× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если уж совсем не получится остаться друзьями, хочется хотя бы расстаться по-хорошему.

Но никому до этого нет дела.

Более того — никто не верит.

Даже Сун Сиси сама.

……

Видимо, в глазах девушки было столько грусти, что даже Се Сяянь на миг стал осторожнее.

Он подумал и спросил:

— Может, я тебя провожу домой, а потом ты с ней ещё раз подерёшься?

Цзи Цзаоюань подняла на него взгляд и промолчала.

— …Шучу, — пробормотал парень, порывшись в карманах, но достав лишь одну мятную конфетку, которую им подарили в ресторане горячего горшка.

Он протянул её:

— Конфету хочешь?

Цзи Цзаоюань не удержалась и рассмеялась.

Слёзы ещё не высохли, всхлипывания не прекратились, и из-за этого она даже пузырь из носа выпустила — выглядело это до крайности комично.

— Действительно, как она и сказала: прямые парни бывают по-своему очень милыми.

— Кто?

Девушка встала. От долгого сидения на корточках кровь прилила не сразу, и она на секунду пошатнулась, едва не упав.

Се Сяянь вовремя подхватил её, но как только она пришла в себя — тут же отпустил, будто дотронулся до раскалённого котла и лишь из милости оказал помощь.

Цзи Цзаоюань не обиделась. Напротив, широко улыбнулась ему.

Улыбка получилась яркой — хоть глаза ещё и были красными, но выглядела она бодро и энергично.

— Электромагнитные волны, — сказала она. — Таинственные электромагнитные волны, прилетевшие из туманности M78, сообщили мне, что самый милый глупыш на свете зовётся Се Сяянь.

……

Если бы юный Се Сяянь мог поговорить с самим собой из будущего, то тридцатилетний Се обязательно сказал бы ему: тебя только что зафлиртовала твоя будущая девушка.

Но, увы, не мог.

Поэтому наивный прямой подросток просто понял фразу буквально: Цзи Цзаоюань назвала его глупцом.

Он слегка приподнял уголки губ.

Ха-ха.

Ладно, уж больно ты только что плакала — не стану с тобой спорить.

……

Состояние Су Цзяшуя оказалось не таким серьёзным, как казалось.

После укола врач быстро ушёл, велев ему полежать немного и ещё пару часов понаблюдать.

Если всё будет в порядке — можно будет отправляться домой.

А буквально только что родные Су Цзяшуя приехали в больницу и, схватив их за руки, горячо благодарили.

Цзи Цзаоюань и Се Сяянь выполнили свой долг, и, конечно, возвращаться в ресторан за доваренным горшочком уже не имело смысла — они просто решили поймать такси и разъехаться по домам.

Ведь один жил прямо напротив школы, другой — в километре от неё, так что дороги у них почти совпадали.

Однако у входа в больницу шнурок на ботинке Цзи Цзаоюань вдруг развязался. Она присела, чтобы завязать его, и не успела даже сделать бантик, как в ухо ворвался пронзительный плач.

В следующее мгновение её плечо сильно толкнули — если бы Се Сяянь не стоял сзади, она бы точно упала.

Она поднялась и обернулась — и поняла, что всё гораздо серьёзнее, чем она думала.

Это был скандал в больнице.

Пациент попал в аварию, получил множественные тяжёлые травмы и умер на операционном столе.

Родственники не могли смириться с потерей и пришли в больницу с табличкой покойника.

Они в ритуальных одеждах рыдали в холле, разбрасывая белые цветы.

Множество врачей и медсестёр вышли увещевать и удерживать их. Весь холл заполнили люди — шум стоял, как на базаре.

Но зрелище вызывало лишь боль.

Родные вели себя неадекватно — это правда, но их горе тоже было настоящим. Одна пожилая бабушка чуть не лишилась чувств от слёз.

Цзи Цзаоюань опустила глаза и тихо вздохнула.

Она пошла прочь вместе с Се Сяянем.

Даже когда такси уже давно выехало, она всё ещё смотрела в окно на пролетающие мимо деревья и тихо произнесла:

— Жизнь так хрупка.

Се Сяянь поднял на неё взгляд — девушка вдруг заговорила о таких вещах:

— А?

— Ничего. Просто сегодня снова поняла: умереть — дело совсем несложное.

— Снова?

— Ты же знаешь, мой папа работает в полиции.

Она улыбнулась.

— Поэтому я слышала много подобных историй.

— Ты думаешь, Цзиань — маленький городок, спокойный и тихий. Даже задержание преступника из другого региона вызывает такой переполох — кажется, что здесь всё в полной безопасности.

Цзи Цзаоюань обняла колени, и её голос стал тише:

— Но на самом деле, в местах, о которых многие даже не подозревают, грабежи, нападения, изнасилования, убийства — всё это случается не так уж редко.

Се Сяянь замер. Не зная почему, он невольно сжал кулаки.

— Знаешь, несколько дней назад я видела в западной части города одного освободившегося заключённого.

Голос девушки был тихим, медленным, с лёгкой хрипотцой — будто она рассказывала сказку или вздыхала.

— Когда я была маленькой, из-за него погиб невинный человек. Не он убил его лично, но для меня разницы нет. Однако закон учитывает конкретные обстоятельства, да и адвокат у него был отличный — в итоге дали всего десять лет, а отсидел он лишь шесть благодаря примерному поведению.

— В тот день я увидела, как он уже открыл лапше-ресторанчик, женился и завёл дочку. Он сидел у входа в заведение и играл с ней в шахматы, а жена варила им пельмени. Семья выглядела счастливой и гармоничной.

— Но почему так? У того, кого он погубил, могла быть жизнь ещё счастливее. А этот полубезумный убийца — нет, просто убийца, преступник — отсидел шесть лет и теперь спокойно живёт, как ни в чём не бывало.

……

В машине долго стояла тишина.

Се Сяянь молчал, так и не ответив ни слова.

Зато водитель вдруг добродушно сказал:

— Что поделать… Так уж устроена жизнь. Остаётся только привыкнуть и молиться, чтобы беда миновала тебя самого.

— …Действительно несправедливо, — снова тихо сказала Цзи Цзаоюань.

На этот раз Се Сяянь всё же заговорил:

— Что поделать.

Он повторил слова водителя, спокойно и равнодушно:

— Так уж устроена жизнь. Либо приспосабливайся. Либо…

— всё равно приспосабливайся.

Цзи Цзаоюань ещё многое хотела сказать.

Но, повернув голову, она вдруг заметила его правую ладонь, сжатую в кулак так сильно, что ногти впились в плоть и оставили кровавые ямки.

При этом его лицо оставалось совершенно невозмутимым — даже бровь не дрогнула.

Спокойный. Уравновешенный. Безмятежный.

Но почему-то Цзи Цзаоюань вдруг замолчала.

……

На этой неделе был большой выходной.

Цзи Цзаоюань два дня валялась дома, только ела и спала, пытаясь избавиться от грусти в образе беззаботной свинки.

Родители, довольные её хорошими результатами на экзамене, впервые за долгое время позволили ей так расслабиться.

Отец сказал, что на этой неделе уезжает в Дубай в командировку и вряд ли сможет с ней общаться — велел не лезть в чужие дела и лучше учиться.

Поэтому, когда Цзи Цзаоюань ночью чувствовала себя одиноко, она звонила Се Сяяню играть в игры.

А Се Сяянь считал, что её уровень игры ещё хуже, чем оценки по химии.

Однажды он уже почти обездвижил босса, а Цзи Цзаоюань умудрилась промазать финальным ультимейтом.

Полоска здоровья стремительно падала. Долгая пауза, и лишь потом из наушников донёсся спокойный голос парня:

— Ты очень особенная.

— Из всех, кого я встречал, только ты умеешь одинаково плохо и учиться, и играть.

Он говорил серьёзно и искренне:

— Цзи Цзаоюань, ты очень особенная.

— …

Под впечатлением от этих слов Цзи Цзаоюань промазала ещё одним ультимейтом.

.

В общем, в воскресенье ночью Цзи Цзаоюань играла до двух часов утра и превратилась в такого же зависимого от интернета подростка, как и Се Сяянь.

Хорошо ещё, что родители рано ложатся, а Цзи Юаньинь спит на первом этаже — иначе мама точно бы отключила ей интернет на целый месяц.

Из-за перенапряжения, утром в понедельник Цзи Цзаоюань пришла в класс совершенно разбитой.

Она с завистью смотрела на своего соседа по парте, который с видом победителя уплетал один за другим булочки с кремом.

— Ты что, кололся стимуляторами? Почему ты лёг позже меня, а выглядишь бодрее?

Се Сяянь ответил без энтузиазма:

— Нет причин. Просто я крут.

— …

С таким человеком действительно невозможно общаться.

Цзи Цзаоюань раздражённо отвернулась и продолжила зубрить слова.

В понедельник после обеда была большая физкультура — сразу четыре класса вместе.

Для выпускников это обычно означало: мальчики играют в баскетбол, девочки болтают.

Но сегодня предстояла сдача нормативов.

Бег на восемьсот метров, наклон вперёд сидя, прыжок в длину и подъёмы туловища.

Учитель физкультуры перекликал по списку и объявил, что сегодня никто не уйдёт раньше — всё по порядку номеров.

Особенно кошмарный бег на восемьсот метров — все обязаны сдавать, без поблажек.

— Учитель!

Из первого ряда вышла высокая девушка.

— Я упала, поранила руку и колени. Можно взять справку?

Учитель взглянул на её забинтованную руку.

Левое запястье и правая ладонь — выглядело действительно серьёзно.

— Ладно, тогда помоги хронометристу.

Девушка, вышедшая из строя, была, без сомнения, Сун Сиси.

Цзи Цзаоюань удивилась: в пятницу была повреждена только левая рука, а теперь и правая тоже перевязана — и, кажется, ещё сильнее.

Неужели из-за падения в пятницу?

……Тогда это уже слишком фантастично.

Цзи Цзаоюань особо не задумывалась об этом.

Она прекрасно помнила, с какой силой толкнула, и точно знала, в каком состоянии Сун Сиси оказалась на земле.

Если та теперь утверждает, что получила тяжёлые травмы — это её личные проблемы, а не вина Цзи Цзаоюань.

Она отвела взгляд и встала у стартовой черты в позиции готовности.

— Бииип!

Сразу десятки девочек рванули вперёд — совершенно не по правилам.

Но ничего не поделаешь: когда много народу, так и меряют.

Всё равно по ходу дистанции расстояние само выровняется.

Физически Цзи Цзаоюань была сильна. Ещё с детства, обеспокоенные её чрезмерной бледностью, родители заставляли её заниматься спортом.

Она систематически училась дзюдо и тайскому боксу. Отец даже хотел отправить её в Уданшань заниматься ушу, но мать с трудом отговорила его.

Так что в ту ночь, когда на неё налетел Му Сюань, Цзи Цзаоюань вполне могла бы дать отпор и даже положить его на лопатки.

Ну, спасибо Се Сяяню.

Благодаря ему она ещё немного сохранила образ благовоспитанной девушки.

……

На дистанции восемьсот метров Цзи Цзаоюань заняла третье место в своей группе.

И, кажется, даже не вспотела.

Однако, подойдя к зоне отдыха, она вдруг почувствовала нечто странное.

Все вокруг, образуя круг с центром в Сун Сиси и радиусом до края дорожки, смотрели на неё странными глазами.

Поскольку следующие группы состояли в основном из незнакомых девочек из других классов, Цзи Цзаоюань не стала спрашивать напрямую, а незаметно подошла к Цай Цзяо.

— Что случилось?

Цай Цзяо понизила голос и возмущённо прошипела:

— Сун Сиси говорит, что в пятницу ты толкнула её на дорогу, чтобы самой поехать в больницу с Се Сяянем и Су Цзяшуем, и не дала ей ухаживать за ним.

— …

— Ещё она утверждает, что ты её оскорбила, кричала «уходи», её ладони и колени в ссадинах, а ты даже не извинилась — зато перед Су Цзяшуем и Се Сяянем изображала хорошую девочку.

— …

Цзи Цзаоюань подняла глаза — её взгляд встретился со взглядом Сун Сиси.

Та не проявила ни тени смущения или страха, скрестив руки на груди и холодно бросила:

— На что смотришь? Сделала — признавайся.

— Ты имеешь в виду, что я толкнула тебя на дорогу?

Сун Сиси гордо вскинула подбородок:

— Или ты ещё что-то натворила и стыдишься признаться?

http://bllate.org/book/7386/694514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода