× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем мне вредить самой себе?

Цзи Цзаоюань усмехнулась:

— С того места, где я стояла, тебе пришлось бы нарушить все законы физики, чтобы толкнуть меня на дорогу.

— Сейчас, конечно, можно говорить всё, что вздумается…

— Но я действительно не хотела, чтобы ты ехала в больницу.

Цзи Цзаоюань перебила её и спокойно посмотрела прямо в глаза:

— Ты понимаешь почему?

— Не нужно изображать таинственную актрису. Ты думаешь, я не знаю, что ты…

— Потому что именно ты подложила ту самую креветочную пасту, зная, что у Су Цзяшуй аллергия. Ты тайком добавила аллерген в кастрюлю, а потом не только не помогла, но и не призналась, нагромоздив кучу лжи, из-за чего его доставили в больницу с опозданием. Врачи сказали: ещё немного — и всё было бы кончено.

Она прищурилась:

— В таких обстоятельствах ты думаешь, я рискнула бы отправить подозреваемую вместе с жертвой на приём к врачу?


«Виновница». «Тайком». «Ложь». «Подозреваемая».

Каждое слово вонзалось прямо в сердце Сун Сиси.

Ещё страшнее было то, что всё сказанное Цзи Цзаоюань оказалось правдой.

Она знает, что креветочную пасту положила именно я?

Она видела?

Тогда почему сразу не сказала?


Наверное, блефует.

Просто запутывает.

Да, конечно.

С того места, где сидела Цзи Цзаоюань, она никак не могла видеть её действий.

Сун Сиси быстро восстановила самообладание. В конце концов, она прожила на несколько лет дольше этой юной девчонки и не собиралась пугаться так легко.

Она саркастически растянула губы:

— Ты что, с ума сошла? У тебя, видимо, бредовая болезнь? Какими глазами ты видела, будто аллерген положила я? Просто так оклеветать человека — вот какое воспитание у дочери учителя и полицейского?

Цзи Цзаоюань терпеть не могла, когда в спорах начинали упоминать родителей.

Её брови слегка опустились.

А затем, не обращая внимания на насмешливую гримасу собеседницы, она повернулась и сказала:

— Цай Цзяо, расскажи ей, какими глазами мы это видели.

— …Оба глаза видели.

Цай Цзяо вдруг оказалась в центре всеобщего внимания и покраснела до корней волос. Она крепко сжала рукав Цзи Цзаоюань и тихо, но твёрдо произнесла:

— Не только Цзи Цзаоюань видела — я тоже. Это… это ты положила ту самую креветочную пасту. А потом, когда спросили, ты… ты не призналась.


Если до этого в воздухе витали лишь недоумение и шёпот, похожий на театральные пересуды, то теперь воцарилась мёртвая тишина.

Обвинения в ревности или борьбе за славу и обвинения в покушении на убийство — вещи совершенно разного порядка.

Если Цай Цзяо говорит правду, тогда Сун Сиси… просто ужасна.

— Цзи Цзаоюань, тебе это доставляет удовольствие?

На пустом склоне школьного стадиона Сун Сиси стояла выше и смотрела на неё сверху вниз.

— Я думала, ты мягкая, как варёная лапша, а оказывается, всё это время ждала своего часа.

Девушка приподняла бровь.

— Ха! Столько времени прятала всё в себе, даже Цай Цзяо подключила… Надо признать, Цзи Цзаоюань, в коварстве тебе нет равных.

Цзи Цзаоюань не удержалась и рассмеялась:

— Ты о чём?

— Не притворяйся невинной! Неужели ты думаешь, что я поверю: ты специально ждала этого момента, чтобы при всех разоблачить меня?

— Я и не притворяюсь. Но разве ты всерьёз думаешь, что я намеренно терпела всё это время, чтобы публично тебя уличить?

В её голосе звучала мягкая улыбка, а речь была медленной и спокойной:

— Зачем мне это?

— …Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто хочу сказать: на самом деле я вообще не видела, кто положил креветочную пасту. Я просто так сказала — а ты, оказывается, такая наивная, что сразу во всём призналась.

— А Цай Цзяо…

— Цай Цзяо же со мной дружит. Я её спросила — и неважно, видела она или нет, она всё равно сказала бы, что видела.

Цзи Цзаоюань вздохнула:

— Мы же так долго дружили. Ты до сих пор не поняла мой стиль поведения?

Её голос был тихим:

— Как же ты жалка.

«Как же ты жалка».

Сун Сиси невольно сжала кулаки.

Вдруг она вспомнила свою прошлую жизнь.

Тогда тоже всё было так: Сюй Линьлу при всех разорвала их свидетельство о браке и, тыча ей в нос, кричала: «Тебе совсем не стыдно?»

А Цзи Цзаоюань стояла у двери палаты и смотрела.

В тот день она была в изящном красном платьице, в жемчужных серёжках, одной рукой держала за локоть своего мужа, а в другой — клубничный торт. Её осанка была безупречна, лицо спокойно.

Холодный наблюдатель.

И лишь когда их взгляды встретились, она тихо произнесла.

Голос был таким же мягким, таким же тёплым.

Она сказала: «Как же ты жалка».

— Точно так же, как сейчас.

Это словосочетание звучало как заклинание огромной силы, преследовавшее её в кошмарах и до сих пор не забытое.

Сун Сиси глубоко вдохнула. Кулаки по-прежнему были сжаты до предела, будто она даже не чувствовала боли.

Она подняла голову:

— Ты права. Я слишком самонадеянна.

Она пристально смотрела на Цзи Цзаоюань и с горькой усмешкой сказала:

— Кто недооценивает тебя, Цзи Цзаоюань, тот непременно погибнет без следа.

— Этот урок я должен был усвоить давно.

Цзи Цзаоюань приподняла бровь, но ничего не ответила.

— На этот раз я проиграла.

Сун Сиси долго смотрела на неё, словно сквозь плоть и кости видела злобную душу, скрытую под маской доброты.

На её лице мелькали самые разные эмоции, но в итоге всё сменилось ледяным равнодушием.

Затем она развернулась и ушла, бросив напоследок:

— Побеждает тот, кто смеётся последним. Впереди ещё вся жизнь. В этот раз я, наконец, всё поняла.

«В этот раз»?

А когда был «прошлый раз»? Неужели жизнь может повторяться?

Цзи Цзаоюань смотрела ей вслед и нахмурилась, погружённая в тяжёлые размышления.

Послеполуденный осенний ветер шелестел листвой и кустами, создавая приятный шум, который смешивался с радостными криками юношей на далёком баскетбольном поле.


Стоп.

Ветер шуршит по деревьям — почему звук такой, будто кто-то трётся одеждой?

Цзи Цзаоюань тут же перестала думать о Сун Сиси и осторожно двинулась к источнику шума.

Если кто-то услышал их разговор, ей самой, может, и не страшно, но Цай Цзяо будет совсем плохо.

Похоже, именно за кустами.

Странно, никого не видно… Чёрт.

Цзи Цзаоюань увидела.

За кустами, на небольшой лужайке, лежал знакомый одноклассник.

Красивое лицо, широкие плечи, длинные ноги. Руки закинуты за голову, на ушах — наушники. Он лениво отдыхал с закрытыми глазами.

Да, это был её сосед по парте Се Сяянь.

Цзи Цзаоюань посмотрела на его наушники и осторожно окликнула:

— Се Сяянь?

— Мм?

— …Ты в наушниках и всё равно услышал, как я тебя зову?

— Музыку не включал.

— Тогда… ты всё это время здесь был?

— Примерно да.

— А почему не пошёл на тест по физкультуре?

— Уже сдал.

— Так быстро? Когда ты…

— Хочешь спросить, не слышал ли я, как ты обманула Сун Сиси?

Парень по-прежнему не открывал глаз и лениво произнёс:

— Слышал всё.


Цзи Цзаоюань замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она спросила:

— Откуда ты знаешь, что я её обманывала?

— Обычно, судя по моему опыту общения с тобой, ты скорее спрячёшься, чем предпримешь что-то без гарантий. По крайней мере, не будешь возлагать надежды на одну Цай Цзяо.

Цзи Цзаоюань неловко хихикнула.

Но Се Сяянь вдруг оживился.

Он сел, беззаботно раскинув ноги по траве — их длина была впечатляющей:

— А как ты вообще узнала, что креветочную пасту положила Сун Сиси?

— Цай Цзяо видела.

Парень бросил на неё взгляд.

— Я не шучу. Действительно Цай Цзяо видела. В пятницу вечером она написала мне об этом в QQ. И сам Су Цзяшуй тоже знает.

— Су Цзяшуй знает?

— Да.

Цзи Цзаоюань кивнула, как ни в чём не бывало:

— Я ему сказала и спросила, как он хочет поступить. Ведь вряд ли это было сделано умышленно, верно? У Сун Сиси есть претензии ко мне, но не к нему.

— И что ответил Су Цзяшуй?

— Сказал — смотря по её поведению. Если она раскается, можно простить. Если же и капли раскаяния не покажет — тогда прямо разоблачить.

— Значит, ты действительно её разыграла.

Се Сяянь приподнял бровь:

— Но зачем тебе было внушать Сун Сиси, будто ты её разыграла?

— …Чтобы она думала, что я злая и коварная.

— А?

— Не знаю, как объяснить… Просто…

Цзи Цзаоюань сделала паузу:

— Хотя это, наверное, звучит лицемерно, но я на самом деле человек, которому лень тратить силы на обиды. Обычно, если дело не слишком серьёзное, я легко прощаю других.

— Понятно.

— Поэтому, если я уже решила, что не прощу кого-то, то не хочу давать этому человеку шанс раскаяться.

Не хочу уговаривать Сун Сиси «бросить меч» и «вернуться на путь истинный».

Не хочу, чтобы она хоть на каплю почувствовала вину. И уж точно не жду, что она станет разумной и честной.

Пусть считает меня злой и коварной.

Только так она сможет спокойно продолжать нападать на меня, изо всех сил пытаясь «уничтожить праведника», снова и снова инициируя атаки.

— Самому нападать на врага — утомительно и невыгодно. Я хочу, чтобы те, кто меня ненавидит, сами приходили ко мне.

Девушка улыбнулась ему:

— А потом я, не выдержав, буду вынуждена ответить.

Цзи Цзаоюань не скрывала от него ничего. Вся её хитрость, притворная доброта и скрытые под спокойной поверхностью бездны расчётов — всё было объяснено ему совершенно открыто.

Будто она совсем не боялась, что он проболтается или по-другому начнёт её воспринимать.

Се Сяянь отряхнул травинки с штанов и встал:

— А ты не боишься, что я шпион?

— Ты годишься на роль шпиона?

Цзи Цзаоюань вздохнула:

— Если Сун Сиси пошлёт именно тебя, то с твоим вспыльчивым характером ты, не добыв ни единой крупицы информации, сначала сам убьёшь меня.

Парень скрестил руки на груди и с высоты своего роста посмотрел на неё:

— Это потому, что твой уровень слишком низок, чтобы разглядеть мою суть.

— Да ладно тебе. Кто угодно может стать доносчиком, только не ты, Се Сяянь.

Девушка начала загибать пальцы:

— У тебя низкая степень кооперативности, ты не умеешь общаться, не отвечаешь на сообщения, не любишь двигаться, ленив, как беременная женщина. При этом ты привередлив: презираешь тех, у кого низкий интеллект, плохие навыки в играх или медленная память. У тебя хорошие гены, и ты думаешь, что все вокруг — гении…


Се Сяянь молча выслушал весь этот перечень недостатков.

Он не произнёс ни слова, будто размышлял, как бы ответить.

А Цзи Цзаоюань продолжила:

— Но у тебя есть и достоинства, помимо высокого интеллекта.

Да уж.

Большое спасибо за комплимент.

— Хотя ты и ведёшь себя так, будто крайне раздражён всеми, на самом деле ты добрый человек.

Она сказала:

— Се Сяянь, я серьёзно. Ты самый доступный красавец из всех, кого я встречала. Это одно из твоих главных достоинств — береги его.

«Доступный» красавец принял ледяное выражение лица, полное презрения к миру.

Ха.

Но Цзи Цзаоюань вовсе не шутила.

За всю свою жизнь она повидала немало так называемых «талантливых» парней.

Они либо были очень красивы, либо обладали каким-то особым даром, либо происходили из богатых или влиятельных семей.

Она заметила: у таких парней почти всегда была сильная «звёздная болезнь».

Они подсознательно отделяли себя от простых людей, и как бы ни старались казаться скромными, в их речи всегда чувствовалось скрытое превосходство.

Один из ярких признаков — им нравилось хвастаться, сколько девушек просили у них контакты, сколько признавались им в любви, сколько преследовали их, не отступая.

http://bllate.org/book/7386/694515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода