× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female Doesn’t Want to Rise / Злобная героиня-антагонистка не хочет возвышаться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас самое главное — найти Чжу Сюйцы, а во-вторых — как можно скорее сварить себе эликсир из тех духовных трав, что описаны в книге.

Незнание основ фармакологии вовсе не мешало Чу Ицянь поискать себе чудодейственное снадобье. В книге подробно описывались несколько растений, повышающих уровень культивации. Она мысленно прикинула, как выглядят эти травы, и уже задумалась, не найти ли кого-нибудь для испытания.

Сама по себе Чу Ицянь обладала невысоким уровнем культивации, но сумела постепенно превратиться в главную антагонистку не без причины. Сейчас наступил её поворотный момент — всё благодаря чудодейственным пилюлям. В Бэйлуне чего только нет? Даже если она однажды вознесётся, все решат, что это случилось благодаря удачной случайности — ведь никто не узнает правду.

Точно так же, случайно съев одну из духовных трав этого места, Чжу Сюйцы получил огромный прирост силы и смог противостоять своему отцу Чжу Шэну. Однако он любил притворяться слабым, чтобы ввести в заблуждение многих. Чу Ицянь была одной из тех, кого он обманул, став для него подопытным кроликом.

А вот ей повезло меньше: хотя она тоже получила прирост ци и даже почувствовала первые признаки формирования золотого ядра, травы, которые она съела, оказались несовместимыми. Это вызвало серьёзные побочные эффекты — её характер резко изменился, она стала жестокой, кровожадной и совершенно лишённой человечности.

На этот раз Чу Ицянь не собиралась рисковать собственной жизнью. Вдруг что-то пойдёт не так — и она просто умрёт? Да и терять себя она тоже не хотела. Если вдруг превратится в чудовище, то первой же шлёпнет себя по лицу.

Чу Ицянь скучала и вырывала траву прямо с корнем. Ся Си покраснела от злости:

— Не рви наобум! А вдруг эта трава ядовита?

Затем она взвизгнула:

— Ай-яй-яй! Ты вырвала красноколосник! Эта духовная трава стоит не меньше двадцати высших духовных камней!

— На, держи, держи! Нашей секте такие деньги не нужны, — отмахнулась Чу Ицянь.

Хотя на самом деле деньги были нужны. Мечники секты Хуци славились своей любовью к справедливости и постоянно лезли в драки. Без сражений им было не жить. Поэтому их снаряжение находилось в вечном цикле: поломка — починка — новая поломка.

Ся Си стиснула зубы, бережно взяла пучок трав в руки и с грустью произнесла:

— Ты оборвала корни… теперь эта трава бесполезна.

— А, правда? Ладно, больше не буду! — Чу Ицянь хлопнула в ладоши и выбросила охапку обезглавленных растений. Затем она подкралась к Ся Си и, ухмыляясь, сказала: — Ся Си-си, сестричка, давай договоримся: помоги мне найти несколько духовных трав?

— Тебе нужны травы? Какие именно и для чего? — спросила Ся Си, проявив профессиональный интерес медика. Она не отказывалась, но сначала хотела понять, с чем имеет дело.

Чу Ицянь приблизительно описала нужные растения. Ся Си замерла, ошеломлённая:

— Из всего, что ты перечислила, я знаю только одно. Остальные мне вообще не знакомы. Ты уверена, что такие травы существуют?

— Конечно есть! Я тебе сейчас секрет раскрою. Только никому не говори, ладно? Я хочу подарить их своему отцу, — соврала Чу Ицянь, бросив взгляд на вход в главный зал и решив использовать Чу Сюня как прикрытие.

Что до того, оставит ли Ся Си себе пару экземпляров — это уже её выбор. Возможность у неё в руках.

В этот момент в зал неторопливо вошёл юноша в маске Белого Бессмертного, крутя в руках серебряный жезл длиной около десяти сантиметров.

— Ой, братец Сюй! — вырвалось у Чу Ицянь. Она тут же испугалась, зажала рот ладонями и отвернулась, прячась от взгляда Чжу Сюйцы.

Ся Си толкнула её локтем и многозначительно подняла бровь в сторону незнакомца:

— Ицянь, ты знакома с этим… господином в маске? Ты ведь только что очень нежно окликнула его «братец Сюй».

Чу Ицянь глубоко вдохнула и сделала вид, что ничего не слышит:

— Кто? Я не знаю такого. Ты, наверное, ослышалась.

Она резко развернула растерянную подругу спиной к входу.

Изначально внимание Чжу Сюйцы было приковано к группе дерущихся людей, но внезапный возглас заставил его обернуться.

Он с сомнением потрогал свою маску и подумал: «Разве меня можно узнать в этой маске? „Братец Сюй“? Кто вообще так меня называет?»

Увидев, что Чжу Сюйцы быстро направляется к ним и даже перестал крутить свой жезл, Чу Ицянь в ужасе бросилась бежать. Но, конечно, её быстро настигли.

Чу Ицянь посмотрела на руку, лежащую у неё на плече. Пальцы были тонкими и изящными, словно выточенные из нефрита. В другое время она бы восхитилась, но сейчас эта рука принадлежала Чжу Сюйцы — а с его характером её плечо могло запросто остаться без костей.

Что делать, когда тебя поймали? Сдаваться, конечно.

Чу Ицянь с горечью обернулась и попыталась выдавить улыбку, но получилось нечто жалкое:

— Господин, чем могу служить?

Чжу Сюйцы внимательно разглядывал её лицо — оно ему действительно ни о чём не говорило. Под маской его бровь чуть приподнялась:

— Ты… знаешь меня?

— Нет-нет-нет! Совсем не знаю! Кто вы такой? — Чу Ицянь замахала руками, дрожа всем телом, и осторожно сняла его ладонь со своего плеча. Затем она отступила на целый метр и замерла.

— О-о-о? — протянул он, растягивая звук. Чу Ицянь уже приготовилась к худшему, но вдруг он фыркнул и рассмеялся. — Тогда почему ты звала меня «братец Сюй»? Здесь же, кроме меня, других молодых господ нет.

Чу Ицянь натянуто улыбнулась:

— Я звала не вас! Я кричала «братец Цзюй»! Вы просто ослышались.

Кто такой этот «Цзюй», она сама не знала — просто выдумала на ходу. Увидев, как Хань Тан нахмурился и направился к ним, она замахала руками, будто увидела спасителя:

— Хань Тан-гэ! Спаси меня! За мной гонятся!

[Система: Встреча состоялась. Награда — пять золотых монет. Продолжайте в том же духе!]

«Система, — мысленно простонала Чу Ицянь, — да ты что, совсем скупая? Пять монет? За весь мой труд, за риск быть изрубленной на куски — всего пять монет?»

[Система (задумчиво): Этого хватит на полбутылки газировки.]

«Лучше уж умереть…»

[Система: Если у вас нет желания жить, предлагаем несколько вариантов самоубийства…]

«Нет-нет-нет! Жить хочу! Спасибо, я очень люблю жизнь!»

Хань Тан вежливо поклонился незнакомцу:

— Прошу прощения за мою сестру. Она слишком порывиста. Надеюсь, вы не обидитесь.

Затем он строго посмотрел на Чу Ицянь:

— Что ты опять натворила? Я отвернулся на минуту, и ты уже устраиваешь переполох!

— Да ничего я не делала! — вмешался Чжу Сюйцы, перехватив инициативу. — Девушка просто ошиблась. Звала «братца Цзюй»… Это тоже своего рода судьба, не так ли?

Он игриво подмигнул Чу Ицянь.

От этого взгляда у неё перехватило дыхание.

Автор примечает:

В начале сюжет может развиваться медленно,

героям нужно время, чтобы сблизиться.

Но позже всё пойдёт стремительно —

будет ощущение настоящего полёта.

Хань Тан явно был официальным партнёром автора — Чу Ицянь наблюдала, как они оживлённо беседуют, будто старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки.

— Может, пойдём дальше? — предложила Чу Ицянь, незаметно спрятав духовные травы в своё хранилище — неприметный браслет «Алмазное кольцо». — Почему бы вам не отправиться вместе? Можно болтать по дороге.

Она уже гордилась собой: «Какая я умница! Это же классический метод — дать двум людям возможность сблизиться через постоянное общение».

— Верно! Брат Чжу, если не возражаешь, пойдём вместе! По пути сможем поддерживать друг друга, — с энтузиазмом сказал Хань Тан, взяв его под руку.

Все, кроме Хань Тана и Чу Ицянь, относились к «господину Чжу» с настороженностью и держались от него на почтительном расстоянии.

Из-за присутствия Чжу Сюйцы остальные участники группы перешёптывались, почти шепотом.

Чу Ицянь, будучи младшей спутницей «большого босса», не выдержала:

— А ты, Чжу Цзюй, — начала она, подходя к нему, — действительно девятый ребёнок в семье? У тебя что, восемь старших братьев?

— Нет, я единственный сын в семье, — ответил Чжу Сюйцы, бросив на неё оценивающий взгляд. Девчонка показалась ему занятной, но он точно знал: она его узнала. Ведь она чётко произнесла «Сюй», а не «Цзюй».

Ему захотелось поиграть:

— Ты ведь только что сказала «братец Сюй», верно? Не притворяйся, у меня отличный слух. Может, ты мной восхищаешься?

— Нет! Ты врёшь! Я ничего не понимаю! — Чу Ицянь отскочила, как испуганный кролик, и спряталась за спину другого «босса».

— Веди себя прилично, — Хань Тан безжалостно вытащил её обратно и поставил прямо перед Чжу Сюйцы. — Разговаривай с господином Чжу вежливо. Хватит носиться туда-сюда, как безумная.

Чу Ицянь с обиженным и недовольным видом оказалась лицом к лицу с Чжу Сюйцы. Она натянуто улыбнулась:

— Может, я буду звать тебя… братец Цзюй?

— Нет, — прошептал он ей на ухо, так что слышали только они двое, — лучше зови «братец Сюй».

Тёплое дыхание коснулось её щеки.

Чу Ицянь застыла. Она посмотрела на белую маску Бессмертного и вся её робость мгновенно испарилась от страха.

Чжу Сюйцы заметил её реакцию и внутренне усмехнулся: «Точно, она знает моё имя».

— Так зачем же ты здесь, братец Сюй? — спросила Чу Ицянь, сразу поняв, насколько глуп был вопрос. Ведь если она ищет травы, почему бы ему не искать что-то своё? Она смущённо потеребила мочки ушей.

— Я здесь… хе-хе, не скажу. Но раз тебе так интересно, открою секрет: я здесь по той же причине, что и ты. Может, объединим усилия?

Он скрестил руки на груди и с насмешливым блеском в глазах наблюдал за ней, бросая явную приманку.

И Чу Ицянь, конечно, клюнула:

— Объединимся? Я не совсем понимаю…

«Ха, маленькая лисица», — подумал он.

— Ты ведь ищешь духовные травы, верно?

Чу Ицянь сглотнула ком в горле и посмотрела на него, не решаясь кивнуть.

«Система, посчитай, пожалуйста, выживу ли я, если соглашусь на сотрудничество?» — отчаянно позвала она.

[Система (холодно): Согласно анализу, ты уже попала в зону охоты главного героя. То есть всё. Ты обречена. Бежать бесполезно.]

«Ах, как же тяжело жить…»

— Отлично! Сотрудничество одобрено! — решила Чу Ицянь. Раз уж всё равно конец близок, пусть хоть будет разный. А вдруг, если крепко прижаться к золотой ноге, удастся сохранить жизнь?

Чжу Сюйцы удивился её резкой перемене настроения. Он прищурился и пристально смотрел на неё почти полминуты, прежде чем сухо кивнул в знак согласия.

— Эй, посмотрите вон туда! Что это за водоём? — воскликнула Чу Ицянь. — Прямо как у Императорской наложницы Ян Гуйфэй!

Перед ними раскинулся небольшой бассейн площадью около пяти квадратных метров. Его края были инкрустированы золотыми змеями, плотно прижатыми друг к другу. Вода была изумрудно-зелёной, а сами змеи образовывали узор, напоминающий листья — довольно эстетично.

Хань Тан уже сделал шаг вперёд, но Чу Ицянь не успела его остановить — неожиданно заговорила Ло Цзюньцзюнь:

— Не подходи! Разве мы не ищем духовные артефакты?

Она огляделась, слегка запрокинув голову, и добавила с нарочитым спокойствием, в котором чувствовалась тревога:

— Здесь явно нет артефактов. Давайте не терять времени и пойдём дальше.

Чжу Сюйцы усмехнулся, оставаясь в стороне, и продолжил крутить свой серебряный жезл.

— Давайте просто постоим здесь и понаблюдаем, — предложила Чу Ицянь, не сводя глаз с Чжу Сюйцы. Каждый раз, когда он улыбался, её бросало в дрожь. — Духовные травы ведь не растут в воде. Иначе их бы звали водорослями!

— О? А кто сказал, что не растут? — Чжу Сюйцы сделал пару шагов к бассейну, будто проверяя глубину. Заметив, как Чу Ицянь потянулась, чтобы его остановить, он развернулся и вернулся.

— Шучу. Я не пойду. Пусть другие проверят воду. Согласна? — тихо сказал он и лёгким движением указательного пальца провёл по её аккуратному носику.

Чу Ицянь подпрыгнула, как испуганная зайчиха, и отскочила на целый метр. Она всё ещё не могла прийти в себя:

— Да чтоб тебя! Ты чего, с ума сошёл?

Увидев, как почернело лицо Чжу Сюйцы (хотя маска скрывала выражение), она интуитивно поняла: он зол. И тут же пожалела о своих словах.

«Главный герой — и что с того? Разве это даёт право трогать других без спроса?!»

http://bllate.org/book/7394/695174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода