× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что старик не только не ушёл, но и нагло последовал за ней в дом, заявив, будто тоже обожает «Путешествие на Запад», но у него дома нет телевизора. Он принялся жалобно ныть перед Биньбинем и вовсю распинаться о своей любви к Сунь Укуну.

Биньбинь всё-таки был ребёнком — добрым и отзывчивым. Не выдержав жалобных причитаний дедушки и обрадовавшись, что у них общее увлечение, он смягчился и разрешил старику смотреть мультик вместе с ним.

Весь этот процесс Яо Цинь провела с каменным лицом, не проронив ни слова.

В итоге дедушка с довольным видом подкрепился ужином и неохотно распрощался с Биньбинем. Выходя за ворота, он даже весело помахал Яо Цинь:

— Не провожай, завтра снова приду!

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери и щелчок замка.

Старику это было совершенно наплевать. Он лишь буркнул: «Молодёжь нынче — сплошная раздражительность!» — и, напевая: «Сегодня простой народ по-настоящему радуется…» — покачиваясь, отправился домой.


Когда Ли Цян прислал сообщение о том, что история с парком развлечений взлетела в топы, Яо Цинь как раз читала Биньбиню сказку на ночь. Взглянув на экран, она увидела, что на часах восемь тридцать вечера — самое время для активности в соцсетях.

С момента пробуждения она ещё не заходила в «Вэйбо» и не заглядывала на развлекательные форумы — просто не хотела себе портить настроение. Ведь и так понятно: всё, что хоть как-то связано с её именем, наверняка усеяно несмываемыми оскорблениями и проклятиями.

Увидев 9999+ непрочитанных личных сообщений и бесчисленные упоминания, Яо Цинь лишь пожала плечами — всё как ожидалось. Не читая, она сразу всё очистила и дополнительно настроила: «Только подписчики могут писать мне в личку».

#ПаркРазвлеченийЧеловекИзвинилсяПередЯоЦинь#

Название хештега звучало интригующе. Ведь её, чёрную, как сажа, уже давно не осталось ни одного белого пятнышка — как это вдруг кто-то решился извиниться?

Хештег занимал 12-е место в трендах. Первую десятку целиком забрали темы, связанные с главной героиней Цзян Шутин; самый горячий топик — свадьба главных героев.

Яо Цинь открыла свой хештег. Первые пять блогеров писали вполне адекватно — просто излагали суть инцидента в парке развлечений. Без сомнений, это была работа Ли Цяна.

Но чем дальше она листала, тем больше комментарии превращались в поток грязи и обвинений. Открывать их было невозможно — одни лишь оскорбления в адрес её предков до восемнадцатого колена, от которых резало глаза.

Яо Цинь повторяла себе, как заклинание: «Они ругают не меня, а злодейку из сюжета», — и всё же искала хоть кого-то, кто действительно извинился бы.

Неужели среди всех тех людей в парке не нашлось ни одного, кто осознал бы свою вину?

Пролистав очень долго, она нашла троих. Один прикрепил фото её изуродованного лица после того, как в неё кидали бутылки, другой написал ей в личку: «Прости!» Третий просто упомянул её с извинениями. Но никто не верил им, никто не ставил лайки. Всего пара комментариев — и те издевались, называя этих людей наёмными ботами, а её — актрисой, которая специально себя избила ради пиара.

Глядя на эту единодушную волну ненависти и клеветы, Яо Цинь немного помолчала, затем открыла свою страницу. Последняя запись датировалась прошлым месяцем — ещё до скандала.

Под ней уже миллион комментариев, и заходить туда не было нужды — и так ясно, что там одни оскорбления.

Пора проститься с прошлым. Она очистила список подписок — стало ноль. Затем удалила все свои посты.

Открыв окно для длинного поста, она начала писать:

Заголовок: Прости меня, Цзян Шутин!

Текст:

В ноябре прошлого года на съёмках «Ли Фэй Чжуань» я, пользуясь предлогом сценария, заставила тебя пять раз прыгать в ледяной бассейн. Из-за этого ты сильно простудилась, сорвала график съёмок и получила нагоняй. Прости!

В декабре прошлого года во время съёмок шоу «Экстремальные виды спорта» произошёл оползень. Я видела, как ты оказалась в опасности, но не пошла на помощь — даже подумала: «Пусть погибнет». Прости!

3 февраля этого года, в канун Нового года по лунному календарю, я увидела, как ты встречаешься с Хэ И. Ревность охватила меня, словно бес. Я тайком сфотографировала вас и специально выложила снимки в сеть, чтобы распустить слухи, будто ты разлучница. Весь интернет обрушился на тебя с нападками. Прости!

14 февраля я специально отправила тебе фото с Хэ И, намекая на близость, и наговорила кучу двусмысленных фраз, чтобы вы поссорились в День святого Валентина. Прости!

25 марта, накануне вашей помолвки, я подсыпала тебе в напиток препарат и собиралась нанять группу людей, чтобы они изнасиловали тебя, сняли всё на видео и выложили в сеть, чтобы ты навсегда осталась без чести и репутации. Прости!

@ЦзянШутинV — всё это я сделала тебе. Признаю и искренне прошу прощения.

Прощаешь ли ты меня — неважно. На самом деле, только в случае с бассейном у меня что-то получилось. Во всём остальном я лишь отталкивала от себя близких, фанатов и любимого человека, превращаясь в нечто всё более уродливое.

Я пишу это не ради тебя или Хэ И — просто хочу поставить точку в прошлом и дать понять СМИ: то, что я сделала — признаю; то, чего не делала — больше не вешайте на меня!

У Цзян Шутин есть полное право подать на меня в суд, наказать или ругать — ведь я причинила ей боль. Но у вас, остальных, этого права нет! Если продолжите распространять обо мне ложь и порочить мою честь, будем разбираться в суде. Босиком не страшно ходить по миру в обуви — ведь сейчас я именно та, кто босиком!

И напоследок — желаю вам счастливой свадьбы и скорейшего пополнения! @ЦзянШутинV @ХэИV

Ах да, отдельное спасибо тем, кто сегодня в парке развлечений с таким энтузиазмом «подарил» мне бутылки с водой, йогурты и хлеб. Без вас я бы так и не поняла, что значит быть крысой, на которую все шипят. {улыбка.jpg}

Отредактировав пост, Яо Цинь сразу же опубликовала его.

Затем она поставила лайки трём пользователям, которые извинились, и написала под каждым: «Извинения приняты. Считаем, что мы квиты».

Закончив всё это, она перевела телефон в беззвучный режим и отложила в сторону, чтобы продолжить читать Биньбиню сказку.

Она даже не подозревала, какой бурей обернётся её пост в сети. Ведь это был её первый публичный ответ после скандала — и притом в день свадьбы Цзян Шутин!

Какой же она всё-таки скандалистка!

Разве она не знала? Конечно, знала. Это был необходимый шаг на пути к реабилитации. Важна была не реакция Цзян Шутин, а сам факт публичного признания вины.

Хотя она и предполагала, что в сети поднимется шум, но когда снова открыла «Вэйбо», даже она сама была потрясена — маска на лице чуть не упала от удивления.

Её имя заполонило весь топ-20 хештегов:

#ЯоЦиньОпубликовалаИзвинения#

#ЯоЦиньОчистилаПрофиль#

#ЦзянШутинОтветилаЯоЦинь#

#ЯоЦиньОтписаласьОтВсех#

#ЯоЦиньУходитИзИндустрии?#


Всего за два часа свадебные новости главных героев были вытеснены из топа — теперь всё принадлежало Яо Цинь.

Среди всех хештегов её больше всего интересовал ответ Цзян Шутин. Зайдя в аккаунт героини, она увидела репост её поста с подписью:

«Прощай. Теперь мы чужие».

Ответ оказался очень благородным. Настоящая главная героиня! Даже в ночь своей свадьбы, в самый драгоценный момент, она нашла время ответить. Очень великодушно.

«Чужие» — такой исход гораздо лучше, чем она ожидала. Она даже не надеялась, что Цзян Шутин вообще отреагирует.

В хорошем настроении Яо Цинь начала читать комментарии под своим постом. Самый первый, с наибольшим числом лайков, гласил:

«Почему бы тебе не умереть?»

Похоже, фанаты злились сильнее самой героини. Подумав немного, Яо Цинь ответила:

«Умерла. Просто умирать — не очень приятно, поэтому я сама вызвала скорую».

Под этим комментарием уже выстроилась длинная очередь с руганью, но после её ответа что-то щёлкнуло в сознании пользователей — и тон обсуждения резко изменился.

Пользователь1: «Не знаю почему, но мне вдруг захотелось смеяться. Сама вызвала скорую — ха-ха-ха!»

Пользователь2: «Хочу смеяться +1, ха-ха-ха!»

Пользователь3: «Цзянцзяны в ярости кричат: „Почему бы тебе не умереть?“ — а Яо Цинь, смущённо теребя пальцы: „Боюсь умирать… Умерла наполовину, но потом сама себя спасла“».

Пользователь4: «После объяснения сверху вдруг стало мило. Умри, кто внизу — разбудите меня!»

Пользователь5: «{стук}{стук}{стук} Разбудили! Яо Цинь — мастер манипуляций. Одним постом с извинениями она уже начала себя отбеливать».

Пользователь6: «Думаю, не стоит быть такими жестокими. Сама Цзянцзян сказала, что считает её чужой, то есть прощает прошлое. Яо Цинь последние дни не могла выйти из дома из-за нападок. Возможно, она действительно раскаялась. Даже злодеи заслуживают шанса на исправление».


Дальше началась дискуссия: одни встали на сторону Яо Цинь, считая её извинения искренними, особенно после реакции Цзян Шутин; другие утверждали, что это просто пиар; третьи просто смеялись.

В целом её пост дал результат. Более того, те, кто участвовал в инциденте в парке, тоже начали публиковать извинения. Сколько их всего — Яо Цинь не знала. Среди толпы невозможно было определить каждого, кто кидал в неё бутылки. Но тридцать с лишним извинений уже успокоили её душевные раны. Она простила этих людей в порыве гнева.

С относительно удовлетворённым результатом Яо Цинь улыбнулась и уснула.

Однако хорошее настроение не продлилось и до следующего дня — ведь в дом заявился незваный гость.

Незваный гость вёл себя так, будто был здесь своим. Зайдя в дом, он сразу спросил, где Биньбинь. Не увидев мальчика в гостиной, он нетерпеливо потребовал:

— Быстро зови его вниз!

— Дедушка Тан, это мой дом, — нахмурилась Яо Цинь. — Я не приглашала вас.

— Я не к тебе пришёл! Где мой правнук? — Вчера ночью ему приснилось, что у Шаохуа есть ребёнок — именно Биньбинь. Поэтому, несмотря на то что Яо Цинь вчера категорически всё отрицала, сегодня утром старик Тан вновь укрепился в своей уверенности: Биньбинь — его правнук.

Яо Цинь бросила на него взгляд и подошла к стационарному телефону, набирая номер охраны жилого комплекса:

— Алло, это квартира №08 в Личунь Юань. У меня в доме посторонний…

Она не договорила — дедушка Тан резко повесил трубку и сердито прикрикнул:

— Ты, ты… какая же ты нелюбимая! Недаром тебя в интернете все ругают!

— Вы ещё и за шоу-бизнесом следите? — удивилась Яо Цинь. По её представлениям, люди в возрасте дедушки Тана обычно увлекались тайцзи, шахматами или каллиграфией — чем-то спокойным и умиротворяющим.

Мир шоу-бизнеса, такой суетливый и поверхностный, пожилые люди обычно игнорировали.

Но, похоже, перед ней был исключение.

— Вы знаете меня?

— Хм! — Дедушка Тан посмотрел на неё, как на идиотку, и многозначительно промолчал.

— … — Вспомнив вчерашнее его отношение, она уточнила: — Вы меня не любите?

— Во всяком случае, не люблю.

— Понятно, — кивнула Яо Цинь и тут же потащила его к двери. — Я тоже вас не люблю. Прошу покинуть мой дом!

— Эй-эй-эй, не толкай! — запротестовал старик. — Я хоть и не люблю тебя, но очень люблю Биньбиня! Ты не можешь меня выгнать — мы с ним договорились сегодня смотреть «Путешествие на Запад»!

Яо Цинь не слушала. Дотащив его до порога, она взглянула на восток, где только что взошло солнце:

— Тогда приходите днём.

— Кто сказал, что мы смотрим мультик? — быстро заговорил дедушка Тан, цепляясь за косяк. — Я рассказал Биньбиню о многих версиях Сунь Укуна — и кино, и сериалы. Ему очень интересно! Мы договорились посмотреть все фильмы и сериалы про Обезьяньего Царя!

Яо Цинь: «…»

Теперь ей стало понятно, как за один ужин дедушка Тан сумел убедить Биньбиня называть его не «дедушка-приставала», а «пра-дедушка». Всё дело в Сунь Укуне.

— Благодарю за чрезмерную заботу о моём Биньбине, — сказала она, не в силах закрыть дверь, пока он держится за косяк. — Но всё, что любит он, я посмотрю с ним сама. Раз вы меня не любите, не мучайте себя, постоянно маясь у меня под ногами.

— Да я совсем не мучаюсь! — поспешил заверить старик. — Я вижу, Биньбинь очень привязан к тебе. Значит, ты не такая уж плохая, как пишут в интернете — не мучаешь его.

— Я сказал, что не люблю тебя, но не сказал, что всегда не буду любить! — продолжал он, уже совсем забыв о прежней надменности и расплываясь в улыбке, от которой морщины на лице собирались в цветок хризантемы. — Теперь, когда я так близко тебя рассматриваю, вижу: какая редкая красавица!

— … — Яо Цинь дернула уголком рта. — Я только что позавтракала. Прошу, не заставляйте меня блевать.

— Тогда пусти меня в дом!

Яо Цинь стояла, загораживая вход, и не шевелилась.

— Если не пустишь, я… я здесь же у двери головой об стену ударюсь!

Яо Цинь чуть приподняла брови, будто говоря: «Дедушка, у вас в запасе только этот трюк?»

Увидев, что ни уговоры, ни угрозы не действуют, а девушка твёрдо намерена его выставить, дедушка Тан обречённо опустил плечи. Он вытащил из кармана шёлковый платок с вышивкой и принялся вытирать уголки глаз, где слёз и в помине не было:

— Какой же стал мир! Нельзя вернуться в свой дом, нельзя признать родных… Горе мне, старику, которому скоро в могилу, а правнука увидеть не дано! Какая трагедия, какая печаль… хны-хны-хны…

Яо Цинь: «…»

http://bllate.org/book/7398/695448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода