× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу утром, около девяти, когда по праву следовало бы ещё спать, она сидела в кабинете и корпела над домашним заданием.

Конечно, можно было и упереться — просто выключить компьютер и пойти смотреть телевизор или гулять. В конце концов, пока она не играет в игры, Се Сяянь ничем ей не угрожает.

Но Цзи Цзаоюань невольно чувствовала: в его словах есть доля правды.

Раз уж химический талант в голове не зажёгся, придётся усердно трудиться, чтобы наверстать упущенное.

К тому же в этом мире далеко не каждому двоечнику выпадает шанс получить персональные занятия от бога учёбы.

А главное — сейчас Се Сяянь играет с её аккаунта, прокачивает персонажа и набирает опыт совершенно бесплатно. Прямо манна небесная!

Слово «отказаться» никак не шлось у неё с языка.

Именно поэтому мама Цзи, открыв дверь кабинета, увидела такую жалостливую картину.

— Ого, сегодня такая послушная? Сама встала рано утром и уже делаешь уроки?

Цзи Цзаоюань улыбнулась:

— На прошлой неделе плохо написала контрольную, хочу постараться.

— Молодец! Такое отношение — самое правильное. Что будешь есть на завтрак? Папа пошёл за пирожками, а я сварю тебе яичный пудинг?

— Хорошо… Подожди, мам, у меня к тебе один вопросик.

Цзаоюань отключила игровой микрофон и таинственно поманила мать к себе.

— Что случилось?

Девушка задумалась, потом серьёзно спросила:

— Мам, а тебе не кажется, что Се Сяянь меня немного… ну, нравится?

Мама сразу оживилась и подтянула стул поближе:

— Почему ты так думаешь?

— Ну, он сам вызвался помогать с уроками, переживает за мои оценки по химии больше, чем я сама, да ещё и мой аккаунт прокачивает!

Цзаоюань напрягла все извилины:

— И… каждый раз, когда я ему пишу, он почти всегда отвечает! Мам, не смейся — если бы ты знала, какой он на самом деле, то поняла бы: он вовсе не такой добродушный!

— Ну, возможно.

Мама кивнула, потом с любопытством спросила:

— А ты сама как к нему относишься?

— …А при чём тут я?

— Конечно, при чём! Если он тебе не нравится — просто не обращай внимания. А если нравится — тогда надо разобраться до конца, иначе всё это будет мешать учёбе.

Цзаоюань замялась:

— В старших классах я не собираюсь встречаться. Но всё равно хочу понять, что у него на уме.

— Тогда всё просто.

Мама предложила план:

— В следующий раз просто проверь его.

— Как?

— У тебя же полно «братьев по крови», или можно попросить двоюродного брата — Се Сяянь ведь их не знает. Сыграйте перед ним сценку, посмотри, будет ли он ревновать. Если да — значит, точно к тебе неравнодушен.

— Понятно…

Цзаоюань задумалась.

Но через мгновение очнулась:

— Мам, а ты совсем не боишься, что я влюблюсь в школе? Не переживаешь, что это помешает учёбе?

Мама рассмеялась:

— Я же тебя родила! Ты с детства такая упрямая — если уж вдруг решишь встречаться с первым в классе, то наверняка будешь мечтать только о том, как занять второе место.

— А если я… вдруг расстанусь с ним?

— Ещё лучше! После расставания ты точно захочешь отомстить и обогнать бывшего парня — и тогда будешь стремиться к первому месту.

— …

Цзаоюань осталась без слов.

Мама вскоре ушла варить пудинг, а Цзаоюань снова подключилась к голосовому чату:

— Извини, мама заходила.

Се Сяянь в наушниках рассеянно «мм»нул.

— Почему перестал играть?

Цзаоюань заметила, что её персонаж стоит на краю обрыва и не двигается, и удивилась:

— Устал?

— Нет. Просто думаю над одним вопросом.

— …Каким?

— Думаю,

парень задумчиво произнёс,

— не пора ли тебе немного пострадать от несчастной любви?


В кабинете повисла зловещая тишина.

Цзи Цзаоюань сжала мышку и лишь спустя долгое время смогла выдавить из себя:

— Ты… ты всё слышал?

В наушниках раздался спокойный ответ:

— Ну, почти всё.

Голос звучал ровно, без эмоций — и от этого казался особенно громким.

Цзаоюань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Она глубоко вдохнула:

— Но ведь я же отключила микрофон! Это игра глючит, чёрт возьми?!

— Ты отключила микрофон,

тон Се Сяяня стал ещё спокойнее,

— но забыла выключить видео.

Видео?

…Ах да, видео.

Двадцать минут назад Цзаоюань закончила решать тест. Последние две задачи никак не поддавались, и она решила спросить у Се Сяяня.

Но читать условия было долго и неудобно, да и пересылать фото решений — тоже хлопотно. Поэтому она просто включила видеосвязь.

Се Сяянь объяснил обе задачи так же быстро, как и решал их сам — меньше чем за десять минут. После чего велел Цзаоюань самой разобраться в деталях.

И вот… она забыла выключить видео.

Окно браузера закрывало видеопоток сверху — полностью и надёжно.

Как же обидно.

Как же досадно.

Как же молчаливо.

Цзаоюань прочистила горло:

— Я… я просто… шутила с мамой.

— Понял.

Он коротко отозвался:

— Слышно было.

Цзаоюань изумилась:

— Ты так легко это понял?

— А как иначе?

Се Сяянь удивился:

— Зачем тебе тогда отключать микрофон?

— …

— Неужели правда забыла?

— …

Да.

Просто забыла.

Цзаоюань вдруг стало ещё тоскливее.

Она понимала, о чём думает Се Сяянь.

Он наверняка решил, что она отключила микрофон только для того, чтобы другие игроки не слышали, а видео оставила специально — чтобы он услышал этот разговор.

Ведь в реальности не может существовать такой глупой и наивной девчонки, которая устроила бы подобную глупость!

Девушка выключила видео и сухо хмыкнула:

— Прости. Я, видимо, совсем лишилась разума и стала похожа на мусор, раз позволила себе…

Она глубоко вдохнула:

— такую шутку.

— Ничего страшного.

Се Сяянь тем временем гонял персонажа по джунглям, его тон оставался беззаботным:

— Я уже привык.

— …Ты говоришь так, будто я постоянно шучу в таком духе.

— Но твоя мама права в одном.

Персонаж на экране остановился, и в голосе парня прозвучали задумчивые нотки:

— Если после расставания ты займёшь первое место в классе…

— И что?

— Ради нашей дружбы я готов пожертвовать собой.

— …

Цзаоюань в третий раз за утро глубоко вздохнула.

Она захлопнула ручку:

— Спасибо тебе, дружище. Ради нашей дружбы лучше береги себя.

— Не будешь решать тест?

— Нет. Сегодня я не играю.

Цзаоюань встала, резко натянула капюшон худи и эффектно заявила:

— Иду есть пудинг. Желаю тебе оставаться счастливым холостяком.


Если бы подобное случилось с кем-то другим, ситуация была бы по-настоящему неловкой.

Но Цзаоюань так и не могла понять, что на уме у Се Сяяня. Он ни в чём не обвинял её напрямую, но и не отрицал ничего — всего парой фраз перевёл разговор в шутливое русло.

Это было очень странно.

Цзаоюань даже решила посоветоваться с будущей версией себя.

Тридцатилетняя Цзаоюань ответила по SMS:

«Се Сяянь в таком юном возрасте уже обладает такой хитростью? Неудивительно, что я тогда проиграла — высокий уровень игры, очень высокий».

«Что ты имеешь в виду?»

«Просто он к тебе неравнодушен».

«?»

Цзаоюань растерялась:

«Откуда такой вывод?»

«Се Сяянь не любит шутить. Если бы он к тебе совсем не испытывал чувств, он бы прямо и ясно всё сказал».

«Как именно? В той ситуации мне было ужасно неловко, и он, наверное, тоже чувствовал себя неуютно».

«У него нет привычки испытывать чужую неловкость. Если бы он не хотел, чтобы ты ошибалась насчёт его чувств, он бы обязательно всё прояснил — причём самым бесцеремонным способом».

«Точно…»

Цзаоюань вспомнила:

«Скажи, а почему он часто выбирает такие жёсткие и холодные формулировки, когда можно найти более мягкий способ отказа?»

Как в тот раз у магазина, когда Цзи Юаньинь пыталась с ним заговорить — каждая его фраза была невероятно грубой.

На любом форуме его бы там же распяли.

«Потому что не хочет оставлять иллюзий».

Будущая Цзаоюань ответила с мудростью:

«Се Сяянь терпеть не может сложных последствий и „висящих хвостов“. Поэтому, если отказывает — отказывает окончательно. Какая разница, если его репутация немного пострадает?»

«Значит, он специально делает так, чтобы девушки решили, что он недостоин любви, и навсегда с ним порвали?»

«Именно так».

Цзаоюань вздохнула:

«Этот мужчина играет на высоком уровне».

«С чего такие взрослые мысли в таком возрасте?»

«А при чём тут возраст? Просто Се Сяянь действительно играет на высоком уровне».

Цзаоюань задумчиво продолжила:

«Вот смотри: он со всеми девушками ледяной, а с тобой — будто намекает на что-то. Разве не хочется фантазировать? А чем больше фантазируешь, тем глубже проваливаешься».

«…Так вот в чём дело? Теперь я поняла».

«Это просто мои домыслы. Не верь им всерьёз — а то испортишь отношения с Се Сяянем».

Тут у Цзаоюань снова возникло странное чувство:

«Всё равно как-то неловко».

«Почему?»

«Да так… Просто когда ты называешь своего мужа по имени, у меня создаётся ощущение, будто я изменяю кому-то».

Потому что Цзаоюань никогда не воспринимала будущую себя и настоящую как одного человека.

Хотя у них было множество общих черт, жизненный опыт, социальные связи и личности были совершенно разными.

Поэтому для юной Цзаоюань взрослая версия была скорее мудрой старшей сестрой, а не будущим «я».

Именно поэтому каждый раз, когда «старшая сестра» называла Се Сяяня своим мужем, Цзаоюань чувствовала, будто он изменяет ей с другой женщиной.

Наверное, и «старшая сестра» испытывала нечто подобное.

Поэтому та сразу ответила:

«Считай его другим человеком — я тоже так делаю. Раз уж я намного старше, можешь звать меня сестрой. А его — дядей Се».

«…Ещё страннее. Теперь кажется, что у вас запретная связь».

Цзаоюань поколебалась, потом решила:

«Ладно, раз я сейчас зову его Сяо Се, буду называть твоего мужа Лао Се. А тебя… чтобы выразить мои самые светлые надежды, назову Цзи Фу-по!»

«dependsonyou»

«fine»

Так они легко договорились о новых обращениях.

Но отношения между Цзаоюань и Се Сяянем оставались туманными.

Они долго обсуждали это с Цзи Фу-по, и та предположила:

«Возможно, он к тебе неравнодушен, но считает, что двое несовершеннолетних не готовы к таким чувствам. Поэтому и подгоняет тебя учиться — хочет, чтобы вы сначала поступили в университет и обрели „капитал“ для отношений».

«Он что, в школе уже так много думает?»

«Се Сяянь мыслит совсем не как обычный школьник».

«Тоже верно».

Цзаоюань помялась и спросила:

«А если я всё-таки хочу встречаться в школе… как мне его завоевать?»

http://bllate.org/book/7386/694523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода