× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже не взглянул на него, лишь отвёл глаза и спросил соседа по парте:

— У тебя найдётся лишний карандаш 2B?

— О, конечно, конечно!

Тот охотно вытащил карандаш и протянул его, заодно незаметно коснувшись пальцев — будто от этого прикосновения можно было уловить отблеск славы «бога учёбы».

— Спасибо… Линь Чэнван, забери свой мяч.

Под ногами Се Сяяня как раз оказался баскетбольный мяч. Он нахмурился и окликнул парня, сидевшего в последнем ряду первой группы:

— Ага, вот где он! Я уж гадал, куда делся. Брось сюда, брат!

Се Сяянь чуть приподнял бровь:

— Уверен, что поймаешь?

— Да ты что, сомневаешься? Я ведь в своё время был запасным в школьной команде! Неужели не справлюсь с простым пасом?

Ой-ой…

Эти слова…

Цзи Цзаоюань невольно взглянула на Му Сюаня, стоявшего перед ней.

Как и следовало ожидать, его прежняя дерзость заметно поутихла, зато гнев стал ещё сильнее. Лицо потемнело, словно набежала туча, и невозможно было понять, о чём он думал.

А тем временем за спиной мяч описал в воздухе изящную дугу и пролетел от последней парты четвёртой группы прямо к последней парте первой.

— Ну вот, поймал же! Видишь? Я же говорил!

Се Сяянь кивнул и редко для себя похвалил:

— Неплохо.

Его тон был настолько искренним, что звучал почти как насмешка:

— Даже такой мяч сумел поймать. Видимо, ты не из тех запасных, кто болтается без дела и лает направо и налево, не в силах даже принять простой пас.

— Эй, Се, ты кого тут обливаешь грязью? Такой мяч поймал бы даже новичок, который только начал играть в баскетбол!

Парень удивлённо приподнял бровь:

— Правда?

— Конечно! Было бы странно, если бы не поймал!

— О, тогда, наверное, я просто не в курсе.

...

Их перепалка слово за слово всё глубже вонзала нож в рану Му Сюаня.

Но бедняга-запасной игрок так и не понял, что его уже использовали как пешку.

Если бы в этот момент можно было изобразить реальность в стиле аниме, лицо Му Сюаня покрылось бы густыми тенями, а над головой клубился бы фиолетово-чёрный дым обиды.

Выглядело это до боли жалко.

Он сжал кулаки, будто собирался что-то сказать.

— Му Сюань.

Сун Сиси прервала слова, застрявшие у него в горле.

— Иди домой. Со мной всё в порядке.

Гнев юноши тут же исчез. Он опустил глаза, ещё раз взглянул на её запястье — забота так и прорывалась наружу:

— Но твоя рука…

— Ничего страшного.

Сун Сиси прямо вытолкнула его за дверь:

— Врач сказал, что ничего серьёзного — просто царапина. Не нужно так раздувать из мухи слона.

— Но…

— Хватит! Иди уже, а то опоздаешь. У нас же скоро экзамен, не хочу тратить на тебя драгоценное время.

— Ладно… Тогда я пойду. Ты береги себя и не нагружай левую руку.

...

Именно в этот момент Цзи Цзаоюань вдруг осознала: а ведь Сун Сиси сегодня утром вообще не пришла на экзамен.

Весь первый урок её место оставалось пустым.

Просто утром она была так погружена в свои мысли, а потом ещё два часа провела в другом кабинете, сдавая другой предмет, что и не заметила этого.

А ведь это был важнейший комплексный экзамен — и она пропустила целый блок.

Вернулась только во второй половине дня, да ещё и с повреждённой рукой, которую пришлось туго забинтовать.

И именно Му Сюань привёл её к двери класса.

Все эти детали явно указывали: с Сун Сиси произошло нечто необычное и серьёзное.

Но… Цзи Цзаоюань не собиралась расспрашивать.

Теперь ей даже немного страшно стало от Сун Сиси.

Эта странная смесь знакомого и чужого, эта внезапная ненависть без причины, эта непредсказуемая логика поведения — всё это заставляло Цзи Цзаоюань держаться от неё подальше.

Она ещё не была готова.

Не знала, какие козыри у Сун Сиси на руках и каковы её истинные намерения.

Цзи Цзаоюань не хотела действовать опрометчиво.

Решившись, она уже собралась уйти, как вдруг Сун Сиси окликнула её:

— Цзи Цзаоюань.

Она поддерживала руку и спокойно смотрела на неё:

— Твой папа вернулся из командировки?

— А что случилось?

Тон Цзи Цзаоюань оставался мягким:

— Тебе что-то нужно передать ему?

— Не говори со мной таким тоном. Мы же давно порвали все отношения — зачем притворяться доброй передо мной?

Она нахмурилась:

— Цзи Цзаоюань, тебе самой не противно от этого?

— Нет.

Цзи Цзаоюань всё так же улыбалась:

— Почему обязательно ходить с лицом, будто весь мир тебе должен?

— Ладно, как хочешь.

Сун Сиси фыркнула:

— Всё равно ты всегда такой человек.

— Обсуждать, какой я человек, — бессмысленно.

Цзи Цзаоюань улыбнулась ещё шире:

— Мы же больше не подруги, так что не стоит слишком интересоваться жизнью друг друга. Ты так и не ответила — зачем спрашивала про моего отца?

— …Ничего. Просто поинтересовалась.

— А?

Ответа не последовало.

Сказав это, Сун Сиси действительно развернулась и пошла прочь.

Разговор внезапно оборвался, без всяких пояснений.

Будто и правда был всего лишь случайным приветствием.

Однако Цзи Цзаоюань заметила: когда они проходили мимо друг друга, Сун Сиси бросила на неё взгляд.

Глубокий, загадочный, полный невысказанных смыслов — от него вдруг всплыло столько воспоминаний и догадок.

Сердце Цзи Цзаоюань вдруг стало пустым.

Но она не понимала почему.

Именно из-за этого состояния она два следующих дня сдавала экзамены рассеянно и невнимательно.

...

А в понедельник следующей недели Цзи Цзаоюань узнала новость:

В то утро, когда проходил комплексный экзамен, отец её коллеги, дядя Сун, по дороге на работу задержал подозреваемого в серии убийств.

Удивительно, но этот преступник числился в розыске за десяток убийств — он начал на юге, в провинции Юньнань, прошёл через Фучжоу, добрался до провинции Цзянсу и, наконец, в городе Цзиань был пойман благодаря помощи семнадцатилетней девушки.

Эту девушку звали Сун Сиси.

— Дочь Сун Личэна на этот раз просто молодец! Выволокла преступника прямо к дверям полицейского участка, вся в крови! Говорят, старый Сун чуть в обморок не упал, когда увидел.

В Цзиане недавно произошло громкое событие.

Серийного убийцу, на счету которого почти десяток жизней, поймали прямо в их маленьком городке.

Говорят, в момент задержания у преступника в пистолете ещё оставалось несколько пуль.

Это вызвало панику среди жителей всего города. Несколько дней подряд после окончания занятий у ворот Первой средней школы толпились родители, встречавшие детей.

Девяносто девять процентов из них приезжали специально за своими детьми.

А поскольку отец Цзи Цзаоюань был действующим следователем, её семья тоже приняла меры предосторожности.

Хотя отец не раз заверял, что преступник действительно пойман и ещё вчера днём был отправлен обратно в провинцию Юньнань для дальнейшего разбирательства,

мать Цзи Цзаоюань настаивала:

— Откуда ты знаешь, нет ли у него сообщников? Все родители приходят за детьми, а только Юаньинь и Цзаоюань остаются одни! Это самое опасное время!

Отец ничего не мог поделать и теперь каждый вечер добросовестно исполнял роль телохранителя дочери,

несмотря на то, что от их дома до школы было всего десять минут ходьбы.

Правда, учитывая неловкие отношения между отцом и Цзи Юаньинь, они разделили обязанности:

Цзи Юаньинь заканчивала раньше, её забирала мать. А Цзи Цзаоюань уходила на полчаса позже — за ней приходил отец.

Сегодня вечером всё было так же. Отец встретил дочь и случайно встретил на улице у ларька с пельменями своего бывшего коллегу. Они заговорили.

Цзи Цзаоюань, жуя пельмени и откусывая лепёшку, прислушивалась к их разговору.

— Да, говорят, она сама заметила что-то неладное, проследила за ним до самого дома и там задержала! Старый Сун может гордиться — у него достойная преемница. Может, и тебе стоит подготовить Цзаоюань к такой работе?

— Да упаси бог! Если она осмелится так рисковать, я первым её накажу!

— Да уж, девчонка в её возрасте и правда чересчур храбрая.

Коллега вздохнул, а потом добавил:

— Но это дело — настоящий прорыв! Начальник Чжао, кажется, скоро переедет в Пекин. После этого в управлении начнётся перестановка кадров...

— Ах, не хочу об этом думать. Я уже в возрасте, силы и ум не те, что раньше. Лучше дождусь, пока Цзаоюань вырастет, и спокойно уйду на пенсию.

— Что ты говоришь! За твои заслуги все давно признали — если бы не задержка с назначением Чжао, ты бы давно занял его место. А теперь, даже если дочь Суна совершила подвиг, в полиции не принято повышать родственников за их заслуги. Не волнуйся, Чжао всё прекрасно понимает.

Отец лишь улыбнулся и ничего не ответил, протянув коллеге поджаренную лепёшку.

По дороге домой Цзи Цзаоюань вдруг спросила:

— Пап, из-за этого дела дядя Сун получит повышение?

— Конечно, получит.

Отец никогда не скрывал от дочери служебные детали — он считал, что это расширяет её кругозор.

— Но не только из-за этого дела. Начальник Чжао переезжает в Пекин, поэтому в управлении многое изменится. Сун Личэн последние годы хорошо справлялся с обязанностями — шансы на повышение у него очень высоки.

— Понятно.

Цзи Цзаоюань подумала и спросила снова:

— А ты, пап?

— Что до меня...

Отец усмехнулся:

— Посмотрим, пришлют ли кого-то из центра. Но честно говоря, я уже не гонюсь за карьерой. Будет неплохо, если смогу спокойно доработать до пенсии здесь, в Цзиане.

Сейчас отец занимал должность заместителя начальника управления.

Чтобы продвинуться дальше, оставалось только занять пост начальника — либо перевестись в провинциальный или даже пекинский отдел.

Но, честно говоря, после всех бурь молодости отец уже не стремился к высоким должностям.

Он даже думал: как только Цзаоюань окончит университет, выйдет замуж и родит детей, он переведётся на административную работу и будет помогать дочери с внуками.

Конечно, это он держал при себе — боялся, что его дочь-подросток, вечно бунтующая против стереотипов, начнёт возмущаться: «Почему я обязательно должна выходить замуж и рожать детей? Разве ценность женщины ограничивается только продолжением рода?» — и прочее в том же духе.

А мать ещё и подливала масла в огонь, поддерживая дочь.

Теперь при одном упоминании этой темы у отца начиналась головная боль.

Разумеется, дочь-подросток ничего не знала об этих мыслях отца.

Вернувшись домой, она залезла под одеяло и начала писать сообщение.

[Ты не обманщица?]

[?]

[События совсем не такие, как ты описывала.]

Пальцы Цзи Цзаоюань скользили по клавиатуре, подбирая слова, чтобы избежать блокировки «богом электромагнитных волн».

А «она» из будущего уже начала развивать другую линию:

[Что, с вами всё-таки что-то случилось? А Се Сяянь в порядке? Пропустить экзамен — не страшно, главное, чтобы никто не пострадал.]

[Никто не пострадал, экзамен никто не пропустил. С ним всё отлично — он снова занял первое место, опередив второго почти на сорок баллов.]

Цзи Цзаоюань быстро набирала текст:

[Со мной проблемы! Очень серьёзные!]

[Что случилось?]

[Я не столкнулась с преступником. Даже если бы я не вышла из дома пораньше и даже если бы ты мне ничего не сказала — я всё равно бы не встретила его. Этот случай... «главная героиня» в нём — не я.]

Один и тот же человек, даже спустя десятки лет и в разных временных линиях, мыслит одинаково.

«Тридцатилетняя» Цзи Цзаоюань сразу поняла её.

[Ты хочешь сказать, что дело «перехватили»? То есть речь о тех самых переменных, о которых ты мне говорила?]

[Да.]

Ответа не последовало — будущая Цзи Цзаоюань тоже задумалась.

Цзи Цзаоюань нахмурилась, и лицо её осветилось холодным светом экрана.

На самом деле у неё уже мелькали кое-какие догадки.

Но они казались настолько нелепыми, что она всё же хотела у кого-то уточнить.

http://bllate.org/book/7386/694511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода