× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь почти все парни в университете и так были её поклонниками — не говоря уже о тех, кто значился у неё в телефонной книге. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как бесконечно листать список контактов, исключая одного за другим.

Внезапно её взгляд упал на незнакомое имя: Лань Чжу.

«Синий бамбук?»

Такова была её первая мысль. Но, вспомнив, что никогда особо не любила бамбук, она решила: скорее всего, это не номер магазина.

Значит, это имя человека?

Какая странная фамилия и ещё более странное имя — звучит скорее как название травы или товара. Однако, вспомнив собственную редкую фамилию — Лэн, — она успокоилась. Возможно, именно из-за необычности имени она когда-то и записала этот номер, хотя совершенно не помнила этого человека.

— Кто такой этот Лань Чжу? — спросила она вслух, хотя решение уже было принято. Главное, чтобы он оказался не девушкой — иначе снова придётся искать кого-то другого.

Остальные три соседки тут же собрались вокруг и начали делиться обрывками информации:

— Разве это не тот парень, который в этом семестре перевёлся к нам с другого факультета?

— Ты ведь тогда отвечала за оформление его документов, поэтому и добавила его в контакты.

— Хотя он очень скромный — в группе вообще ни разу не выделялся. Я даже не обратила на него внимания.

— Зато я помню… он довольно красив, — сказала самая миниатюрная из девушек, и её слова сразу попали прямо в сердце Лэн Шуйсинь.

Признаться, ей было немного неловко… но Лэн Шуйсинь должна была признать: она настоящая поклонница внешности.

Она даже представить не могла, что подумают эти девчонки, если узнают, что каждое утро, глядя в зеркало, она немного влюбляется в своё отражение.

Но сейчас она действительно взволновалась. Раз уж выбор всё равно сводится к случайному решению, то лучше выбрать красавца. Она прекрасно знала свою миниатюрную соседку: та считала всех парней в университете ниже своего уровня. Если даже она сказала «довольно красив», значит, стоит ожидать чего-то особенного.

Под всеобщим вниманием она нажала на это имя.

Сигнал в общежитии был отличный — вызов прошёл сразу. А вот собеседник ответил лишь через десять секунд. Такая реакция очень понравилась Лэн Шуйсинь. Она думала, что любой другой парень из её списка бросился бы хватать трубку в первую же секунду.

Реакция этого юноши хотя бы показывала, что он не придаёт ей особого значения и, вероятно, не питает к ней тех же чувств, что и остальные. Значит, объяснения потом пройдут без лишних сложностей.

Она даже начала представлять, как отреагирует, если он откажет.

Это было новое ощущение. Лэн Шуйсинь редко волновалась так сильно.

Скоро из телефона донёсся незнакомый мужской голос:

— Алло?

Голос оказался именно таким, каким она представляла себе голос красавца: тёплый, спокойный, приятный, но с лёгкой холодинкой.

— Привет, это Лэн Шуйсинь из нашей группы. Ты меня помнишь? — Ох, почему она так нервничает? Лэн Шуйсинь прижала ладонь ко лбу, пытаясь сделать свой тон менее формальным и более естественным.

— Конечно, помню, — в голосе юноши послышалась улыбка, а его смех был настолько глубоким, будто шёпот под луной. — Что случилось?

— Э-э… — Всё равно не получается быть естественной, — мысленно ворчала она, но всё же начала читать по бумажке с розовыми сердечками, которую подготовили подруги: — Лань Чжу.

— Да? — Он отозвался очень уместно, и даже его односложное «да» прозвучало соблазнительно, с лёгким носовым оттенком.

— Есть одна вещь, которую я давно хотела тебе сказать, но не знаю, стоит ли… — Лэн Шуйсинь читала дальше, но следующую фразу произнести не решалась.

Как можно признаться в любви человеку, чьё лицо она даже не помнит?

Долгая пауза и неровное дыхание Лэн Шуйсинь заставили Лань Чжу снова обеспокоенно окликнуть:

— Алло?

Лэн Шуйсинь глубоко вдохнула, покраснела до корней волос и выпалила:

— Лань Чжу, красавчик, я давно в тебя влюблена! С первого взгляда!

Она ненавидела этот текст всем сердцем, но раз уж поспорила — пришлось проглотить гордость и добавить последнюю фразу:

— Правда.

Как жестоко! Как несправедливо! Особенно это подчёркивающее «правда»! Теперь объясняться будет ещё сложнее!

Лэн Шуйсинь закрыла лицо руками, хотя собеседник всё равно не мог видеть её замешательства.

Лань Чжу, кажется, был ошеломлён этим признанием. Через секунду он снова рассмеялся:

— Правда или действие?

— Действие, — машинально выпалила Лэн Шуйсинь, и только после этого поняла, насколько умён был его вопрос: он не спросил «что ты задумала?», а дал ей выбор, заставив инстинктивно ответить правильно.

Недаром он смог перевестись на другой факультет — явно не глуп.

Она уже собиралась объяснить правила игры, но Лань Чжу, словно предугадав её ограничения, мягко добавил двумя фразами:

— Если бы это была правда, мне пришлось бы, к сожалению, отказаться. Но раз это действие…

Он специально сделал паузу, а затем, используя всё своё обаяние, медленно и томно произнёс:

— Я… тоже… тебя… люблю.

Каждое слово он выделил отдельно, будто стараясь ускорить её сердцебиение ещё больше.

А окружающие подруги уже визжали от восторга, услышав такое романтичное признание.

Слушая его слова и визги подруг, Лэн Шуйсинь покраснела, но внутри появилось лёгкое беспокойство: если «правда» — отказ, а «действие» — игра, значит, он её не любит?

Не успела она ничего сказать, как Лань Чжу уже сделал вывод:

— Значит, точно действие.

Лэн Шуйсинь решила не скрывать правду:

— Да, извини.

— Если уж играешь в действие, хоть не включай громкую связь. Это же неловко, — легко сказал Лань Чжу, снимая напряжение.

Лэн Шуйсинь послушно отключила громкую связь и прижала телефон к уху.

— Теперь громкая связь выключена, — сказала она, сама не зная, зачем докладывает ему об этом.

— Хорошо, — голос Лань Чжу по-прежнему будоражил воображение. — Теперь настало время правды. Это плата за то, что ты использовала меня в игре. Согласна?

Такой вежливый вопрос невозможно было отклонить. Хотя он и не мог её видеть, она машинально кивнула:

— Согласна.

— Правда первая: ты меня любишь?

Вопрос прозвучал неожиданно серьёзно.

— Нет, — честно ответила Лэн Шуйсинь, одновременно отвечая и на его предыдущую шутку.

— Какой грустный ответ… Но зато честный, — в его смехе не было и тени обиды. — Правда вторая: все парни в группе в тебя влюблены?

— Неужели столько вопросов?.. — Лэн Шуйсинь не хотела обсуждать эту тему, но и завершать разговор не спешила. — Это для меня большая проблема. Давай поговорим о чём-нибудь другом.

— Хорошо. Раз тебе так тяжело, давай заключим сделку: стань моей девушкой, а я помогу тебе избавиться от всех этих ухажёров. Как насчёт такого обмена?

Лань Чжу, казалось, стал более разговорчивым. Его тон оставался прежним — невозмутимым и спокойным.

Но Лэн Шуйсинь всё равно оставалась осторожной и, следуя его же формату, задала встречный вопрос:

— Правда третья: ты меня любишь?

— Нет, — ответил он спокойно, без малейшего дискомфорта.

— Отлично. Мы пришли к согласию, — с облегчением сказала Лэн Шуйсинь. Предложение его её очень привлекало: она давно устала от постоянных попыток парней приблизиться к ней. Если найдётся человек, равнодушный к ней, но готовый помочь — почему бы и нет?

Главное — миниатюрная соседка сказала, что он красив.

Ради этого отзыва она готова была встретиться с ним лично. Ведь она же эстетка!

— Согласна? — в голосе Лань Чжу не слышалось ни ожидания, ни сомнения.

— Да.

Лань Чжу, похоже, сдерживал смех:

— Тогда завтра в восемь утра встретимся и подпишем контракт.

— … — Лэн Шуйсинь была ошеломлена его формулировкой и даже засомневалась: а не играет ли он сам в какую-то игру? Она не ответила сразу, а просто вежливо поболтала ещё немного и повесила трубку.

Потом, сколько бы подруги ни допытывались, она не проронила ни слова и больше не связывалась с Лань Чжу.

Только когда в общежитии погас свет, она, прячась под одеялом, отправила ему SMS:

«Тогда… я составлю контракт.»

Возможно, тогда она согласилась скорее из любопытства и редкого желания поиграть.

Но со временем она осталась очень довольна своим «контрактным» парнем. Его внешность полностью оправдала её ожидания. Та же скромная причёска, что и у других парней, на нём смотрелась совершенно иначе — идеально сочеталась с его красивым лицом и создавала впечатление высокомерной, но изысканной красоты.

Его одежда тоже была простой, поэтому она раньше его и не замечала. Но теперь, глядя на него, она понимала: по внешности они действительно подходили друг другу.

Составляя тот самый контракт, Лэн Шуйсинь специально включила в него множество неравноправных условий — в её пользу. Она ожидала, что Лань Чжу откажется, и они просто расстанутся: в глубине души она всё ещё сомневалась в надёжности таких «игровых» отношений.

Но Лань Чжу принял условия и даже торжественно поставил свою подпись. Очень красивый почерк — курсив, такой же спокойный, как его голос, и такой же изящный, как его лицо.

Лэн Шуйсинь внезапно почувствовала облегчение и тоже подписала документ.

В этом неравноправном договоре было прописано: достаточно одного её слова, чтобы расторгнуть отношения. Она не была трусихой и ничего не боялась. Для них обоих это была просто игра.

К тому же ей было очень интересно, как именно он поможет ей избавиться от назойливых ухажёров. И ещё больше — почему он сам предложил такой обмен.

— Если я скажу, что встречался с самой популярной девушкой в университете, это добавит мне престижа. Пусть даже это и неправда, — так он объяснил своё решение.

Лэн Шуйсинь не поверила ни единому его слову. По первому впечатлению он не казался человеком, стремящимся к славе или выгоде. Именно поэтому она и согласилась сотрудничать.

Лань Чжу быстро приступил к выполнению своих обязательств.

Каждое утро он вовремя приносил ей завтрак и звонил, чтобы она спустилась за ним. К счастью, Лэн Шуйсинь рано вставала и всегда была готова принять звонок и спуститься. Иначе этот ежедневный звонок в семь утра стал бы для неё настоящей пыткой.

Да, именно в семь часов. Со временем она заметила: он невероятно пунктуален — всегда звонил ровно в семь, ни минутой раньше или позже. В конце концов, она перестала ждать звонка и сама в семь часов выходила встречать его.

После завтрака, если у них были пары, они шли на занятия вместе.

Когда встречали одногруппников, они приветствовали их одновременно и одинаково — будто прожили вместе много лет. Осознав это, они переглядывались и улыбались, осыпая несчастного студента «собачьими» крошками.

Но Лэн Шуйсинь прекрасно понимала: в глазах Лань Чжу никогда не было того жара, который бывает у влюблённых. Там было лишь спокойствие и готовность играть свою роль. Как «контрактный» парень, он был безупречен.

Он исполнял роль её бойфренда и отсеивал всех, кто пытался приблизиться к ней.

Теперь ей больше не нужно было ломать голову, с кем делать лабораторные работы, рядом с кем сидеть на лекциях или какие отговорки использовать, чтобы отказать очередному ухажёру.

— Он мой парень, — повторяя эту фразу снова и снова, она начала воспринимать её как должное.

Правда, Лань Чжу ни разу не сказал при ней, что она его девушка. Это и было самым ясным доказательством, что он её не любит — даже соврать ей в лицо не хотел.

Оба были довольны такими отношениями. Постепенно Лэн Шуйсинь привыкла к его присутствию и стала воспринимать его как парня и фоновый элемент одновременно.

И только теперь она смогла нормально общаться с парнями из своей группы. Раньше все они питали к ней определённые надежды. Бывало, что кто-то из них хотел пригласить её на ужин, но стеснялся, и вместо этого приглашал всю их комнату.

Из-за этого подруги часто ворчали.

Теперь же Лэн Шуйсинь была «занята», и надоедливые ухаживания прекратились.

Хотя поведение Лань Чжу было слишком сдержанным, девушки всё ещё пытались признаваться ему в любви. Однажды она издалека наблюдала за одной такой сценой. Она не слышала их разговора, но видела, как Лань Чжу указал на неё и что-то сказал — после чего девушка ушла.

Тогда-то она и поняла: он предложил ей стать его «контрактной» девушкой по той же причине. Даже его скромность не могла скрыть ту притягательную силу, что исходила от его лица.

http://bllate.org/book/7387/694606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода