× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Записки злобной второстепенной героини о воспитании ребёнка [попаданка в книгу]

Автор: Комар, обнимающий капусту

Аннотация:

Чэн Хуань проснулась — и оказалась злобной второстепенной героиней из романа.

Та была меркантильна, пыталась шантажировать наследника богатой семьи ребёнком, чтобы втереться в его дом, но в итоге малыш погиб в несчастном случае, а сама героиня встретила жалкий конец.

Чэн Хуань, всю жизнь прожившая в одиночестве, взглянула на малыша у своих ног — тот растерянно всхлипывал — и с тяжёлым вздохом приняла на себя бремя материнства.

Но чем дольше она за ним ухаживала, тем неожиданнее стало появление отца ребёнка — тот самый легендарный «он» сам пришёл к ней!

Чэн Хуань: «Я и не собиралась вмешиваться в твои отношения с кем-то другим!»

Подоспевший главный герой нахмурился: «…Никого другого нет».

Теги: попадание в другое время и пространство, второстепенная героиня, сладкий роман, попадание в книгу

Ключевые слова: главные герои — Чэн Хуань, малыш, отец малыша

Чэн Хуань уставилась на свои руки, ошеломлённая.

Она всего лишь заснула — так почему же, проснувшись, оказалась в чужом теле?

В голове вспыхнули чужие воспоминания, столь нелепые, что она вскочила и, спотыкаясь, бросилась искать зеркало. Лодыжка больно ударила о ножку стола, но она даже не замедлилась.

Комнатка была крошечной — не больше десяти квадратных метров — и из-за нагромождения вещей казалась ещё теснее. Чэн Хуань не обратила внимания на обстановку: она выскочила в коридор и сразу же нашла зеркало в ванной напротив.

В отражении смотрели испуганные глаза на красивом, но совершенно чужом лице. Она медленно провела ладонью по щеке — и зеркальное «я» повторило движение.

Чэн Хуань зажмурилась. Через несколько мгновений открыла глаза — ничего не изменилось.

Это не сон.

Она глубоко вдохнула и прислонилась к стене, заставляя себя успокоиться. Затем снова закрыла глаза и начала перебирать в уме новые воспоминания. Ей нужно было понять, в какую историю она попала.

Воспоминания оказались обрывочными — лишь отдельные фрагменты, запечатлевшие ключевые моменты жизни прежней хозяйки тела.

Та носила то же имя — Чэн Хуань.

Отец умер, когда ей было семь. Мать вскоре вышла замуж и оставила девочку у бабушки. Та, тяготея к мужчинам, плохо к ней относилась и, едва та достигла совершеннолетия, прекратила финансовую поддержку.

Девушка была умна: с детства хорошо училась и понимала, что образование — единственный путь к лучшей жизни. Чтобы заработать на учёбу, сразу после школы она устроилась на подработки.

Восемнадцатилетней найти хорошую работу было непросто. Случайно её устроили в бар «продавцом алкоголя».

Атмосфера там граничила с развратом. Чэн Хуань часто наблюдала сделки, где деньги обменивались на плотские утехи, и слышала, как другие за одну ночь зарабатывали столько, сколько ей требовалось два-три месяца. Сначала она сохраняла самообладание, но постепенно поддалась влиянию и начала рассматривать своё тело как товар, готовый к продаже.

Однако она была умна и понимала: если быть слишком доступной, хороших денег не получишь. Поэтому она ждала подходящего случая.

Такой случай представился: некто предложил шестизначную сумму, чтобы она «побыла рядом» с мужчиной, которому подсыпали что-то в напиток.

Мужчина был необычайно красив и, судя по всему, происходил из богатой семьи. Чэн Хуань охотно согласилась, а после ночи даже почувствовала сожаление.

Но на этом их связь оборвалась. Мужчина, став жертвой заговора, не винил её, но и симпатии к ней не испытывал. Он просто дал немного денег и отправил прочь.

В ту ночь один был в бессознательном состоянии, другой — новичок в подобных делах, поэтому средства контрацепции оказались не использованы должным образом. Через два месяца Чэн Хуань обнаружила, что беременна.

Сначала она была в ужасе и сразу решила сделать аборт. Но, успокоившись, вспомнила одежду и аксессуары того мужчины, а также бесчисленные сюжеты из фильмов и сериалов — и засомневалась.

А вдруг, родив ребёнка, она сумеет влиться в высшее общество? Даже если не получится стать женой, можно ведь стать любовницей!

Она не видела в этом ничего предосудительного. Выйдя из больницы, она оформила академический отпуск и, одновременно вынашивая ребёнка, начала собирать сведения о том мужчине.

Информации о нём было мало. За несколько месяцев ей удалось узнать лишь то, что его фамилия Цзян, он наследник крупной корпорации и обладает ошеломляющим состоянием. Главное — он холост!

Чэн Хуань несколько месяцев мечтала стать женой богача и наслаждаться роскошной жизнью. Но незадолго до родов её мечтам пришёл конец.

В новостях появилось сообщение: молодая модель, родившая внебрачного ребёнка от представителя знатного рода, пыталась «захватить трон» и была убита этой семьёй!

Из-за скандала, связанного с убийством и интригами в богатой семье, новость мгновенно вызвала общественный резонанс. Чэн Хуань, будучи на девятом месяце беременности, ужаснулась, всю ночь мучилась кошмарами и на следующий день почувствовала признаки преждевременных родов.

К счастью, начиная с восьмого месяца она уже находилась в больнице, поэтому роды прошли без осложнений. Однако из-за страха, вызванного той новостью, все планы использовать ребёнка ради выгоды временно исчезли — она не осмеливалась их реализовывать.

Тем не менее, в душе ещё теплилась надежда. Поэтому, родив сына, она дала ему фамилию Цзян, надеясь, что однажды он сможет вернуться в родной дом и принесёт ей богатство и славу.

Поскольку ребёнок был зачат с расчётом, настоящей привязанности к нему не существовало. Новорождённый требовал постоянного ухода и часто плакал. Всего за несколько месяцев терпение Чэн Хуань к ребёнку полностью иссякло.

Однажды вкусив выгоды от плотской сделки, она больше не хотела трудиться самостоятельно. Она считала себя ещё молодой и красивой и полагала, что даже если не найдёт наследника крупной корпорации, то уж с кем-то поменьше богатством точно справится.

Реальность жестоко ударила её. Без связей завести знакомство с богачом оказалось непросто. Даже если удавалось познакомиться, эти люди, как правило, были лет сорока-пятидесяти, лысеющие, с пивными животами и воняли табаком. У некоторых детей было старше неё самой.

Поскольку первый её партнёр — господин Цзян — был исключительно красив, невольно возникли завышенные требования к будущему спутнику жизни. Она хотела и денег, и внешности. Но где взять такую удачу? Почему богатый и красивый мужчина должен обратить на неё внимание?

К тому же у неё был на руках «груз» — ребёнок.

Она не искала причин в себе и свалила всю вину на малыша. И без того слабая привязанность к ребёнку окончательно переросла в отвращение. Она не била его постоянно, но полностью игнорировала и редко смотрела в его сторону.

На этот раз, не сумев соблазнить очередного богача, она вернулась домой в плохом настроении и впервые ударила ребёнка. После этого, успокоившись, она не обратила внимания на его рыдания и просто легла спать.

Именно во сне её душа покинула тело, а на её место пришла другая.

Видимо, чем ближе событие, тем чётче воспоминания. Чэн Хуань увидела множество фрагментов из жизни прежней хозяйки за последние два года и всё больше хмурилась.

Она не могла поверить, что мать может так обращаться со своим ребёнком: полное безразличие — не кормит, когда голоден, не поит, когда жаждет, не укрывает, когда холодно, и даже при высокой температуре не проявляет заботы, разве что бросит таблетку от жара.

Чэн Хуань была вне себя от ярости и хотела избить прежнюю хозяйку, но та исчезла. Теперь Чэн Хуань заняла её место и получила сына, пусть и формально.

Вспомнив о ребёнке, она снова тяжело вздохнула. Она никогда не состояла в отношениях и не имела опыта ухода за детьми, но не могла допустить, чтобы малыш погиб от запущенности. Пришлось брать ответственность на себя.

Согласно воспоминаниям, ребёнок остался в гостиной. Чэн Хуань открыла глаза и пошла по узкому коридору в гостиную.

Эта квартира досталась от бабушки и дедушки прежней хозяйки. Площадь едва достигала пятидесяти квадратных метров, а ремонт давно устарел.

Войдя в гостиную, Чэн Хуань увидела грязный диван, а рядом с ним — мальчика, стоящего на коленях. Его верхняя часть тела опиралась на диван, а голова поникла и кивала от усталости.

Ах да, прежняя хозяйка, избив ребёнка, заставила его стоять на коленях «размышлять над своим поведением».

Это было нелепо: настоящему виновнику следовало бы размышлять, а не ребёнку.

Чэн Хуань стиснула зубы, и её ненависть к прежней хозяйке усилилась. Она быстро подошла к дивану и, присев, подняла малыша на руки.

Согласно воспоминаниям, мальчику должно было быть четыре года, но он выглядел гораздо младше и худее сверстников. На лице почти не было мяса, одежда была поношенной, и, несмотря на конец июля, он носил длинные рукава.

Малыш спал беспокойно и бормотал во сне.

Чэн Хуань понесла его в спальню и, услышав, как он что-то шепчет, наклонилась, чтобы разобрать слова.

— Мама…

Чэн Хуань вздохнула.

Согласно воспоминаниям, отношения между матерью и сыном были далеки от идеальных. Прежняя хозяйка сознательно игнорировала ребёнка, и тот, обладая интуицией маленького животного, редко к ней приставал.

Но всё же они были связаны узами крови, и даже после побоев малыш продолжал тянуться к матери.

Чэн Хуань, ориентируясь на воспоминания, отнесла ребёнка в его комнату.

Впрочем, комнатой это назвать было трудно — скорее, чердак: всего пять-шесть квадратных метров, с маленьким неподвижным окошком. В помещении стояла кровать шириной около метра, на которой грудой лежала одежда, выглядевшая не слишком чистой.

В комнате стоял затхлый запах испорченных продуктов, усиленный духотой из-за отсутствия вентиляции. Чэн Хуань едва вошла, как её тело начало протестовать против такой среды.

Фрагменты воспоминаний казались не совсем реальными. Раньше она думала, что комната просто маленькая, но теперь, оказавшись внутри, поняла, насколько условия ужасны.

Как можно было заставить ребёнка жить в таком месте?

Чэн Хуань мысленно вновь прокляла прежнюю хозяйку и вышла из комнаты.

В квартире было всего две жилые комнаты — эта и спальня. Чэн Хуань положила малыша на кровать прежней хозяйки, а затем вспомнила, что он ещё не ел и не купался.

Четырёхлетний ребёнок, конечно, не мог самостоятельно приготовить еду или искупаться. Прежняя хозяйка, считая его обузой, купала его лишь тогда, когда сама не выдерживала запаха.

Чэн Хуань не знала, когда в последний раз мальчик купался, но по виду одежды поняла, что прошло немало времени.

Неудивительно, что она всё это время ощущала странный запах.

Будучи уроженкой юга, Чэн Хуань не могла представить, как можно ложиться спать не умывшись. Она наклонилась и осторожно потрясла малыша за руку.

— Проснись.

Ребёнок спал чутко и сразу открыл глаза. Увидев Чэн Хуань, он инстинктивно отпрянул, сжал кулачки и упрямо молчал, глядя на неё.

Чэн Хуань снова вздохнула.

Она приблизилась и постаралась говорить как можно мягче:

— Ты весь грязный. Пойдём, я искуплю тебя.

Малыш не расслабился.

Раньше она могла игнорировать запах, но теперь, осознав его источник, Чэн Хуань не могла больше терпеть. Она решительно подняла ребёнка на руки, несмотря на его испуганный взгляд, и направилась в ванную напротив.

Мальчик, вероятно, боялся, что его ударят, но, увидев, что мать просто несёт его, постепенно успокоился. Он прижался головой к её плечу, медленно поднял руки, чтобы обнять её… но, не дойдя до цели, испуганно спрятал их за спину и осторожно украдкой взглянул на лицо Чэн Хуань, боясь её разгневать.

Чэн Хуань почувствовала грусть. Ведь в этом возрасте дети должны быть самыми беззаботными…

Но на лице её появилась тёплая улыбка. Она ласково провела пальцем по носу малыша:

— Подними руки, я сниму с тебя одежду.

Цзян Синчэнь почувствовал, что мама изменилась. Раньше, когда она купала его, никогда не улыбалась, не разговаривала и даже не смотрела в его сторону.

Но ему нравилась улыбающаяся мама. Когда она улыбалась, она была такой красивой.

У Чэн Хуань не было опыта в уходе за детьми, и купание стало для неё первым испытанием. Она неловко двигалась, но малыш был послушным: не плакал, не капризничал и делал всё, что она просила.

Цзян Синчэнь стоял босиком на полу, а Чэн Хуань, присев рядом, одной рукой держала душ, а другой — мочалку, чтобы вымыть его.

Летом дети много двигаются и сильно потеют. За несколько дней на теле скопилось столько грязи, что слой казался толстым.

Кожа четырёхлетнего ребёнка очень нежная, и даже при осторожных движениях после мытья всё тело покраснело, словно сваренная креветка.

http://bllate.org/book/7397/695363

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода