× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ты что, с ума сошёл?

— Я просто хочу попробовать ту самую чистую и трогательную любовь из японских дорам про подростков. Разве нельзя?

— …

Факт оставался фактом: младших не переупрямить — их всегда перетерпят старшие.

Благодаря несгибаемому упорству Цзи Цзаоюань даже «богатая тётушка» Цзи в конце концов сдалась и выдала ей один секрет: на новогоднем празднике перед каникулами Се Сяяня запрут в художественной мастерской корпуса искусств и спорта почти на целую ночь. «Надень тогда что-нибудь потеплее и зайди к нему — проведи время вместе. Удастся ли тебе его завоевать — неизвестно, но хотя бы построите какие-то отношения».

Один на один. Глубокой ночью. В замкнутом пространстве.

Классический сюжет романтической дорамы.

Цзи Цзаоюань почувствовала, что шансы есть.

Но в то же время её охватило любопытство:

— Кто вообще может запереть Се Сяяня в мастерской? И зачем это кому-то нужно?

— …Ни зачем.

— Как это «ни зачем»? Зачем тогда запирать?

— Ну… наверное, случайно.

— Откуда ты знаешь?

Ответа долго не было.

Прошло минут пять:

— Потому что это сделала я.

Цзи Фу-по редко объяснялась так подробно:

— Он, наверное, спал или играл в наушниках и не услышал. Я проверяла корпус искусств и спорта, увидела, что дверь в мастерскую открыта, испугалась, что пропадут реквизиты, и просто закрыла её на замок.

— Так что если ты действительно хочешь провести с ним полночи наедине, тебе нужно придумать, как запереть вас обоих внутри.


Цзи Цзаоюань ответила: «Просто без слов».

Эта затея была настолько абсурдна, что напомнила ей тот раз, когда она забыла выключить видеосвязь в QQ во время разговора с мамой — момент, который она не хотела бы пережить во второй раз за всю жизнь.

Лучше бы просто вызволить его из запертой мастерской — такой сценарий «спасение героя красавицей» выглядел куда надёжнее.

Ладно, ладно.

Поскольку предложение было совершенно нелепым, Цзи Цзаоюань быстро вычеркнула его из головы.

Она каждый день ходила в школу, а в свободное время носила домой задания выздоравливающему Се Сяяню. Но из-за его молчаливого характера она разговаривала с мамой Се гораздо больше, чем с ним самим.

А тем временем больше всех нервничала «кузина» Цзи Юаньинь.

Она не раз пыталась составить Цзи Цзаоюань компанию в визитах к «старшему брату Се», чтобы лично разузнать, как продвигаются дела.

Но каждый раз Цзи Цзаоюань отказывала ей.

Из-за этого даже возникло несколько конфликтов, чем вызвала недовольство отца и неловкость матери.

Возможно, Цзи Юаньинь тоже заметила эти перемены — постепенно она перестала настаивать, стала гораздо сдержаннее и молчаливее.

Иногда, если не присматриваться, в ней снова проступали черты прежней Цзи Юаньинь.

Но только до новогоднего праздника.

В тот день Цзи Цзаоюань окончательно поняла: нет, всё не так.

Цзи Юаньинь осталась Цзи Юаньинь.

Той самой, что заняла чужое место.

Се Сяянь провёл дома почти два месяца.

Когда он вернулся в школу, до каникул оставалось совсем немного.

И дело было вовсе не в том, что его травма была настолько серьёзной — просто парень не хотел учиться.

Во всей Первой средней школе, кроме Се Сяяня, никто не позволял себе такой вольности за два месяца до выпускных экзаменов.

За эти долгие два месяца единственным человеком, кто регулярно виделся с ним лично, была Цзи Цзаоюань.

После того как Се Сяянь перешёл на домашнее лечение, одноклассники практически потеряли возможность навещать его.

Поэтому, когда он неожиданно появился в классе, многие уже начали забывать, как выглядит этот красавец.

Се Сяянь пришёл в обеденный перерыв. Весь класс спал — чёрная масса голов, прижатых к партам.

Парень в зимней школьной куртке вошёл с задней двери, шагая длинными ногами, и спокойно уселся на своё место, напугав до смерти Цзи Цзаоюань, которая сидела рядом и листала телефон.

Она прижала ладонь к груди и долго приходила в себя.

«Почему ты пришёл именно сейчас?» — написала она на листочке, ведь в полумраке класса пришлось сильно щуриться, чтобы разобрать буквы.

Се Сяянь ответил ей сообщением: «Пришёл на уроки».

«Ты оформил выход? Тебе уже не нужно лечиться?»

«Ага».

«Классный руководитель заставил?»

Парень откинулся на спинку стула, приподнял веки и вопросительно посмотрел на неё — мол, откуда ты знаешь?

Цзи Цзаоюань зевнула и набрала: «А как ещё? Завтра же контрольная. Ты бы добровольно вернулся именно сейчас?»

Се Сяянь приподнял бровь: «А я кто такой?»

«Тяжёлый случай хронического нежелания учиться».

Девушка, продолжая печатать, вытащила из парты подушку и приготовилась спать. «Ладно, выздоравливай. Посмотрим, сумеешь ли вернуть себе звание лучшего. Я сплю. Спокойной ночи».

Что до возможности Се Сяяня снова занять первое место в рейтинге, Цзи Цзаоюань не сомневалась ни на секунду.

За время, когда она регулярно носила ему конспекты и задания, она полностью разобралась в его методе обучения.

Он просто бегло просматривал учебник, запоминал формулы, а потом решал задачи и сверялся с ответами. После одного-двух листов упражнений он уже усваивал материал на восемьдесят процентов.

Он никогда не готовился заранее и не углублялся в дополнительные темы — просто обладал высоким интеллектом, отличным пониманием, умел находить аналогии и обладал феноменальной памятью. Запомнив что-то однажды, он уже не забывал.

…С таким мозгом даже второе место для него — унижение.

Цзи Цзаоюань мысленно закатила глаза уже не в первый раз.

Действительно, Нюйва явно несправедливо лепила людей из глины.

Кого-то она вылепила с особой тщательностью — и одарила не только ослепительной внешностью, но и выдающимся умом. Наверное, тот просто подмазался ей при создании.


Пока Цзи Цзаоюань предавалась этим размышлениям и погружалась в мир дрёмы, Се Сяянь успел напугать не только свою соседку по парте, но и весь класс.

На самом деле он ничего особенного не делал — просто прислонился к стене и закрыл глаза. Солнце слепило, поэтому он натянул на лицо кепку.

А за время дома его волосы отросли и стали заметно длиннее.

Поэтому, когда после звонка один из одноклассников подошёл сдать тетрадь и увидел на месте Се Сяяня «незнакомого парня», он вызывающе хлопнул его по плечу:

— Эй, братан, ты кто такой? Зачем занимаешь чужое место? Это место нашего лидера — даже его «невеста» не смеет сюда садиться! Ты чего тут раскорячился? Какой у тебя план?

Под «невестой» подразумевалась, конечно же, «несчастная влюблённая» Цзи Цзаоюань.

Парень даже употребил культурное выражение.

Но содержание его слов поставило саму «невесту» в крайне неловкое положение.

Цзи Цзаоюань кашлянула:

— Это…

Парень уже поднял голову.

Его взгляд спокойно скользнул по говорившему — без единого слова, но с такой угрозой, что тот сразу замолк и почесал затылок:

— А, ну ладно… Так ты, значит, парень той самой «невесты» нашего лидера? Извини, извини.

А через пару секунд его глаза распахнулись:

— Ого! Лидер?! Ты когда вернулся? Ты выздоровел? Ого-го-го!

Цзи Цзаоюань закатила глаза:

— Тебе обязательно так орать?

Но, конечно, его громкий возглас уже разбудил почти весь класс.

Обычно после дневного сна все бывают раздражительны и сонливы, но на сей раз все сорок человек в классе не только не злились, но и тут же окружили Се Сяяня, засыпая его вопросами и выражая заботу, будто нашли давно пропавшего родственника.

Странно.

Се Сяянь был человеком с прохладным характером, не любил общаться и редко обращал внимание на других, но при этом пользовался невероятной популярностью.

Девушки обожали его, как звезду, а парни ходили за ним хвостом, постоянно зовя «лидером». Всё это казалось настоящим чудом.

Если популярность Цзи Цзаоюань объяснялась её доброжелательностью, готовностью помогать и умением ладить с людьми,

то чем же объяснялась популярность Се Сяяня?

Неужели только внешностью? Или всё-таки у него есть какая-то невидимая, но мощная харизма?

Цзи Цзаоюань не понимала.

Зевнув, она отстранилась от толпы и пошла к кулеру за водой.

Как раз перед ней стояла Сун Сиси.

Поворачиваясь, та нечаянно качнула стакан, и горячая вода брызнула на тыльную сторону ладони Цзи Цзаоюань.

Девушка успела отдернуть руку, и на коже осталось всего несколько капель — кроме кратковременного жжения, ничего серьёзного не было.

Раньше Цзи Цзаоюань сразу бы засмеялась и сказала: «Ничего страшного!»

Но на этот раз она нахмурилась и прямо спросила:

— Ты опять что задумала?

Сун Сиси холодно посмотрела на неё и, не говоря ни слова, собралась уйти со своим стаканом.

Цзи Цзаоюань преградила ей путь, всё ещё хмурясь, и произнесла ледяным тоном:

— Не извинишься?

Кулер стоял прямо за их классом, совсем рядом с партой Се Сяяня.

Поэтому, хоть большинство и болтало с «звёздой», многие всё же заметили происходящее и выразили знакомое «всё так и есть» выражение лица.

Правда, отношения Цзи Цзаоюань и Сун Сиси в последнее время были на грани войны.

Одноклассники даже боялись, что однажды они вцепятся друг другу в волосы.

И сейчас тоже.

Сун Сиси стояла напротив Цзи Цзаоюань, держа в руках стакан. Пар от горячей воды поднимался вверх, и всем казалось, что в следующую секунду она плеснёт содержимое прямо в лицо сопернице.

— Ты серьёзно? — сказала она.

— А ты? — парировала Цзи Цзаоюань, нарочито опустив обожжённую руку и не уступая в напоре. — Если бы я не отдернула руку вовремя, куда бы ты целилась?

Цзи Чжэньи, стоявшая ближе всех, сразу встала на сторону подруги:

— Именно! И даже не извинилась, хотя облила человека! Ты что, королева Шестого класса?

Сун Сиси перевела на неё безэмоциональный взгляд:

— А тебе-то какое дело?

— Мне просто невыносимо смотреть, как кто-то в классе постоянно устраивает интриги и портит всем настроение! Мы же в выпускном классе! Хватит уже этих игр! Никто из нас не хочет с тобой иметь дела, поняла?

Цзи Чжэньи умела подливать масла в огонь на высшем уровне. Цзи Цзаоюань подумала, что если та скажет ещё пару фраз, Сун Сиси точно выльет воду ей на лицо.

— Ладно, не будем тратить чужое время, — снова заговорила Цзи Цзаоюань, на этот раз холодно и устало. — В следующий раз, как увижу тебя, сама обойду. Вон же ещё кулеры за дверью.

С этими словами она действительно развернулась и вышла из класса, больше не произнеся ни звука.

Но её молчание говорило громче слов — в нём чувствовалась сдержанная ярость.

Все и так знали, что Цзи Цзаоюань и Сун Сиси не ладят.

Но зачем же без причины лить кипяток на человека, которого ненавидишь? Это уже перебор.

И, как сказала Цзи Чжэньи, в выпускном классе все устали от постоянных конфликтов. Одно дело — посмотреть на ссору как на развлечение, совсем другое — наблюдать за этим каждые два дня. Даже самые заядлые зрители устали.

Поэтому даже подруги, которые в последнее время чаще общались с Сун Сиси, начали её уговаривать:

— Может, тебе и правда не стоит цепляться к Цзи Цзаоюань? Слушай, я тебе кое-что скажу по секрету: раньше Цзи Цзаоюань действительно ухаживала за Се Сяянем и, кажется, до сих пор не сдалась — разве не видишь, как усердно она делает для него конспекты? Так что, возможно… она просто не любит Сюй Линьлу. Может, ты её неправильно поняла?

Сун Сиси уже не хотелось ничего объяснять.

Дело давно вышло за рамки Сюй Линьлу.

Она не знала, что с Цзи Цзаоюань случилось — то ли та окончательно сорвалась, то ли просто перестала прятать истинное лицо, — но последние два месяца девушка буквально охотилась на неё.

http://bllate.org/book/7386/694524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода