× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этим летом особенно тяготило чувство грусти.

В полдень, когда температура достигла сорока градусов, небо было хмурым. Несколько тяжёлых туч, готовых обрушиться в любой момент, висели над городом, будто вот-вот хлынет дождь.

И настроение у Цзи Цзаоюань было таким же —

туманным, мрачным, без единого проблеска света.

Но причина этой хмури не в том, что сегодня заканчиваются каникулы и завтра начнётся школа.

И не в том, что в новом семестре её переводят в физико-математический класс, где предстоит осваиваться в незнакомой обстановке.

А в том странном сообщении, которое она получила сегодня утром.

«Если бы я могла вернуться в 2009-й, никогда бы не стала встречаться с Се Сяянем. Он такой придирчивый и замороченный, ночью смотрит ужастики и ещё сына как баскетбольный мяч гоняет — просто невыносимо!»

Вот такое сообщение.

«Если бы я могла вернуться в 2009-й».

«Встречаться с Се Сяянем».

Первые две фразы — без начала и конца, без всякой логики — мгновенно вырвали Цзи Цзаоюань из сонного оцепенения.

Почему?

Сейчас ведь 2009 год.

А Се Сяянь — лучший ученик их школы.

Ещё более жутко то, что номер отправителя оказался… её собственным.

Будто из какого-то научно-фантастического триллера: завтра в дверь постучат агенты спецслужб с пистолетами и увезут её под арест.

От таких мыслей Цзи Цзаоюань весь день ходила рассеянной: даже забыла захватить сваренный мамой соевый напиток с финиками и вышла из дома с пустым термосом, нахмурившись от тревоги.

Неужели это мошенническое сообщение?

Но разве мошенники обычно не пишут что-то вроде «Ваш родственник похищен, срочно переведите деньги» или «Богатая вдова из Гонконга ищет наследника»? Почему тут вдруг упоминается лучший ученик их школы?

Может, кто-то из одноклассников решил подшутить?

Но номер отправителя точно её собственный…

Цзи Цзаоюань вздохнула.

Ей казалось, что начало нового учебного года просто проклято.

— Сестрёнка, я вспомнила — забыла дома тетрадь с контрольной. Надо вернуться за ней. Ты иди в школу одна.

Женский голос рядом прервал её размышления.

Цзи Цзаоюань очнулась и увидела перед собой виноватые глаза младшей двоюродной сестры Цзи Юаньинь.

Она на секунду задумалась, потом медленно ответила:

— А, ладно. Не страшно. Я с тобой пойду.

— Нет-нет, я сама справлюсь! Не надо тебя беспокоить.

— Да не беспокоишь. Я ведь тоже забыла вылить напиток из термоса. Заодно зайду домой.

— …Тогда я тебе помогу.

Девушка улыбнулась:

— У тебя сегодня первый день в новом классе, наверняка много дел. Не опаздывай. Я быстро найду свою тетрадь и вернусь.

На лице её читалась добрая забота, но движения, с которыми она взяла термос, выдавали настойчивое нетерпение.

Даже каблуки, приподнятые на цыпочках, будто кричали: «Уходи скорее!»

Цзи Цзаоюань слегка удивилась.

Лишь через мгновение она кивнула:

— Ну ладно… Спасибо.

— Не за что! Беги, а то опоздаешь. Пока!


Отец Цзи Юаньинь, дядя Цзи Цзаоюань, работал дальнобойщиком.

Когда девочке было три года, он попал в аварию из-за переутомления: машина сорвалась в пропасть, и вместе с ним погибла и его жена, проводница автобуса.

После этого Цзи Юаньинь забрали на воспитание к бабушке и дедушке в деревню.

Два месяца назад у дедушки обнаружили рак желудка, и старики сами нуждались в уходе, поэтому больше не могли растить школьницу.

Родственники долго спорили, но в итоге мама Цзи Цзаоюань сжалилась и взяла племянницу к себе.

Цзи Юаньинь была тихой и добродушной девочкой. С момента переезда она вела себя очень примерно и почти ни о чём не просила.

Цзи Цзаоюань раньше почти не общалась с двоюродной сестрой, и сейчас их отношения оставались вежливыми и сдержанными, но в целом всё было спокойно.

Правда, в последние дни, видимо, немного оправившись от горя из-за болезни дедушки, Цзи Юаньинь заметно повеселела.

Например, именно она сегодня сама предложила идти в школу вместе.

Они учились в одной школе, но в разных классах.

Разница в возрасте у них была всего тринадцать дней: одна родилась в конце года, другая — в начале следующего. Поэтому Цзи Цзаоюань уже перешла в выпускной класс, а Цзи Юаньинь только во второй старшей школы.

Цзи Цзаоюань, готовясь к экзаменам, не собиралась разбираться, почему сестра сегодня сама предложила идти вместе, а потом так настойчиво захотела от неё отделиться.

В голове у неё крутилось только то странное сообщение. Она шла по улице в полном отсутствии мыслей и даже прошла мимо станции метро на полкилометра, прежде чем сообразила и с досадой развернулась обратно.

Но вдруг ей показалось, что за ней кто-то следует.

Невысокая тень, неуклюжая, покачивающаяся из стороны в сторону.

Как утёнок, который ещё не научился ходить.

Цзи Цзаоюань обернулась.

…А?

Всего в нескольких шагах за ней действительно шёл малыш в комбинезоне.

Ему было лет три-четыре, стрижка — «арбуз», лицо невероятно милое: большие глаза, длинные ресницы. Руки засунуты в кармашки комбинезона. Увидев, что она остановилась, он поднял на неё взгляд и молча уставился.

— Малыш, — наклонилась к нему Цзи Цзаоюань, — зачем ты за мной ходишь?

Мальчик моргнул, но не ответил.

— Как ты оказался один? Где твои родители?


— Ты, наверное, потерялся? Где ты живёшь? Может, знаешь телефон родителей?


Прошла минута молчания. Цзи Цзаоюань уже достала телефон, чтобы вызвать полицию, как вдруг малыш заговорил.

Голос у него был мягкий, детский, с лёгким картавлением:

— Брата… ищу брата.

— Ты хочешь найти брата?

— Ага!

— А ты знаешь, где он сейчас? Или помнишь его номер?

Мальчик покачал головой, явно расстроенный:

— Шёл-шёл… а брат исчез.

— …Ладно. Пойдём к полицейскому, пусть он поможет тебе найти брата, хорошо?

Малыш задумался, потом вдруг полез в карман на животе и с трудом, на цыпочках, протянул ей что-то.

Цзи Цзаоюань посмотрела — это был школьный бейдж.

На шнурке чётко читалась надпись: «Средняя школа №1 города Цзиань» — её школа.

А на самом бейдже… тоже очень знакомое лицо.

Юноша с лёгкими чертами смешанной внешности, чёлка закрывает половину брови, выражение лица холодное. Даже на размытой школьной фотографии он выглядел так, будто кричал: «Не подходи!»

Рядом — данные:

Класс 12-6.

Се Сяянь.

Это уже второй раз за сегодня, когда Цзи Цзаоюань видела это имя.

Такое совпадение вызвало у неё ощущение абсурдной нелепости.

Она помолчала, глядя на бейдж, потом перевела взгляд на невинные глаза малыша у себя под коленями и наконец вздохнула. Набрала номер одноклассника Лян Сюя.

— Алло, Лян Сюй, ты же знаком с Се Сяянем?

— Знаком… Что, что случилось?

Парень явно испугался её вопроса и запнулся, не понимая, что за безумие затеяла староста в такой ранний час.

— У тебя есть его номер? Скинь, пожалуйста.

— А? Серьёзно? Моя дорогая, ты звонишь мне с утра пораньше только для того, чтобы…

— Его брат потерялся.

Цзи Цзаоюань перебила его и поторопила:

— Быстрее, мне в школу пора.

— …О-о-о.

Хотя вся эта история казалась ему дикой и непонятной, Лян Сюй всё же послушно прислал номер.

И даже добавил добрый совет: «Как только он ответит, за три секунды объясни, зачем звонишь. Иначе этот тип сразу повесит трубку, едва услышит твой голос».

…Чудак.

Неужели она — голосовой помощник 10086?

Цзи Цзаоюань закатила глаза и набрала указанный номер.

— Бип… бип… бип… да.

Звонок ответили.

Мужской голос звучал низко, сонно и холодно:

— Алло?

— Твой брат потерялся. Сейчас он у выхода из метро «Саньчжаань». Приезжай за ним. Спасибо.

Ровно три секунды.

Идеально.

— …

На том конце провода воцарилось молчание секунд на пять.

Холодный голос наконец выдал эмоцию:

— Мой брат?

— Да. Лет трёх-четырёх, в жёлтом комбинезоне, стрижка «арбуз», большие глаза, родинка на носу, укус комара на подбородке. Кстати, малыш, как тебя зовут? …Се Синхань. Домашнее имя — Гуагуа. Учишься в старшей группе садика «Подсолнух». Любимый мультфильм — «Свинка Пеппа»…

— Это мой брат.

Се Сяянь провёл рукой по бровям:

— Спасибо, одноклассница. Подержи его немного, я сейчас приеду.

— Ладно, только поторопись. У меня сегодня зачисление, опоздаю — училка отругает.

— …Хорошо. Десять минут.

Се Сяянь был очень пунктуальным учеником-физиком.

Сказал «десять минут» — значит, ровно десять, ни секундой больше.

Когда секундная стрелка показала семь сорок пять, Цзи Цзаоюань увидела фигуру, выходящую из-за угла впереди.

Высокий, длинноногий, в серой свободной одежде, козырёк бейсболки низко надвинут на лицо.

Из-за контрового света очертания его силуэта были расплывчатыми, сливались с толпой прохожих — не было в нём ничего примечательного.

Цзи Цзаоюань заметила его только потому, что он шёл с такой уверенностью, будто весь мир для него пуст.

Хотя малыш уже спрятался за её спину, хотя вокруг стояло ещё несколько одноклассников в школьной форме, ждущих автобус.

Парень шёл, засунув руки в карманы, совершенно спокойный, даже не поворачивая головы, прямо к ней.

Будто они заранее договорились встретиться именно здесь, будто они давние знакомые.

Такая «я иду к тебе» наглость даже создала у Цзи Цзаоюань иллюзию, будто она попала в дораму.

И тут её штанину несколько раз потянули снизу.

http://bllate.org/book/7386/694489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода