× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не знает, почему русалочка влюбилась в принца из мира людей. Старый сказочник описывал их первую встречу. Но ведь каждый день в мире кто-то встречается впервые. Любовь — это сердце, и его невозможно показать так, чтобы другой всё понял. Оно спрятано в самом сокровенном уголке тела, словно жемчужина внутри плотно сомкнутой раковины, а над ней — бездонная пучина. Единственное, в чём можно быть уверенным: когда любишь кого-то, сердце болит — и ничто, кроме взаимной любви, не в силах унять эту боль.

Она достала телефон, набрала номер. На щеках ещё блестели следы слёз, но уголки губ уже тронула лёгкая улыбка:

— Иинъинь, у меня появился человек, который мне нравится.

Автор поясняет:

Это не история о двух главных героинях.

Моя милая Жуйжуй — важная второстепенная героиня.

А тот, в кого она влюблена… хм, появится позже.

В воскресное утро, на борту рейса из Цяньтаня в Пекин, как только самолёт вышел на эшелон и полёт стал ровным, У Ся протянула Цзян Иинъинь сверкающую бриллиантовую серёжку.

— Сначала я не могла понять: ты случайно обронила её в суматохе или нарочно оставила у дверей «Феникса на ветвях вуна», чтобы я подослала Ци Юаня и он открыл дверь?

Цзян Иинъинь молча взяла серёжку.

— Увидев, что происходило в комнате, я убедилась: ты сделала это нарочно. Но до самого момента, когда он открыл дверь, я и вправду гадала. Думала: неужели ты могла быть такой небрежной? Но зачем тогда подводить его туда? Когда я увидела его реакцию, мне чуть не захотелось броситься и обнять его.

Цзян Иинъинь усмехнулась:

— При его характере и внешности тебе как-то удастся его обнять?

У Ся фыркнула и бросила ей вызывающий взгляд:

— Только из-за тебя! Иначе такой жабе, как он, даже секунды рядом проводить — жизнь сокращать.

Всё-таки она много лет была её ассистенткой.

Не желая ворошить грязь, У Ся резко сменила тему и, приблизившись, с хитринкой спросила:

— Иинъинь, а ты и тот господин Цзинь… ничего такого ночью не сделали?

— Нет.

— Это же ненаучно! — широко раскрыла глаза У Ся, не веря своим ушам. — Красавец из знатного рода и обладательница титула лучшей актрисы Каннского фестиваля — разве не идеальная пара? Да ещё и классический сюжет «герой спасает красавицу»! А потом вы остались наедине — разве не должно было сразу вспыхнуть пламя страсти?

— Я никогда не любила мелодрамы.

— Или вы просто находитесь на этапе флирта, проверяете, кто первый признается в чувствах?

— Хочешь, скажу Мусу, что ты хочешь стать сценаристом и больше не будешь моим ассистентом?

У Ся тут же закрыла рот в знак капитуляции.

Мус сейчас был фактическим главой кинокомпании «Му».

Компания базировалась в Пекине и была основана двадцать лет назад Му Яньхуа. Пройдя через множество трудностей, она воспитала несметное число великих актёров и актрис, среди которых насчитывались десятки лауреатов престижнейших наград.

Три года назад, уже подступавшему к пятидесяти годам, Му Яньхуа передал управление компанией единственному сыну Мусу.

Создать компанию — нелегко, но сохранить её ещё труднее.

Хотя студия по-прежнему занимала первое место в индустрии, многие звёзды, достигнув вершины, становились «драконами, получившими облака и дождь, и уже не желали оставаться в пруду». Конкуренты щедро предлагали им контракты, стремясь переманить, а в то же время набирала обороты мода на создание независимых студий после окончания контрактов с крупными агентствами. Рядом маячили и новые, стремительно развивающиеся киностудии, жаждущие отобрать ресурсы. Внутри компании несколько крупных акционеров тайно скупали акции, явно замышляя совместный переворот.

Как удержать звёзд, стабилизировать ситуацию, умиротворить старых сотрудников, развивать новых, противостоять конкурентам и одновременно предотвратить внутренний раскол — задача, безусловно, непростая.

Однако всего за месяц всё успокоилось, и посторонние даже не поняли, как Мус этого добился.

Студия Цзян Иинъинь функционировала автономно в рамках кинокомпании «Му».

Небольшой частный банкет в Цяньтане был организован лишь потому, что коллеги по студии давно мечтали побывать в знаменитом озёрном клубе.

Поскольку Иинъинь завоевала «Золотую пальмовую ветвь» — одну из самых престижных международных наград, компания решила устроить грандиозное празднование.

Му-старший и Мус проявили особое внимание, агентство тоже постаралось: были приглашены все влиятельные СМИ — крупные порталы, видеоплатформы, модные журналы, дружественные провинциальные телеканалы. Даже популярные блоги и маркетинговые аккаунты получили приглашения.

Словом, раскинули настоящую паутину продвижения.

На банкете должны были присутствовать режиссёры и актёры, поддерживающие дружеские отношения с компанией, весь персонал студии и даже легендарная актриса Янь Вань, которая давно исчезла с экранов и превратилась в живую мифологию.

Цзян Иинъинь, по натуре предпочитающая тишину и уединение, не испытывала особого восторга от подобной шумихи.

Но отказаться от настойчивого приглашения босса было невозможно, да и длилось всё лишь один вечер — пришлось согласиться.

Самолёт приземлился, и они сразу отправились в офис компании.

Помимо вечернего банкета, важнее было обсудить с агентом Тан послеобеденные дела.

Цзян Иинъинь листала журнал, ожидая прихода Тан, а У Ся, заметив, что та ещё не пришла, принесла чай и, воспользовавшись моментом, снова тихо допытывалась:

— Иинъинь, точно ничего не произошло между тобой и этим господином Цзинем той ночью? Хотя бы номера не обменялись? Вичат не добавили?

— Нет.

— Может, договорились о встрече, чтобы поблагодарить?

— Нет.

— Или что-нибудь случайно не оставила в его машине, чтобы он вернул?

— Нет.

У Ся махнула рукой, плечи опустились, и она обречённо вздохнула:

— Если бы это были другие, они бы уже давно оказались в отеле, кувыркаясь в шёлковых простынях, предаваясь страсти без конца и края. А вы…

— У него есть девушка, с которой он встречается уже десять лет. Ты разве не знала?

— Так говорят! А правда ли это — кто знает! — У Ся снова приблизилась и тихо спросила: — А ты сама… испытываешь к нему что-то?

Не успела Цзян Иинъинь ответить, как в кабинет вошёл Мус:

— Кто такой «он»?

У Ся, увидев Муса, снова надула губы и бросила:

— Во всяком случае, не ты.

Лицо Муса стало ледяным:

— Собирай вещи. Ты уволена.

У Ся, однако, не испугалась:

— Моё увольнение решает Иинъинь, а не ты!

Мус мягко позвал:

— Иинъинь.

У Ся обвила руку Иинъинь и, включив обаяние, сказала Мусу:

— Иинъинь не сможет меня отпустить. Не мучай её.

— У Ся, извинись перед Мусом.

Услышав это, У Ся тут же ссутулилась и искренне произнесла:

— Господин Му, простите меня.

— Тебя Иинъинь совсем избаловала. Найдёшь ли ты хоть где-нибудь в индустрии развлечений ассистента, который позволял бы себе столько вольностей?

Как профессионал, У Ся прекрасно понимала.

Её зарплата была в несколько раз выше, чем у коллег с таким же стажем, а премии от Иинъинь всегда щедрые. Та всегда заботилась о ней и берегла. Никогда не кричала, не приказывала грубо, не использовала в качестве козла отпущения в плохом настроении. Никогда не заставляла стоять на коленях, держа микрофон для интервью, чтобы самой выглядеть идеально перед камерой. Не заставляла днём в жару вешать на себя одеяло, чтобы отогнать комаров от спящей хозяйки. И уж точно не требовала взять на себя вину за какие-то скандалы.

Иинъинь относилась к ней скорее как к младшей сестре.

Видя, что У Ся молчит, Мус махнул рукой:

— Выходи.

Когда в кабинете остались только они двое, Мус откинулся на спинку кресла и вздохнул:

— Иинъинь, сколько бы вольностей ни позволяла себе У Ся, я готов терпеть. Но оставить рядом с тобой человека, который вместо того, чтобы помогать мне, подстрекает тебя искать других мужчин… как я могу это вынести?

— Мус, мы…

Цзян Иинъинь не успела договорить — в кабинет вошла Тан. Зная, что начнётся рабочая беседа, и догадываясь, о чём собиралась сказать Иинъинь, Мус не стал слушать дальше и вышел.

Ресурсы компании всегда были на высоте, а проекты Иинъинь отличались качеством, поэтому предложений о работе поступало множество.

После победы в Каннах поток приглашений усилился: популярные шоу, глубокие интервью, обложки модных журналов, рекламные контракты, предложения сниматься в кино и театре — всё хлынуло сразу, причём с очень выгодными условиями.

Выслушав предварительную информацию от агента Тан, Иинъинь помолчала и приняла решение:

— Все шоу и интервью отклонить. Обложки журналов оставить на период премьеры фильма — пока дата выхода не объявлена, нужно согласовать с изданиями. Из рекламы выбери одну. Сценарии фильмов и пьес принеси мне домой — посмотрю. Последнее время нагрузка была слишком высокой, хочу немного отдохнуть.

Тан ничуть не удивилась — всё было предсказуемо.

Компания и раньше давала Иинъинь уникальную свободу выбора, которой не имел никто другой.

Сколько бы ни предлагали ей участие в популярных шоу, с какими бы огромными гонорарами, даже в начале карьеры, когда нужно было заявить о себе, она всегда отказывалась. Журналы соглашалась сниматься только ради продвижения своих фильмов. Рекламу выбирала изредка — лишь чтобы покрыть расходы студии.

Теперь, когда необходимость в известности отпала, пусть делает, как хочет.

В этот момент постучали, и У Ся принесла высокую стопку сценариев.

Тан бросила на них взгляд и продолжила:

— Я бегло просмотрела — все неплохие. Отбери то, что тебе интересно, а я проверю инвесторов, режиссёров и актёрский состав, прежде чем принимать окончательное решение.

— Хорошо.

Тан взяла верхнюю книгу и протянула ей:

— Крупный исторический роман известного учёного Дуань Вэньжаня «Буря империй». Сейчас пишут сценарий, и автор лично выразил желание, чтобы ты сыграла главную героиню.

Иинъинь встречалась с профессором-историком восемь лет назад, когда сопровождала отца. Недавно она прочитала этот роман: эпоха Чжоу клонилась к закату, рушились ритуалы и порядки, правители устраивали войны за власть, пока наконец не объединили Поднебесную.

На фоне этой грандиозной эпохи её героиня — благородная принцесса, не желающая быть игрушкой в руках судьбы, но вынужденная пожертвовать собственной любовью ради интересов государства. Она выходит замуж за старого царя, а после его смерти, искусно маневрируя между силами, берёт власть в свои руки. Но когда ей приходится встретиться с возлюбленным, ради блага страны она вынуждена поднять на него меч, хотя сердце её разрывается от боли.

Эта любовная линия — редкое проявление нежности и страсти в жестокой игре за трон, и она трогательна до глубины души.

Хотя роль главная, съёмки займут не более двух месяцев.

— Инвесторы уже нашлись?

— Нет.

— А наша компания…

— Не рассматривает такое вложение.

Кинокомпания «Му» специализировалась на полнометражных фильмах, а не на сериалах, и почти не занималась телевизионными проектами. Кроме того, как зрелая коммерческая структура, она строго оценивала риски каждого проекта, а историческая драма времён Чжаньго представляла собой слишком высокий риск.

Современная аудитория сериалов всё моложе, предпочитая лицезреть любимых «звёзд» в красивых образах. Такой масштабный исторический проект потребует огромных затрат на костюмы и декорации, а значит, не останется средств на «звёзд». Да и сам жанр — серьёзная историческая драма — сегодня не популярен. Зрители выбирают лёгкие жанры: сюаньхуань, интриги во дворце, путешествия во времени. За последние годы именно такие сериалы собирали миллионы просмотров.

Исторические драмы редко пользуются успехом, особенно если действие происходит в далёкой эпохе Чжаньго. Многомиллионные инвестиции часто уходят в никуда, поэтому инвесторы становятся всё осторожнее.

— Я беру эту роль.

— Проект пока на стадии написания сценария, инвесторы не найдены, режиссёр и актёры не утверждены. Как только всё будет готово, я начну переговоры.

Тан была одной из самых опытных агентов компании, работала со многими лауреатами «Оскара» и «Золотого глобуса». Когда её перевели на работу с начинающей Цзян Иинъинь, она сначала недовольствовалась: вести новичка — дело хлопотное, утомительное и малодоходное, обычно его поручают молодым агентам без связей.

Но старший Му дал ей дополнительные акции и поставил единственное условие:

— Делай всё так, как хочет Иинъинь. Главное — чтобы с ней всё было в порядке.

http://bllate.org/book/7385/694440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода