× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, сотрудник, управлявший интерфейсом «Сапёра», увидев указание Гу Наня, неуверенно выбрал одну из центральных клеток и долго колебался.

«Что делать? Действительно нажимать?

Гу Нань сказал, что первый ход точно не попадёт на мину, но кто знает, какие ещё жуткие сюрпризы приготовила эта система.

А вдруг… вдруг, как только я нажму, меня самого и убьёт?

Я стану таким же, как начальник… Ууу…

Подожди… А вдруг всё, что говорил тот проклятый кролик, — правда? Люди и вправду умирают?»

Он был одновременно напуган и полон сомнений, отчаянно надеясь, что всё это лишь злой розыгрыш. Но сообщения в групповом чате, требующие поспешить, разрушили его иллюзии и заставили принять реальность.

«Ладно, рискну!»

Он резко щёлкнул левой кнопкой мыши и открыл клетку.

В тот самый миг ему показалось, будто он стал убийцей. Воспоминание о жуткой смерти начальника заставило его содрогнуться.

«Нет, нет! Только не так!»

Он впился взглядом в экран, боясь увидеть чёрную мину.

К счастью, как и обещал Гу Нань, на первом ходу мины не оказалось. Он глубоко выдохнул, закрыл глаза на мгновение и, наконец, немного успокоился. Затем внимательно изучил экран: после его хода число оставшихся шагов внизу карты изменилось на 159. Он сделал скриншот и отправил его в чат. Но в этот момент на экране внезапно всплыло диалоговое окно.

Увидев длинное сообщение в огромном окне, он широко распахнул глаза от изумления.

«Это… это сообщение от того чёртова кролика?

Что это вообще за существо?

Откуда оно знает такие вещи? Ведь об этом кроме меня никто не должен знать!

Как такое возможно?!

Зачем оно задаёт мне этот вопрос? Зачем даёт эти варианты? Что мне делать?»

Пока он размышлял, он нервно оглядывался по сторонам, словно боясь, что кто-то заметит его странное поведение. Но чем больше он прятался, тем очевиднее становилось, что с ним что-то не так. Времени на раздумья почти не осталось. В конце концов, дрожащей рукой он нажал на вариант «Да». В этот момент он даже не заметил, как в его неуверенном взгляде мелькнула скрытая жестокость. Завершив выбор, он, похоже, забыл о наставлении Гу Наня и не отправил скриншот этого диалогового окна в группу.

Вскоре настал черёд следующего игрока. Тот сообщил в чате о своём ходе, тоже нажал на клетку и столкнулся с тем же самым диалоговым окном. Однако, долго колеблясь, он выбрал вариант «Нет» и, как и первый, не отправил скриншот в группу.

Тем временем Лэн Шуй, стоявшая рядом с Гу Нанем, заметила нечто странное: после хода первого игрока число шагов стало 159, после второго — 158, а теперь, хотя третьего хода ещё не было, оно внезапно уменьшилось до 157.

Лэн Шуй встала и махнула Гу Наню, предлагая поменяться местами. Когда они поменялись, она, воспользовавшись правами руководителя группы, написала в групповом чате:

— Кто-то уже сделал третий ход?

— Нет, у меня только что появилась возможность ходить. Я, наверное, третий, но ещё не нажимал, — быстро ответил один из участников, явно удивлённый.

— Но шаги только что уменьшились до 157. Кто-то что-то сделал? — настаивала Лэн Шуй. Она не верила, что такое важное число шагов может самопроизвольно меняться. Наверняка причина кроется в действиях первых двух игроков.

Оба первых игрока, увидев это сообщение и особенно когда Гу Нань повторил его, специально отметив их обоих, внутренне содрогнулись. Первый стиснул зубы и решительно набрал ответ:

— Нет, после моего хода я больше ничего не делал.

Затем, на всякий случай, добавил ложь:

— На экране вообще ничего странного не появлялось.

Второй игрок, увидев такой ответ, заподозрил, что, возможно, только он один видел то диалоговое окно, и тоже последовал примеру первого, отрицая всё теми же словами. Так загадочное уменьшение числа шагов осталось без объяснения. Оба скрыли правду по разным причинам.

Лэн Шуй была слишком умна, чтобы не понять, что происходит. Прочитав их ответы, она тихо вздохнула:

— Похоже, система «Нового мира» уже начала играть с нашими сердцами. Заставить их сказать правду будет очень трудно.

Гу Нань, услышав её слова, инстинктивно захотел защитить коллег, но не знал, что сказать. Он молча смотрел, как Лэн Шуй вернула ему место и направилась к двери, положив руку на ручку.

— Я уже пробовал — не открывается… — начал он предостерегать, но замер, поражённый увиденным.

Та самая дверь, которую он не мог открыть ни силой, ни хитростью, легко поддалась Лэн Шуй!

«Как так? Может, у неё просто больше силы?

Нет-нет, невозможно. Она же явно хрупкая девушка.

Или дверь раньше была заперта, а теперь открылась?»

Лэн Шуй тоже удивилась, на секунду задержав взгляд на ручке, но, попробовав ещё раз, её лицо прояснилось — она всё поняла. Она махнула Гу Наню, приглашая его подойти.

Гу Нань, растерянный и озадаченный, подошёл и взялся за ручку двери, которую Лэн Шуй только что закрыла изнутри. И снова — не открылось. Но когда Лэн Шуй взялась за неё — дверь легко распахнулась. Ещё более странно было то, что, хотя дверь была открыта, Гу Нань не мог выйти за порог: будто невидимая стена не пускала его дальше.

— Похоже, это ограничение действует только на тебя, — спокойно сказала Лэн Шуй, распределяя задачи. — Я выйду наружу. Лучше оставить дверь открытой.

Она указала на мерцающий экран Гу Наня:

— Хотя они что-то скрывают, все хотят пройти дальше. Расспроси подробнее тех, кто уже ходил.

Выйдя за дверь, Лэн Шуй сразу поняла, почему на шум в конференц-зале никто не отреагировал: каждый сотрудник был прикован к своему рабочему месту, как и Гу Нань, и не мог выйти за пределы своей зоны. Когда Лэн Шуй подходила к ним, все выражали радость и надежду, но, заметив пятна крови начальника на её одежде, в их глазах мелькала тревога.

Лэн Шуй подошла к одной из сотрудниц и, к своему удивлению, но и не без логики, обнаружила, что может входить в её зону, хотя сама сотрудница не может выйти за её пределы. Немного поговорив и смягчив обстановку, Лэн Шуй перешла к делу:

— Ты можешь отправить сообщение Гу Наню из группы D? — искренне посмотрела она на девушку, зная, что немногие устоят перед таким взглядом.

Сотрудница кивнула и написала в личные сообщения:

[Я — Лэн Шуй. Скажи следующему игроку не нажимать. Пусть пришлёт мне свою позицию — я сама к нему подойду.]

Гу Нань, конечно, выполнил просьбу и прислал координаты: H11. Это означало, что сотрудник из группы H сидит на месте H11. Благодаря такой простой системе обозначений Лэн Шуй быстро нашла нужного человека.

Это был мужчина, совершенно незнакомый ей. Он, очарованный её красотой, застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова, лишь тупо смотрел на неё. Лэн Шуй без промедления взялась за мышь и начала управлять компьютером сама.

Таков был её план: к этому моменту в игре «Сапёр» уже было сделано семь ходов. Но все предыдущие игроки скрывали какие-то дополнительные действия помимо простого открытия клеток. Она никак не могла поверить, что число шагов уменьшается без причины.

Если все молчат, значит, есть веская причина. Ждать, пока они заговорят, — бессмысленно. Она решила сама всё проверить и выяснить, что именно скрывают.

Кроме того, третий игрок явно не знал, что скрывали первые двое. Значит, скрытые действия происходили после нажатия на клетку. Поэтому разумно было остановить следующего игрока и лично понаблюдать за процессом.

Взглянув на растерянного мужчину, Лэн Шуй убедилась, что её догадки верны. За все прошлые столкновения с жестокой и коварной системой «Нового мира» именно её хладнокровие и проницательность спасали её снова и снова. В этом она была уверена больше всего.

Она водила курсором по карте, не торопясь нажимать. Раз уж она здесь, стоит выяснить всё до конца.

В классическом «Сапёре» курсор указывает на клетку, левый клик открывает её, а правый ставит флажок, обозначающий мину. Но в этой версии игры цифры-подсказки отсутствовали, поэтому флажки были бесполезны — правая кнопка, казалось, потеряла смысл.

Проанализировав это, Лэн Шуй решительно нажала правую кнопку. На экране не появилось флажка, но мелькнули координаты (5, F). Такой формат координат навёл её на мысль.

Она переместила курсор в другое место и снова нажала правой кнопкой — появилось (12, A). Эта позиция соответствовала двенадцатой клетке в первой строке слева. Такая закономерность подсказала ей возможную логику: неужели всё устроено именно так?

Лэн Шуй, поражённая, быстро взяла себя в руки и проверила ещё раз — на последней клетке первой строки появилось (20, A).

Оказалось, что координаты действительно соответствуют карте: по горизонтали — цифры от 1 до 20, по вертикали — буквы от A до H. Всего получалось 160 клеток.

Многочисленные проверки подтвердили это, но пользы от открытия не было.

Она просто запомнила эту информацию и передала компьютер мужчине, чтобы тот выбрал клетку для хода.

Тот долго колебался, но, наконец, под пристальным взглядом Лэн Шуй нажал на одну из клеток. И снова повезло — мины не было. Лэн Шуй вдруг засомневалась в вероятности попадания на мину: семь случайных ходов подряд — и ни одной мины…

Неужели кролик соврал насчёт усложнения? Может, на самом деле мин на карте очень мало?

Но возможно ли это? Неужели жестокая система «Нового мира», наслаждающаяся человеческими страданиями, вдруг проявила милосердие?

Отложив этот вопрос, Лэн Шуй сосредоточилась на экране, готовясь увидеть то самое скрытое действие, о котором никто не говорил.

Внезапно на экране появилось большое диалоговое окно. Один из них был поражён до немоты, а другая — Лэн Шуй — едва заметно улыбнулась: наконец-то появилась зацепка.

«Это твой единственный шанс. Твой коллега по группе Фан Юань всегда превосходит тебя в результатах. В прошлом месяце он даже отобрал у тебя место в тройке лучших. Кстати, ты ведь знаешь, что именно он донёс руководству на тебя за нарушение правил? Ты его ненавидишь. Поэтому кролик сейчас спрашивает: если в дальнейшем кто-то должен умереть, хочешь ли ты, чтобы это был он? Или, может, кто-то другой?»

Под этим длинным текстом располагались три варианта: «Да», «Нет» и пустая строка с прочерком — очевидно, для ввода имени другого человека. Судя по обращению «кролик», это сообщение явно пришло от правил системы «Нового мира».

— Нарушение правил? — машинально переспросила Лэн Шуй.

Мужчина вздрогнул от её неожиданного вопроса и нервно пояснил:

— Да, действительно нарушил — в делах по работе. Но это уже в прошлом. Хотя я и правда не знал, что это был Фан Юань.

Правду ли он говорил — знал или нет — оставалось только гадать. Лэн Шуй прекрасно понимала это и не собиралась настаивать на деталях или выяснять, откуда система узнала о его проступке: само существование системы «Нового мира» уже нарушало все законы разума, так что её способность знать личные тайны не удивляла.

Теперь главное — решить, что делать с этим выбором. Судя по тону мужчины…

— Ты ненавидишь своего коллегу Фан Юаня? — Лэн Шуй мягко улыбнулась, стараясь не влиять на его решение.

«Ненавижу ли я его?» — спросил себя мужчина вслед за её словами.

Безусловно, ненавидит. Их вражда шла гораздо глубже, чем просто донос.

Но стоит ли нажимать «Да»? Если выбрать этот вариант — умрёт ли тот человек?

http://bllate.org/book/7387/694588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода