× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю. Может, это близкий человек, может — друг, а может, просто случайный прохожий. Вариантов — бесчисленное множество, но какими бы ни оказались последствия, отвечать за них придётся тебе самой.

— …А если я вообще ничего не стану делать?

— Всё равно будет по-другому: ведь твоё отношение уже изменилось. Именно поэтому я так неохотно рассказываю тебе обо всём. У меня там всё закончилось счастливо, и если из-за какой-нибудь перемены радость вдруг превратится в горе, твой «золотой палец» перестанет быть благословением и станет проклятием.

— Но дело в том, что я ведь ничего не делала, а вокруг меня всё равно возникло куча перемен… Просто… Короче, совсем не так, как ты описывала.

Цзи Цзаоюань серьёзно изложила свою догадку:

— Честно говоря, мы ведь находимся в разных временных линиях. Наши жизненные пути и обстоятельства вряд ли совпадают полностью. Возможно, ты для меня всего лишь побочная история.

— Почему побочная? По возрасту мне, скорее, быть основной сюжетной линией!

— Это неважно. Главное — я не верю, что великий бог электромагнитных волн проделал столько усилий только ради того, чтобы найти мне собеседника. Я ведь не одинока. Он наверняка хочет, чтобы кто-то спас меня… или чтобы я спасла тебя.

— …Моя точка зрения тоже имеет право на существование. Хотя от этой мысли становится жутковато: получается, одному из нас суждено столкнуться с огромной бедой.

— Надеюсь, тебе.

— Ха, я не такая узколобая, как ты. Лучше бы это было даром, а не спасением. И чтоб нам обоим повезло… Эх, скоро же Новый год по лунному календарю — зачем я вообще затеяла такой несчастливый разговор! В общем, будь осторожна: совсем не стоит попадать в беду в самом расцвете юности.

— Не волнуйся, со мной точно ничего не случится.

Семнадцатилетняя Цзи Цзаоюань стучала по клавиатуре, полная наивного оптимизма:

— Разве ты сама не заметила? Даже небеса помогают мне.

— По твоим словам, это и есть признак избранника судьбы.

На следующее утро, отправляясь в школу, Цзи Цзаоюань принесла Се Сяяню завтрак.

Стакан соевого молока, два яйца, порция жареных пельменей и корзинка с пирожками на пару.

Мясо, овощи, углеводы — идеальный баланс, полноценный и питательный.

Очень заботливо.

Цзи Цзаоюань торжественно подняла руки и протянула завтрак прямо перед его лицом:

— Прими подношение от своей прекрасной и доброй соседки по парте.

Се Сяянь только вошёл в класс и даже не успел отодвинуть стул, как перед ним возникли несколько дымящихся пластиковых пакетов.

Он слегка приподнял бровь:

— Ты чего удумала?

— Ничего такого! Просто хочу поблагодарить тебя за спасение вчера. Вот, скромный подарок — не сочти за труд.

Она подняла руки ещё выше:

— Господин Се, милости просим к трапезе.


Жутковато.

«Господин Се» принял завтрак, но сразу есть не стал.

Поставил пакеты на соседнюю парту, оперся на спинку своего стула и задумался, будто подбирая слова.

Наконец сказал:

— Послушай, Губка Боб, у меня для тебя плохие новости. Хочешь услышать их сейчас или после завтрака?

— …Обычно говорят: «У меня плохие и хорошие новости. Какие хочешь услышать первыми?»

— Увы, хороших новостей нет.

…Тогда хоть придумай!

Его манера речи, как всегда, выводила из себя.

Цзи Цзаоюань выпрямила спину и села прямо:

— Ладно, я готова морально. Говори.

Около десяти секунд — тишина.

Она уже хотела спросить, в чём дело, как вдруг перед ней появилась кредитная карта.

Парень сжал кулак и прикрыл рот, слегка кашлянув:

— Возьми пока это. Пин-код — 83***5.

— …

В глазах Цзи Цзаоюань возникли два огромных вопросительных знака.

— Че… Зачем? Господин Се, да за завтрак-то не надо! Самые дорогие пирожки на пару стоят семь с половиной юаней!

— Твой фотоаппарат сломался.

— Да ладно, не… А?

Перед её растерянным и ошеломлённым взглядом Се Сяянь впервые отвёл глаза.

Он снова кашлянул:

— Вчера вечером я случайно его разбил.

На самом деле в дом приехали родственники, и их ребёнок, избалованный до крайности и крайне своенравный, не только поцарапал шею Се Синханю, но и тайком пробрался в комнату Се Сяяня, где устроил полный хаос.

Фотоаппарат Цзи Цзаоюань Се Сяянь нашёл в ванной.

Объектив был разбит, корпус вымочен в воде, а внутри ещё и шампунь.

Если бы вся семья не удерживала его, он бы уже засунул голову этого мальчишки в ванну.

…Но это семейные дела, и он не хотел вдаваться в подробности с Цзи Цзаоюань, предпочтя взять всю вину на себя.

— Прости. Я посмотрел — аппарат почти новый, модель вышла в прошлом году, ты едва успела им воспользоваться. Если считать по цене, тебе явно не повезёт.

Се Сяянь взглянул на карту. Его голос звучал спокойно, но в нём явно чувствовалась искренность:

— Поэтому я думаю, тебе стоит выбрать себе новый фотоаппарат и оплатить его этой картой.

Конечно, можно было бы просто купить ей точно такой же.

Но в этом году несколько брендов выпустили новые модели, объективы тоже обновились, цены примерно те же, и некоторые особенно подходят девушкам для портретной съёмки.

Се Сяянь подумал: вдруг у Цзи Цзаоюань другие предпочтения?

Лучше пусть сама выберет — так будет полезнее.

Цзи Цзаоюань не сразу взяла карту.

Подумав, она спросила:

— А нельзя починить?

— …Сложно. Детали разлетелись вдребезги, да ещё долго пролежали в воде.

— В воде пролежали?

Цзи Цзаоюань засомневалась: разве такое возможно при простом падении?

Какой же это должен быть способ падения?

— Но карта памяти цела.

Се Сяянь протянул ей карту памяти:

— Проверь дома — всё должно быть на месте.

К счастью, она заранее вынула карту, чтобы отбирать и обрабатывать фотографии.

Иначе сотни снимков были бы безвозвратно утеряны.

— …Хорошо.

Видя её колебания, парень добавил:

— Не переживай, у меня… денег хватит.

Да.

Пусть и прямолинейно, но совершенно верно.

Для Се Сяяня компенсация за цифровой фотоаппарат ничем не отличалась от возмещения за обычную тетрадь.

Тем более что платить ему самому и не придётся.

Родственники, испугавшись, что он действительно убьёт их ребёнка, срочно перевели крупную сумму в качестве компенсации за испорченные вещи в его комнате.

Деньги за фотоаппарат Цзи Цзаоюань… были просто каплей в море.

Цзи Цзаоюань помедлила лишь немного, а потом решительно взяла карту.

Она улыбнулась:

— Ладно, тогда покупаю. Как раз пригляделась к новой модели Canon. Куплю, а потом сдам тебе чек — переплата или недоплата, как положено.

— Хорошо.

Разобравшись с этим делом, «господин Се» наконец смог спокойно принять завтрак в благодарность.

Он воткнул соломинку в стакан соевого молока, вспомнил что-то и достал из рюкзака ещё один фотоаппарат, протянув его ей:

— Пока пользуйся этим. Вернёшь, когда получишь новый.

— Ого!

Девушка радостно приняла его:

— Господин Се, ты очень внимательный!


Цзи Цзаоюань решила, что Се Сяянь отлично разбирается в технике.

Ведь даже в одной ценовой категории его фотоаппарат оказался гораздо удобнее её старого.

Всего за два дня она уже решила купить точно такой же.

Позже она даже спросила у него:

— Как ты выбираешь фотоаппараты? Я ведь тоже много изучала — почему мой такой тяжёлый и неудобный?

— Я не выбираю.

Ответил Се Сяянь:

— Моя двоюродная сестра, мама Се Синханя, увлекается фотографией и коллекционирует аппараты. Тот, что у тебя, тоже её. Она настоящий эксперт. Если будут вопросы — могу спросить у неё.

— …А, ну да, просто интересно было.

Выходит, дело не в удаче, а в достатке.

Коллекционирование фотоаппаратов — занятие явно не для обычной семьи. Лучше не беспокоить таких людей понапрасну.

Но новый фотоаппарат Цзи Цзаоюань уже купила — точно такой же, как у Се Сяяня, включая объектив.

Папа как раз был в командировке в Шанхае, и мама велела ему купить аппарат там, рассчитав сумму. Карта на следующий день была возвращена Се Сяяню.

— Конечно, жаль, что фотоаппарат разбили, но повезло, что виновник оказался добрым. Да ещё и карта памяти цела.

Так сказала Цзи Цзаоюань маме:

— И вообще, теперь у меня аппарат лучше прежнего — настоящая удача!

Мама Цзи не стала её слушать.

Зато Цзи Юаньинь с любопытством спросила:

— Двоюродная сестра, это правда Се Сяянь-сэнпай разбил твой фотоаппарат?

— …Слушай, Юаньинь, когда говоришь со мной, называй его просто Се Сяянь. «Сэнпай» как-то странно звучит.

— А, хорошо. Двоюродная сестра, точно Се Сяянь его разбил? Мне кажется, он не из тех, кто так небрежен.

— Может, дома кто-то другой — ребёнок, кошка или собака. Он не уточнил, я и не стала спрашивать.

— Ах, как же жалко! Фотоаппарат ведь недешёвый… Ему придётся заплатить так много.

Цзи Юаньинь добавила:

— Я не то чтобы считаю, что ты поступила неправильно… Просто он ведь изначально хотел помочь — фотографии напечатать, а получилось вот так.

— Ну что поделаешь, жизнь непредсказуема. Придётся теперь чаще угощать его завтраками — в утешение.

— Ммм… Кстати, двоюродная сестра, можно на один день одолжить фотоаппарат? Завтра у нас хоровое выступление, будем в парадной форме — хочу сфотографироваться…

Цзи Цзаоюань на секунду замерла:

— Как не вовремя… Я же договорилась с Се Сяянем вернуть ему аппарат завтра. Ведь завтра последний баскетбольный матч в Первой средней школе, и я обещала отдать ему сразу после игры… Э-э, может, сходим вниз, одолжим у дочери завуча? У неё тоже есть фотоаппарат.

— …Нет, не надо. Я просто так спросила.

Цзи Юаньинь мягко улыбнулась:

— Если сложно — забудь.

— Прости. Как только папа привезёт новый аппарат, сделаю тебе фотосессию.


На самом деле никакой договорённости не было.

Никаких сроков возврата они не обсуждали.

Просто Цзи Цзаоюань… просто не хотела давать аппарат Цзи Юаньинь.

Этот предмет, пришедший от Се Сяяня и находящийся под её ответственностью, казался ей слишком опасным в руках неизвестной переменной.

Ведь её жизнь словно огромный водоворот.

Нет, даже несколько водоворотов. Несколько воронок, расположенных чересчур близко друг к другу, чьи бури переплетаются и превращают всё вокруг в хаос.

Цзи Цзаоюань не осмеливалась действовать опрометчиво.

Она не видела дороги вперёд и не знала, куда направляются другие водовороты.

Их цели, мотивы, связи, опоры — всё это оставалось для неё тайной.

В таких условиях

— Я решила молчать.

Так написала Цзи Цзаоюань своей будущей себе:

— Я вдруг поняла, почему Сун Сиси назвала меня лицемеркой и притворщицей. Потому что мне очень не хочется, чтобы другие считали меня зачинщицей или провокатором.

— Даже если я и есть тот самый зачинщик, я всё равно хочу, чтобы общественное мнение было на моей стороне, а противник истощил себя бесконечными попытками вызвать меня на конфликт и безрезультатной яростью — пока не погибнет сам.

— Мне неинтересно исправлять чужие убеждения и ввязываться в бесконечные перепалки. Я предпочитаю ждать, пока противник совершит преступление, а потом сразу стрелять.

— Большая Цзи, ты прожила столько лет, пережила так много… Скажи, это зло?

Если да,

то она уже давно погрязла в нём.

Но Большая Цзи Цзаоюань так и не ответила на этот вопрос.

http://bllate.org/book/7386/694508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода