты с Биньбинем едете на запись шоу?

— Да, но я уже договорилась с Сыцинь, что поеду с ней прямо со съёмочной площадки.

— И больше не вернусь домой. Не забудь сегодня вечером привезти Биньбиня ко мне. Спасибо, целую~

— «...» У Тан Шаохуа, мечтавшего о романтическом вечере, сразу пропали слова.

— Ты не шутишь?

— Абсолютно серьёзно!

Она не хотела его поддразнивать — просто действительно договорилась с Сыцинь ехать вместе. Они работали в одном сериале, уезжали на съёмки в одно и то же время и за последнее время очень сблизились. Естественно, теперь всё делали вдвоём.

...

Пока Яо Цинь весело болтала по телефону, Чжан Шиюй, у которой украли всё внимание, без аппетита смотрела на изысканный ланч, который раздали всем на площадке.

И букет от поклонника вдруг показался ей не таким уж красивым.

Чжан Шифэн тоже разглядывала свой роскошный ланч и, тыча палочками в еду, с кислой миной произнесла:

— Видимо, мы угадали: Яо Цинь точно кого-то зацепила.

Чжан Шиюй не стала спорить и тихо спросила:

— А что насчёт детектива, которого ты наняла? Есть новости?

— Нет, — разочарованно ответила Чжан Шифэн. — Весь этот месяц она почти не выходила со съёмочной площадки. Те несколько дней, когда она отсутствовала, были заняты записью шоу «Поедем с мамой в деревню». Никаких встреч с мужчинами не зафиксировано.

— Хотя... есть одна странность.

— Какая? — заинтересовалась Чжан Шиюй.

— Сын Яо Цинь часто гуляет с каким-то пожилым мужчиной из их жилого комплекса. Детектив несколько раз видел, как этот мужчина лет шестидесяти сопровождает мальчика в и из дома.

— Я знаю, что родители Яо Цинь давно умерли и других родственников у неё нет, — задумалась Чжан Шиюй, но ответа не нашла. — Кто он может быть?

— Это ведь элитный жилой комплекс, куда пускают только государственных научных сотрудников. Значит, у этого старика высокий статус. Возможно, именно он и стал её покровителем.

— Ты уверена?

http://bllate.org/book/7398/695471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода