× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге юноша лишь снова прикрыл глаза и спокойно, твёрдо произнёс:

— Твоя почтительность тронула меня, дочь.

Он закрыл глаза, будто отдыхая, и добавил:

— Но ты засветилась.


Цзи Цзаоюань последовала за его взглядом вниз.

Она сидела на маленьком табурете.

Белая юбка была смята и зажата под ягодицами; та её часть, что оказалась ближе к Се Сяяню, задралась так высоко, что обнажила нижнее бельё.

А бельё было кружевное.

Слёзы мгновенно высохли. Цзаоюань стремительно натянула подол вниз.

…Ладно.

Ситуация, которая должна была быть трогательной и печальной, из-за их с Се Сяянем глупой сценки вдруг стала комичной.

Завуч, сопровождавший их в больнице, мучительно схватился за голову, но не знал, что сказать.

В таком виде он точно не мог наставлять их, как строгий директор школы.

А вдруг они получат стресс и состояние усугубится?

Тем не менее, увидев лёгкую улыбку в глазах медперсонала, он всё же облегчённо выдохнул.

Если могут улыбаться — значит, не так уж плохо.

Хорошо, хорошо.

Последнее время в Первой средней школе и правда одни неприятности: то драка перед баскетбольным матчем, то ученик с ножом нападает на других.

Интересно, как завтра об этом напишут в новостях?

Ах, голова болит.


Уже почти полдень.

Цзи Цзаоюань тихо сидела перед операционной.

Её рука была забинтована.

Слева от неё сидела мама, справа — мама Се Сяяня.

А в конце коридора, у окна, её отец, отец Се Сяяня и заместитель директора о чём-то беседовали.

Старшеклассник сошёл с ума и без разбора нападал на учеников с кухонным ножом, ранив нескольких лёгко и тяжело ранив отличника школы.

Такое происшествие требовало совместного обсуждения между полицией, администрацией школы и родителями пострадавших.

Что до матери Цзаоюань — она примчалась в больницу сразу после звонка, чтобы убедиться, что с дочерью всё в порядке.

Но у дверей операционной неожиданно столкнулась с родителями Се Сяяня.

Родители Цзаоюань чувствовали глубокую вину, а семья Се оказалась вполне разумной, поэтому при встрече конфликта не возникло — наоборот, они даже пожали друг другу руки и немного утешились.

Мама Се Сяяня даже успокоила Цзаоюань, сказав, что ей не стоит слишком винить себя — такое невозможно предугадать, и это вовсе не её вина.

Цзаоюань подняла заплаканные глаза, шевельнула губами, но так и не произнесла обещанное «обручение с детства».

— Что вообще случилось? Я бросилась сюда, как услышала, но по телефону мало что поняла. Говорят, ученик сошёл с ума?

Спрашивала мама Се Сяяня.

Сейчас она уже была спокойнее: во время операции медсестра вышла и сообщила, что всё идёт успешно, раны не затронули жизненно важные органы, и им не стоит слишком волноваться.

Дело в том, что Цзи Юаньинь стояла довольно далеко и не очень хорошо видела, поэтому решила, будто вся кровь хлынула из груди.

На самом деле Се Сяянь получил два удара ножом.

Первый, в правую часть груди, он сумел частично уклониться, поэтому рана оказалась поверхностной и почти не задела внутренние органы. Второй удар пришёлся в левый бок — глубже, но, к счастью, в относительно безопасное место.

Узнав эти подробности, мама Се успокоилась.

Конечно, такие раны нельзя назвать лёгкими, но поскольку она заранее представила себе самое худшее, реальность показалась гораздо лучше ожиданий, и теперь она испытывала облегчение, будто избежала настоящей катастрофы.

Успокоившись, она заговорила с матерью Цзаоюань.

— Да, один выпускник… Видимо, не выдержал учебной нагрузки, сошёл с ума от давления родителей. Сегодня утром его снова отругали, и он схватил нож и пришёл в школу… Бедняга.

Мать Цзаоюань только что просматривала сообщения в телефоне.

У неё много знакомых учителей в Первой средней, и каждый что-то да рассказал — так она уже получила полную картину.

Почему же она не спросила у самой Цзаоюань?

Девушка всё это время сидела, словно в прострации, в платье, испачканном кровью, с пустым взглядом, медленно реагируя на вопросы.

Выглядела совершенно растерянной.

Мать решила, что дочь ещё не пришла в себя после шока, и оставила её в покое.

На самом же деле в голове Цзаоюань крутилась только одна мысль.

— Цзи Юаньинь.

Она думала о Цзи Юаньинь.

Та настояла, чтобы идти вместе.

Торопила её, будто боялась опоздать.

А у школьных ворот вдруг стала тянуть время, не пуская её внутрь.

Зачем?

Неужели всё это ради сегодняшнего инцидента?

Но какая от этого польза?

Неужели она хотела, чтобы её самих зарезали?

Нет. Тут явно замешан Се Сяянь.

Цзаоюань вспомнила, как Цзи Юаньинь флиртовала с Се Сяянем и пыталась к нему приблизиться. Вероятность, что всё это затеяно ради Се Сяяня, гораздо выше, чем ради неё самой.

Может, она хотела, чтобы Се Сяянь спас её и между ними возникла связь?

Но откуда она знала, что Се Сяянь обязательно её спасёт?

А если бы не спас?

Слишком много неопределённостей, да ещё и речь идёт о жизни и смерти! Как можно ставить всё на чужое «добродушие»?

Ведь до этого Се Сяянь вовсе не проявлял к ней особого расположения.

Внезапно Цзаоюань поняла.

…Она всё осознала.

Цзи Юаньинь не хотела, чтобы Се Сяянь спас её.

Она хотела спасти Се Сяяня.

В её «гадании» роли, вероятно, поменялись местами.

Изначально жертвой должен был стать Се Сяянь, а она — та, кто бросится ему на помощь.

Поэтому Цзи Юаньинь так настаивала, чтобы идти вместе, так нервничала, так внимательно следила за временем и окружением… и даже в последний момент пыталась броситься вперёд.

Она хотела спасти Се Сяяня.

Чтобы получить его благодарность.

Только так можно объяснить всю её логику.

Цзаоюань сжала кулаки. Под опущенными ресницами в глазах вспыхнула ледяная ненависть.

Это переходит все границы.

Действительно переходит.

А если бы Се Сяянь погиб?

Одна ошибка — и человеческая жизнь на волоске! И она использует это для своих расчётов?

Если поведение Сун Сиси вызывает раздражение и отвращение,

то поступок Цзи Юаньинь просто непростителен.

…Нет. Она даже не заслуживает носить имя Цзи Юаньинь.

Девушка в больничном кресле крепко прикусила нижнюю губу, сдерживая дрожь в пальцах, чтобы мать не заметила её ярости.

Ещё месяц назад она уже заподозрила это.

Просто не хотела верить.

Но теперь, наконец, сделала окончательный вывод.

— Эта Цзи Юаньинь — не её двоюродная сестра Цзи Юаньинь.

С самого детства у Цзи Цзаоюань было одно увлечение.

Она любила слушать, как говорят люди.

В детстве мама часто оставляла её в школе, где было множество учителей и учеников, все подходили поздороваться.

С тех пор она привыкла замечать особенности речи окружающих.

Кто-то часто употреблял междометия, у кого-то были необычные паузы, кто-то говорил слащаво, а кто-то невольно «проглатывал» окончания слов.

У каждого — свой ритм, свои паузы, своя манера выражаться.

Запомнив эти особенности, можно узнать человека даже под маской или с искажённым голосом.

Цзаоюань обожала такой способ распознавания.

А речь её двоюродной сестры Цзи Юаньинь была особенно примечательной.

Когда та говорила, голос обычно становился всё тише и тише, порой последние слова было не разобрать.

Она почти не делала пауз, выговаривая фразу сплошным потоком, не давая собеседнику вставить и слова.

Часто использовала вопросительные конструкции, избегала повелительного наклонения, в ответ на просьбу не говорила «хорошо» и не подавала голоса — просто кивала.

И ещё: когда произносила частицу «ма», звучало это не как «ма», а скорее как «мя», но из-за монотонной интонации это больше напоминало застенчивость, чем кокетство.

— Такой была прежняя Цзи Юаньинь.

Нынешняя же — совсем другая.

Теперь она говорит чётко, дикция безупречна, будто за одну ночь полностью изменилась до неузнаваемости.

Привычки речи, конечно, могут меняться.

Но чтобы так резко и без видимых причин — почти невозможно.

Если бы только речь изменилась, Цзаоюань, возможно, ещё сомневалась бы. Но переменилось и произношение английских слов.

Это не прогресс, а совершенно иной тип ошибок.

Будто раньше у неё был корейский акцент, а теперь — индийский. Такой скачок Цзаоюань не верила, что возможен у одного и того же человека за столь короткое время.

С тех пор она внимательно наблюдала за своей «двоюродной сестрой».

Характер, конечно, изменился больше всего.

Поступь тоже похожа, но при ближайшем рассмотрении — явно не та.

Стала следить за модой, вкус резко улучшился, даже стал немного опережать время.

И ещё — та самая способность «гадать во сне», о которой упоминал Се Сяянь.

Большая Цзи рассказывала ей массу всяких историй про «читы».

Она думала, что Сун Сиси, возможно, переродилась или получила похожий «чит».

Но Цзи Юаньинь — это точно кто-то другой.

«Щёлк».

Дверь операционной открылась.

Цзаоюань мгновенно подняла голову.

Мама Се уже бросилась навстречу:

— Доктор, как мой сын…

Не договорив, расплакалась.

— Не волнуйтесь, с вашим сыном всё в порядке. Раны не затронули жизненно важные органы. После снятия швов останутся рубцы, но других последствий, скорее всего, не будет.

Лицо врача скрывала маска, но по тону было ясно — он спокоен.

— Сейчас действие наркоза ещё не прошло, минут через двадцать придёт в себя. Медсёстры потом расскажут вам, как за ним ухаживать.

— Спасибо вам огромное, доктор.

Врач, видимо, часто проводил подобные операции, поэтому выглядел совершенно невозмутимым.

Сказав всё необходимое, он быстро ушёл.

По уровню тяжести раны Се Сяяня должны были поместить в обычную палату.

Но, во-первых, свободных мест не было, а во-вторых, мама Се не хотела, чтобы сын лежал в общей палате с посторонними. Поэтому они взяли платную палату повышенной комфортности.

Раз родители Се уже приехали, Цзаоюань, конечно, не могла вторгаться в их семейный момент.

Поэтому, немного постояв у окна палаты, она с тоской последовала за мамой домой.

Со стороны это и правда напоминало прощание «невесты, обручённой с детства», с «молодым господином».

Мама постучала ей по голове:

— Хватит. Я сейчас приготовлю поесть, а вечером снова зайду проведать.

Цзаоюань удивилась:

— После операции же нельзя есть?

— Се Сяянь не будет есть, а его родителям-то что — голодать?

Папа Цзаоюань уехал раньше — ему нужно было решать кучу вопросов. К счастью, мама приехала на своей машине.

Пока они шли к подземной парковке, она напомнила дочери:

— В следующий раз не плачь в больнице, особенно при родителях Се Сяяня. Выглядишь, как на похоронах. Ещё подумают, что ты его проклинаешь.

— …Ты слишком много думаешь.

— В общем, если хочешь по-настоящему отблагодарить Се Сяяня, помоги ему с учёбой: делай конспекты, объясняй пропущенные темы, чтобы он сильно не отстал.

Цзаоюань в изумлении подняла глаза:

— Мам, ты в своём уме? Я? Конспекты для Се Сяяня?

— Ну а как же? Он лежит в больнице, пропустит кучу занятий. Ты же его соседка по парте, да ещё и спасённица — разве не твоя обязанность помочь?

— …Ты просто не понимаешь, что такое гений.

Мама нажала на газ и закатила глаза:

— Конечно, не понимаю. Кто ж меня виноват, что родила дочь-двоечницу, которая вечно в хвосте класса.

http://bllate.org/book/7386/694520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода