× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Конечно, я подожду тебя. Всё равно это займёт совсем немного времени.

«Цзинь… Неужели сегодня что-то случится?» — мелькнуло в голове у Цзи Цзаоюань.

Связано ли это со мной?

Это что-то очень хорошее?

И обязательно ли идти рядом с ней, чтобы всё это произошло?

Иначе зачем Цзи Юаньинь так неловко настаивает, чтобы мы шли вместе?

Под влиянием этих мыслей не только сама Цзи Юаньинь, но и Цзи Цзаоюань стала ступать куда осторожнее.

Она шла, краем глаза оглядываясь по сторонам — вдруг прямо сейчас откуда-нибудь вылетит сияющий золотом клад и врежется ей в объятия.

Но… ничего не произошло.

Даже когда она уже почти дошла до школьных ворот, вокруг по-прежнему царила полнейшая обыденность.

Цзи Цзаоюань начала сомневаться в способностях Цзи Юаньинь «предсказывать события во сне».

— Э-э… сестрёнка, подожди! — вдруг окликнула её Цзи Юаньинь, стараясь скрыть тревогу за вымученной улыбкой. — Кажется… у меня месячные начались. Не могла бы ты пойти со мной в магазин напротив и купить прокладки?

— В магазин напротив?

Цзи Цзаоюань протянула ей куртку:

— Прикройся пока этим, а то вдруг проступит. В том магазине всегда очередь. Лучше зайди в школьный ларёк — там можно расплатиться отдельно, да и утром там почти никого нет.

— Но… но…

— Что такое?

— Я… боюсь идти одна.

Цзи Юаньинь стиснула зубы:

— Боюсь, что если я уйду, то…

— Тогда стой здесь. Я сама зайду и куплю тебе.

— …

Цзи Юаньинь не понимала, как всё дошло до такого.

Ведь в оригинальном романе именно сегодня Цзи Цзаоюань должна была пойти в тот самый магазин напротив, чтобы купить молоко.

Именно там она случайно сталкивалась с одноклассником с психическими проблемами, который решил устроить акт возмездия обществу. Чтобы защитить младшего брата Се Сяяня, Цзи Цзаоюань получала ножевое ранение прямо у входа в магазин.

А теперь звонок на урок вот-вот прозвенит, Цзи Цзаоюань уже почти переступила порог школы, но ни психически нестабильного парня с ножом, ни самого Се Сяяня — никого не видно!

Неужели она ошиблась с датой?

Невозможно… Ведь этот эпизод она перечитывала снова и снова.

Цзи Юаньинь нахмурилась, и раздражение в её глазах стало густым, будто готово было вылиться наружу.

Почему так происходит?

Почему?

Ведь все сюжетные линии уже пошли по правильному руслу: Цзи Цзаоюань и Сун Сиси официально начали конфликтовать. Всё должно было развиваться гладко.

Так почему же даже такой поворотный момент, определяющий весь ход романа, вдруг изменился?

Неужели всё из-за неё — этой самой «бабочки»…

— Перестаньте меня прессовать!

Пронзительный крик внезапно оборвал размышления Цзи Юаньинь.

Она подняла глаза — и зрачки её резко сузились.

Цзи Цзаоюань уже вошла в школьные ворота.

Но прямо на площади у входа стоял парень с искажённым лицом. Его форма болталась на теле, лоб покрывали капли пота, возможно, слёз — всё смешалось, делая его вид одновременно жалким и страшным.

Ещё страшнее было то, что в руке у него был не канцелярский нож, как в романе.

А настоящий кухонный нож.

Канцелярским ножом в живот — маловероятно получить серьёзное ранение, разве что попадёшь прямо в жизненно важный орган по несчастью.

Но кухонным ножом… тут уже не угадаешь.

Парень продолжал истерично кричать:

— Почему вы все давите на меня?! Почему?! Я же сказал, что не хочу учиться! Зачем вы меня заставляете?! Стоять! Никому не двигаться!

Те, кто стоял подальше, уже бросились врассыпную. А те, кто оказался поближе, побледнели от страха; более чувствительные девочки сразу расплакались.

Парень размахивал ножом, некоторые успели увернуться, у других на руках или ногах уже появились царапины, кто-то споткнулся и упал. Паника охватила всех.

Все они были обычными школьниками — где им было сталкиваться с подобным?

А Цзи Цзаоюань оказалась зажатой между стеной и буйным парнем — слишком близко, чтобы убежать.

«Чёрт…

Так это и есть эффект крыльев бабочки?»

Цзи Юаньинь внезапно охватили страх и колебание.

Изначально она планировала принять удар вместо Цзи Цзаоюань. Ведь без жертвы не бывает вознаграждения.

Лёгкий укол канцелярским ножом — и она получает благодарность за спасение жизни, плюс шанс сблизиться с Се Сяянем. Выгодная сделка.

Но сейчас… если она бросится на замену и её действительно зарежут этим кухонным ножом — что, если она умрёт?

«Се Синхань… Се Синхань…

Надо найти Се Синханя, уберечь его от места происшествия. Тогда даже если я не стану прикрывать Цзи Цзаоюань, та всё равно не сможет спасти Се Синханя и не получит его благодарности».

Но где же Се Синхань?!

Пока одноклассники в ужасе разбегались, только Цзи Юаньинь лихорадочно искала глазами маленького мальчика.

На самом деле, она стояла довольно далеко от эпицентра.

Даже если парень начнёт атаковать всех подряд, у неё ещё будет время убежать.

Но… она заметила, что Се Синхань сейчас тихо выходит из школы, держась за руку с молодой женщиной. Они стояли у цветочной клумбы — не слишком близко к Цзи Цзаоюань, но и не слишком далеко.

Если бы парень двинулся в их сторону, Цзи Цзаоюань вполне могла бы броситься защищать их.

Цзи Юаньинь сжала кулаки, стиснула зубы и вдруг побежала к школьным воротам.

— Цзи Юаньинь!

Одноклассник узнал её и закричал в панике:

— Ты что, с ума сошла? Зачем бежишь внутрь?!

— Моя сестра там! Я должна её спасти!

— Подожди, Цзи Юаньинь, ты —

Тревожный крик оборвался.



Пять секунд ненормальной, гнетущей тишины.

— Ууууу, помогите! Кто-нибудь, наберите 120!

— Столько крови… Боже, мама, я хочу домой, мне страшно…

— Где учитель? Что делать? Кто-нибудь вызвал 120?

— Не трогайте его! В учебниках же написано: в таких случаях нельзя двигать пострадавшего!


Крики и рыдания вспыхнули повсюду, будто все, кто только что застыл от ужаса, вдруг ожили и начали безудержно выражать свои эмоции.

А Цзи Юаньинь сжала кулаки и оцепенело смотрела на происходящее, не зная, какую реакцию показать.

Всё случилось мгновенно.

Безумный парень не бросился к Се Синханю у клумбы, а сразу напал на ближайшую Цзи Цзаоюань.

Его глаза горели багровым огнём, голос срывался от ярости:

— Это всё вы виноваты! Вы думаете, что круты, потому что умеете учиться? А ну-ка, я убью вас — и тогда стану первым!

Цзи Юаньинь своими глазами видела, как он занёс нож прямо к голове Цзи Цзаоюань —

«Шшш-хлоп!»

Капли крови брызнули во все стороны.

Окрасили в алый цвет большую часть футболки и брюк.

Потому что в самый последний миг, когда лезвие уже почти коснулось черепа, из охранной будки за спиной Цзи Цзаоюань выскочил Се Сяянь и оттолкнул её.

Нож не вонзился в голову Цзи Цзаоюань — он глубоко вошёл прямо в грудь Се Сяяня.

Да, в грудь.

Цзи Юаньинь даже не запомнила — в левую или правую.

Следом раздался звонкий стук упавшего на землю ножа.

Цзи Цзаоюань мгновенно пнула руку парня, заставив того инстинктивно разжать пальцы. Как только нож упал в лужу крови, она тут же подобрала его.

И тут начался хаос: крики, плач, зов на помощь…

…Всё закончилось.

Этот фарс прошёл совсем не так, как она представляла.

И уж точно не имел к ней никакого отношения.

Позже, вспоминая тот день, Цзи Цзаоюань думала, что весь её разум был в полном замешательстве.

Как только у парня отобрали оружие, его быстро обезвредили.

А она всё ещё крепко сжимала нож — до тех пор, пока не приехала полиция, надела на него наручники и увезла в машине. Только тогда она медленно разжала пальцы.

«Скорая» приехала чуть позже полиции. Вокруг Се Сяяня собралась огромная толпа, но никто не осмеливался приблизиться — боялись «загрязнить воздух» вокруг раны.

И, конечно, никто не пошёл обратно в класс.

От учебного корпуса до площади перед флагштоком ещё было далеко, и никто не знал, не скрывается ли где-то ещё опасность.

Поэтому те, кто находился в здании, не решались спускаться, лишь толпились у окон и выглядывали вниз. А те, кто остался на площади, тоже не спешили уходить — жались кучками, дрожа от страха, но не желая покидать «безопасную зону».

Лишь когда завыла сирена «скорой», а полицейские начали прочёсывать всю территорию школы, учителя смогли по одному выводить учеников обратно в классы.

Цзи Цзаоюань поехала в одной машине со Се Сяянем.

На её руке тоже была рана — когда она уворачивалась от ножа в тесном пространстве, лезвие неизбежно задело кожу.

А потом она отбирала нож, а после сидела рядом с Се Сяянем и плакала — её ноги и руки были в крови, белая юбка наполовину пропиталась алым, выглядело ужасающе.

Медики, разумеется, не могли бросить тяжелораненого пациента ради неё, поэтому просто посадили её в ту же машину.

Остальные пострадавшие отделались лёгкими царапинами — им хватило школьного медпункта.

Хотя, на всякий случай, их тоже повезли в больницу на полицейской машине.

.

Виу-у-у — Виу-у-у — Виу-у-у

«Скорая» с воем проносилась по тихой улице.

Цзи Цзаоюань сидела в машине и беззвучно вытирала слёзы.

Не смела плакать вслух — боялась помешать медикам.

Перед ней лежал Се Сяянь.

На носилках, весь в пятнах крови. Его обычно ленивые и самоуверенные черты сейчас были искажены болью, губы побелели — ни следа прежнего «я — король мира». Теперь он больше походил на несчастного, измученного мальчишку.

И всё это — ради неё.

Слёзы хлынули с новой силой.

Заместитель директора, сидевший напротив, мягко утешал:

— С ним всё будет в порядке. «Скорая» приехала очень быстро — точно всё вылечат.

Медсестра, закончив останавливать кровь, добавила:

— Важные органы не задеты, серьёзной опасности нет. Просто небольшая операция. Да и парень здоровый — скоро вернётся в школу и будет учиться вместе с вами. А у тебя рука как? Нужно обработать?

— Н-нет, со мной всё хорошо. Пожалуйста, занимайтесь им.

Цзи Цзаоюань глубоко вдохнула и постепенно успокоилась.

Она посмотрела на закрытые глаза юноши и вдруг сказала:

— Я тоже уверена, что с ним ничего не случится. Но если… если с ним всё-таки что-то произойдёт, и он окажется прикован к постели…

Девушка вытерла слёзы и твёрдо заявила:

— Я стану ему приёмной невестой и буду ухаживать за ним всю жизнь — хоть какашки подавать!

— …

Се Сяянь с досадой открыл глаза:

— Заткнись уже.

Голос прозвучал слабо из-за ранения — совсем не так, как обычно.

Неизвестно, был ли он в сознании всё это время или только что очнулся.

Цзи Цзаоюань встретилась с его взглядом — и крупная слеза снова скатилась по щеке.

— Ты очнулся, Се Сяянь.

Она старалась сдержать всхлипы:

— Спасибо тебе огромное. Я обязательно отблагодарю тебя. Если… если ты не захочешь встречаться со мной, я всё равно буду заботиться о тебе, как о папе.

Заместитель директора:

«…»

Он же здесь! Эти двое позволяют себе такие откровенные разговоры о ранней любви прямо при нём?!

Да ещё и отец Цзи Цзаоюань едет сзади на полицейской машине!

Ах…

— Вздох Се Сяяня, раненого пациента.

Получить два ножевых ранения с утра и вдобавок обзавестись «дочкой» — впервые в жизни он ощутил всю абсурдность этого мира.

Но, глядя на мокрое от слёз круглое личико Цзи Цзаоюань, он не знал, что сказать.

Да и сил для слов у него сейчас не было.

http://bllate.org/book/7386/694519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода