× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд был спокоен, голос — тоже, и он произнёс с исключительной невозмутимостью:

— Ты сидишь криво. От этого карета тоже покосится.

Внезапно встретившись с ним глазами, Цзян Лянчань почувствовала: хоть его взгляд и спокоен, но он не отводит его, глядя прямо ей в глаза.

Она последовала за его взглядом и поняла, что, пытаясь разглядеть его, сама того не заметив, уже съехала на самый край сиденья и вот-вот свалится из кареты.

Шэнь Фан отвёл глаза и снова занялся управлением лошадьми.

Цзян Лянчань наконец замолчала, пересела ближе к центру и уселась тихо и послушно. До самого конца пути они не проронили ни слова.

Когда она выходила из кареты, Шэнь Фан вдруг спросил:

— Почему ты тогда настояла именно на жёлтом цвете для этой стены?

Цзян Лянчань посмотрела на светло-жёлтый парапет перед собой и не поняла, зачем он это спрашивает. Она растерянно выдохнула:

— А?

В глазах Шэнь Фана мелькнуло какое-то чувство, но он тут же опустил ресницы и, кланяясь, сказал:

— Раз мы уже прибыли во владения, я пойду.

Цзян Лянчань даже не заметила его ухода — она всё ещё пристально смотрела на парапет и вдруг подумала, что вопрос Шэнь Фана действительно имеет смысл.

Эта жёлтая стена чертовски безобразна.

Когда её только покрасили, цвет, вероятно, казался свежим и сочным, но теперь, после дождей, ветров и палящего солнца, жёлтый стал грязно-серым, серый — побелел, а белый — потемнел. Вся стена выглядела грязной и невыносимо уродливой.

Цзян Лянчань пробормотала про себя:

— Действительно, кирпично-красный был бы куда лучше — и практичнее, и благороднее. Жёлтый — полная ерунда.

Шэнь Фан, уже ушедший на несколько шагов вперёд, чуть слышно шевельнул ушами и на мгновение замер.

Только вернувшись в свой двор, Шэнь Фан тут же вызвал Шэньси.

— Найди всех, у кого на одежде есть вышивка. Узоры могут отличаться внешне и располагаться в разных местах, но под определённым углом и при определённом освещении там должен проявляться серебряный орёл. Каждого такого человека — без исключения — немедленно доложить мне.

Шэньси:

— Есть!

Шэнь Фан прищурился, вспоминая:

— Я успел лишь пару раз взглянуть на того человека, но этого достаточно, чтобы выделить ключевые приметы. Особое внимание обрати на одного: рост семь чи три, среднее телосложение, шрам на левом запястье, рубец на козелке левого уха. Лицо, возможно, скрыто маской, но подбородок точно широкий и короткий. Сейчас он, скорее всего, всё ещё в столице.

Шэньси:

— Есть!

Шэнь Фан кивнул:

— Ступай. Это крайне важно — займись лично.

Когда Шэньси ушёл, Шэнь Фан достал бумагу и кисть и, опираясь на воспоминания и описание Цзян Лянчань, начал набрасывать портрет того человека и предполагаемый вид вышивки с серебряным орлом.

Чем больше он рисовал, тем яснее становилась одна мысль.

Откуда Цзян Лянчань могла знать об этом?

Сегодня он даже усомнился: не подменили ли эту Цзян Лянчань? Неужели перед ним — не та самая Цзян Лянчань?

Поэтому он и задал ей тот вопрос: почему именно жёлтый?

Если бы она была подменой, то любой ответ или даже просто растерянность доказали бы, что она — не настоящая Цзян Лянчань.

Ведь стену изначально покрасили в кирпично-красный цвет по её собственному указанию, но потом Цзян Юньтин настоял, что жёлтый красивее, и приказал перекрасить.

Сегодня Цзян Лянчань сначала выглядела растерянной, и он уже почти утвердился в своих подозрениях.

Но затем она всё же добавила ту самую фразу.

Кисть так долго покоилась над бумагой, что капля туши упала и испортила рисунок.

Шэнь Фан сжал губы, смя лист и расстелил новый.

Цзян Лянчань, размышляя о том, чтобы перекрасить стену, шла по галерее к своему двору.

Только войдя во двор, она увидела одного из двух стражников, которых отправила охранять Дуань Жуна и его слугу, стоящего у входа в её покои.

Цзян Лянчань нахмурилась и подошла:

— Почему ты вернулся? Разве тебя не послали защищать тех двоих детей?

Увидев её, стражник сначала поклонился, а затем ответил:

— Госпожа, молодой господин хочет уехать и попрощаться с вами лично. Он также просил передать вам подарок.

Цзян Лянчань удивилась:

— Уезжают уже через два дня? Но раны ведь ещё не зажили!

Она тут же развернулась и направилась обратно:

— Ладно, раз он хочет уехать, пойду провожу.

Не сделав и нескольких шагов, её снова остановили.

На этот раз это были Чуньсинь и Сяйи. Девушки только что вышли из-за плотной ветрозащитной завесы и сразу увидели, как их госпожа, едва вернувшись, снова собирается уходить.

— Госпожа! — хором воскликнули они, явно рассерженные.

Обе девушки были возмущены:

— Госпожа, куда это вы опять собрались? Уже несколько дней подряд только и делаете, что бегаете по городу!

— На улице с каждым днём всё холоднее, все стараются не выходить без нужды, а вы, наоборот, всё время норовите ускользнуть.

— Ни горячечки в руки не берёте, ни шапочки не надеваете! Каждый раз возвращаетесь ледяная, и до полуночи не отогреетесь. Вы что, из камня сделаны, чтобы так себя мучить?

Похоже, обида у девушек накопилась за несколько дней, и теперь они без умолку сыпали упрёками.

С разгневанными девушками лучше не спорить. Цзян Лянчань подняла руки в знак капитуляции и пояснила:

— Пару дней назад я спасла двух детей. Сегодня они уезжают — хочу заглянуть попрощаться.

Чуньсинь и Сяйи, конечно, не согласились, но знали, что не удержат её, поэтому настаивали, чтобы они пошли вместе.

Цзян Лянчань кивнула — и тут же девушки утащили её обратно в комнату. Мгновение — и на голове у неё появилась шапка из белого лисьего меха, на шее — воротник из того же меха, в руках — горячечка. Под их заботливой опекой она словно хрупкий цветок была укутана и усажена в карету.

Даже внутри кареты тут же появились три слоя мягких подушек на сиденье, толстый коврик под ноги и пушистое одеяльце на колени.

Буквально за секунду из зимы она попала в весну.

Цзян Лянчань невольно вздохнула:

— Вот уж правда, что девушки — само нежность! Карета сразу стала совсем другой.

Сегодня, когда она ехала с Шэнь Фаном, карета была типичной «мужской комплектации»: она весь день сидела на стандартных жёстких подушках, замёрзла до красноты лица и рук, а потом ещё и получила замечание от Шэнь Фана, что сидит слишком близко к краю и может перевернуть карету.

Раньше ей это не бросалось в глаза, но теперь, сравнив, она почувствовала себя бедной маленькой капусткой.

Но едва она произнесла эти слова, как Сяйи тут же уловила несоответствие.

Сяйи настороженно спросила:

— Госпожа, вы сегодня опять ездили с мужчиной?

Цзян Лянчань: …

Какие у этой девушки уши! Так и слышат всё!

Цзян Лянчань кашлянула и уклончиво ответила:

— Да нет… Просто сегодня Шэнь Фан правил моей каретой.

Чуньсинь и Сяйи на мгновение замолчали и переглянулись.

Их взгляды словно вели диалог, полный колебаний, пока, наконец, проигравшая Чуньсинь не сдалась:

— Госпожа, хватит вам затевать эти глупости с любовниками. Мы всё понимаем: вы ведь не всерьёз хотите завести наложников, а лишь пытаетесь досадить молодому господину Чу.

— Досадить кому?

— Молодому господину Чу?

— А, точно… Чу Цину.

Цзян Лянчань удивилась:

— Зачем мне его досаждать?

Чуньсинь и Сяйи вздохнули в унисон.

Наконец Чуньсинь заговорила:

— Госпожа, мы все знаем: вы сердитесь на молодого господина Чу уже много лет. Вам кажется, что он слишком вежлив с вами и недостаточно искренен. Вы хотите, чтобы он относился к вам так же трепетно, как вы — к нему. Поэтому, стоит вам увидеть где-нибудь красивого, но несчастного юношу, вы тут же забираете его домой в качестве любовника и обязательно распускаете слухи, чтобы Чу Цин услышал и, наконец, позеленел от ревности.

…Но этого так и не случилось.

Чуньсинь про себя тяжело вздохнула и проглотила последние слова, не желая ещё больше ранить свою госпожу.

Цзян Лянчань была поражена.

Выходит, тот мерзавец, который в час беды бросил семью Цзян, отказался помогать и даже попытался воспользоваться её положением, — именно его так страстно любила прежняя Цзян Лянчань?

И даже портила себе репутацию, лишь бы вызвать у него ревность?

Да у неё, наверное, мозги набекрень!

С таким интеллектом ей и место только злодейкой-антагонисткой.

Тяжёлое выражение лица Цзян Лянчань ещё больше встревожило Чуньсинь и Сяйи.

Сяйи осторожно спросила:

— Вы сегодня взяли с собой Шэнь Фана потому, что узнали, будто молодой господин Чу и Сун Синьжуй сегодня вместе ходили на поэтический сбор?

Интересно!

Похоже, у Чу Цина ещё целая история на стороне.

Цзян Лянчань постаралась сохранить нейтральное выражение лица и спросила:

— Чу Цин и Сун Синьжуй ходили вместе?

Сяйи решила, что госпожа злится, хотя сама с Чуньсинь весь день возмущалась этим событием и считала, что гнев Цзян Лянчань вполне оправдан.

Она постаралась утешить:

— Госпожа, не злитесь. Сун Синьжуй — всего лишь давняя знакомая Чу Цина, они вместе учатся в одном поэтическом кружке и даже считаются однокурсниками. Поэтому молодой господин и относится к ней с особым вниманием. Но по статусу вы — дочь главы столичного дома, ничуть не уступаете ей, хоть она и носит титул уездной госпожи. Что до внешности — она всего лишь худощава и бледна, её красоту сильно преувеличивают. На самом деле, кто же сравнится с вами? Не волнуйтесь, сейчас молодой господин, возможно, и ослеплён ею, но рано или поздно поймёт, как вы хороши.

Боже мой.

Теперь всё ясно.

Её жених имеет при себе высокородную, благородную, элегантную и поэтичную подругу детства, с которой может беседовать о стихах и литературе. Скорее всего, эта девушка недурна собой и даже пользуется славой красавицы. А Цзян Лянчань сама гоняется за Чу Цином, чей статус ниже её собственного, и в его глазах она, вероятно, лишь официально назначенная невеста. При этом он, скорее всего, питает особые чувства к своей подруге детства или, по крайней мере, делает вид, что относится к Цзян Лянчань с добротой, но на самом деле ближе к Сун Синьжуй.

Цзян Лянчань, очевидно, не слепа и всё это замечает. Поэтому каждый раз, когда Чу Цин появляется с Сун Синьжуй, она в гневе заводит нового любовника или устраивает совместные прогулки с ним, надеясь, что это заставит Чу Цина раскаяться и влюбиться в неё от ревности.

…Нет уж, такой сценарий она принимать отказывается.

Разговаривая, они добрались до гостиницы, где остановился молодой господин Дуань.

Стражник, которого Цзян Лянчань оставила здесь для охраны, уже ждал у входа. Увидев госпожу, он поспешил навстречу.

Он протянул ей большой ящик:

— Молодой господин Дуань вручил мне это сегодня в полдень и велел ждать вас здесь. Как только вы придёте — сразу передать.

Чуньсинь, стоявшая позади, взяла коробку — она оказалась довольно тяжёлой.

Цзян Лянчань удивилась:

— Разве он не хотел попрощаться со мной лично? Зачем передавать через тебя?

Стражник тоже не знал:

— Утром он, кажется, действительно хотел вручить вам это сам, но, не дождавшись вас, передал мне в полдень и строго наказал беречь.

Ладно, подумала Цзян Лянчань и первой поднялась по лестнице:

— Пойдёмте, посмотрим наверху.

Комната была в полном хаосе.

Казалось, здесь бушевал настоящий ураган: всё было перевернуто вверх дном, повсюду валялись листы бумаги, измятые и испачканные множеством следов обуви.

В комнате никого не было — ни Дуань Жуна, ни Сюй-эра.

Цзян Лянчань в изумлении обернулась к стражнику:

— Что здесь произошло?

Тот тоже открыл рот от удивления. Когда он уходил вниз в полдень, здесь всё было иначе — Дуань Жун и его слуга ещё находились в номере.

Он поспешил объяснить:

— Прошлой ночью, примерно в третьем часу, кто-то проник сюда. Мы с товарищем услышали шум и сразу прибежали проверить.

Цзян Лянчань нахмурилась:

— Кто это был? Те же головорезы, что напали раньше, или кто-то из них уцелел и пришёл мстить?

Именно из-за такой опасности она и оставила двух стражников в соседних комнатах — боялась, что у нападавших могут быть сообщники, которые, узнав о неудаче, решат отомстить.

Стражник покачал головой:

— Когда мы вошли, злоумышленники, похоже, уже ушли, ничего не добившись. Мы их не видели. Но молодой господин Дуань сказал, что это не те головорезы — кто-то другой.

— Кто-то другой? — Цзян Лянчань окинула взглядом разгромленную комнату. — Неужели воры?

Зачем ворам нападать на двух детей? И так основательно?

Стражник снова покачал головой:

— Вчера вечером здесь было немного неубрано, но не так. Сегодня утром, когда мы пришли, комната уже была прибрана.

Прошлой ночью случилось ЧП, и стражники собирались сообщить об этом Цзян Лянчань с самого утра.

Но, к их удивлению, утром Дуань Жун и Сюй-эр уже были одеты, их вещи собраны, и едва стражники вошли, Дуань Жун заявил, что хочет лично попрощаться с госпожой Цзян.

Поскольку Цзян Лянчань изначально не привезла детей в свои владения, стражники, не зная причин, не смели сами вести их в дом Цзян, даже если Дуань Жун настаивал. Они лишь отправили одного стражника с докладом к госпоже.

http://bllate.org/book/7396/695302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода