× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прости, не в силах сдержать чувства. Завершено + экстра (Цзян Ваньэр)

Категория: Женский роман

Книга: Прости, не в силах сдержать чувства

Автор: Цзян Ваньэр

Аннотация:

【Версия с хитрым героем】

Следующая сцена — интимная сцена между ней и главным актёром фильма.

Он примчался в её номер среди ночи…

Проспав, она прибыла на площадку и обнаружила, что сценарий изменили — все интимные сцены стёрли… до последнего следа.

&

В конце красной дорожки ведущий спросил:

— Говорят, Иинъинь влюблена?

Она ответила:

— Нет.

В итоге он загнал её в угол за кулисами церемонии вручения наград…

После церемонии в топе новостей появилось: «Цзян Иинъинь — всё тело в следах поцелуев».

【Мягко-драматичная версия】

Тогдашнюю вражду и ненависть он уничтожил, стерев все улики.

Она не могла раскрыть правду.

Он сказал:

— Я могу рассказать тебе всё, госпожа Цзян. Что ты дашь мне взамен?

&

Она:

— Если хочешь спать в моей постели — пожалуйста, забирай.

Он:

— Я хочу только…

Она:

— …Господин Цзинь, встаньте, пожалуйста, в очередь.

Он:

— Разве я стану обращать внимание на этих ничтожеств?

&

Она:

— Возьми мою жизнь в обмен на его. Хорошо?

Он:

— Мне нужно лишь твоё сердце.

Примечания:

1. Драма нужна, чтобы сладость стала ещё слаще.

2. Вся история — плод воображения автора, события не имеют под собой реальных оснований.

3. Обновление каждый день в 19:00. При невозможности опубликовать вовремя — предупреждение заранее.

Теги: городская любовь, драматичный роман, контракт на отношения

Ключевые персонажи: Цзян Иинъинь, Цзинь Юй

Второстепенные персонажи: Жуйжуй, господин Шао

Краткое описание: Медленно, но верно соблазняет

Прости, не в силах сдержать чувства

Цзян Ваньэр

Ночь опустилась над Цяньтанем, лёгкие облака окутали тонкий серп луны.

Луна, словно прозрачная вуаль, бесшумно проникала сквозь окна и двери, добавляя особую нежность ночи вилле у озера, скрытой среди зелени. Лёгкий ветерок напевал мелодию, а фонари на изогнутых карнизах здания танцевали в такт; их тени отражались в озере Понсинь, то вспыхивая, то гася, колыхаясь на ветру, будто томные, полные недосказанности глаз прекрасной женщины.

Высокое здание нависало над водой, павильоны уходили в облака — всё дышало изысканной красотой Цзяннани.

На третьем этаже виллы, в зале «Встреча в радости», гости уже были в приподнятом настроении.

Гримёрша Жожо, глядя на это лицо, от красоты которого могли сойти с ума все на свете, и вспоминая молодого босса — обаятельного, ветреного, но при этом глубоко преданного, — не удержалась и спросила:

— Иинъинь, вы с молодым боссом встречаетесь?

Цзян Иинъинь, слегка опьянённая и с лёгким румянцем на щеках, покачала головой:

— Нет.

Её личный ассистент У Ся, улыбаясь, пошутила:

— Нашей Иинъинь нравятся зрелые, солидные и внушающие уважение мужчины.

Фотограф Чжао Ли, вспомнив заботу старшего босса и размытые видео в СМИ, наконец не выдержал любопытства, подогретого алкоголем, и, осушив бокал вина, со вздохом произнёс:

— Значит, всё-таки старший босс.

Цзян Иинъинь спокойно ответила:

— Нет.

Все присутствующие, привыкшие к миру шоу-бизнеса, где каждое слово — намёк, в её скупом ответе уловили скрытый смысл и невысказанные трудности. Они незаметно переглянулись: слухи, похоже, не безосновательны.

Одна женщина — и сразу с отцом и сыном.

В этом мире всё возможно. Даже самые невероятные, фантастические истории здесь кажутся обыденными.

Кто из них не знает, что в этом кругу ресурсы, связи и возможности не раздаются просто так? Кто станет вкладываться в кого-то без выгоды?

Даже если она и рождена для сцены.

Прямые брови цвета нефрита, глаза, полные несказанной грусти и обаяния. Одних только глаз достаточно, чтобы выразить всю глубину человеческих чувств. А уж её фигура, осанка, интеллект и обаяние — всё идеально, всё — настоящее искусство.

С такой красотой как уцелеть в этом мире, где каждый стремится завладеть тобой?

Тем более за ней, сиротой без родителей и поддержки, охотятся и влиятельные магнаты, и хищники из индустрии. Без покровительства могущественного мужчины ей не выжить в этом блестящем, но коварном мире шоу-бизнеса, где она уже стала королевой экрана.

И даже завоевала «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.

Старший босс явно выделяет её, но младший влюбился без памяти.

Она, возможно, вынуждена подчиняться власти, или одурманена славой, или её шантажируют — и теперь вынуждена лавировать между отцом и сыном.

Такова жизнь: все гонятся за выгодой, и никто не свободен от горя.

Гости молча задумались и больше не стали расспрашивать.

Ассистентка У Ся, возмущённая слухами, хлопнула ладонью по столу:

— Не придумывайте ерунду! Не навешивайте на Иинъинь всё это мыльно-оперное!

Все засмеялись:

— Конечно, конечно!

Цзян Иинъинь по натуре была молчаливой и не любила оправдываться. Она верила: со временем всё станет ясно.

Но сейчас, в этом мире роскоши и соблазнов, ей стало немного утомительно.

В этот момент зазвонил телефон, и она вежливо встала:

— Извините.

Тусклый свет, тишина.

У стены из золотистого наньму в коридоре стояла девушка. Её чёрные волнистые волосы спадали с плеча, мягко касаясь тела. На ней было старинное халатное платье цвета цветка боярышника, плотно облегающее изящную фигуру и подчёркивающее изгибы талии и бёдер. Разрез на боку позволял мельком увидеть её белоснежные длинные ноги, обутые в туфли того же оттенка. Её красота была тихой, но ослепительной.

Она родилась соблазнительницей — изящная, грациозная, словно живая картина эпохи Республики.

В руке она держала телефон. Дождавшись, пока собеседница закончит, она тихо и нежно ответила:

— Хорошо.

Шаги в кожаных туфлях приближались, но она будто не слышала их, опустив глаза и слушая, как Жуйжуй рассказывает о странностях на своём дне рождения.

В её поле зрения вдруг попали чёрные мужские туфли — из крокодиловой кожи, с платиновой застёжкой, настоящий шедевр мастерства, говорящий о высоком статусе владельца.

Она узнала их.

Закончив разговор, она слегка повернулась и увидела того, кто стоял перед ней.

Холодное, надменное лицо.

Их взгляды встретились.

Она равнодушно отвела глаза. Он тоже не выказал ни малейшего интереса и направился к умывальнику у туалета.

Его руки, омываемые струями воды, были длинными, сильными, с чётко очерченными суставами.

Такие руки созданы быть у хирурга, спасающего жизни скальпелем, или у пианиста, исцеляющего души музыкой.

Как представить, что эти же руки могут лишить кого-то жизни?

Цзян Иинъинь потерла висок, где пульсировала боль, и спокойно пошла прочь. Ковёр из турецкой шерсти заглушил стук её каблуков.

Ещё не дойдя до двери своего зала, она заметила, что что-то не так.

Из приоткрытой двери доносился голос У Ся:

— Сегодня действительно банкет в честь успеха Иинъинь, но она последние дни так устала от перелётов, что плохо себя чувствует и ушла пораньше.

Толстый, сальноватый Ци Юань с потемневшим лицом и запавшими глазами явно страдал от переутомления и чрезмерных удовольствий. Но У Ся всё ещё терпеливо улыбалась:

— Разве я стану врать вам по такому пустяку? Вы — человек высокого положения. Если вы сегодня захотите поужинать с Иинъинь наедине, это большая честь для неё. Кто осмелится отказать?

Зал был немаленький, но мебель занимала всё пространство — спрятаться было негде.

Ци Юань понял, что делать нечего, и, похоже, собирался уйти.

Когда он уже развернулся, пьяный до беспамятства директор по PR с негодованием прошипел:

— Жаба!

— Не каждому дано быть лебедем! У кого власть и ресурсы — того и постелят! Сколько инвесторов, продюсеров и режиссёров спало с ней? Разве она хоть раз отказалась? Неужели она собиралась хранить верность этим двум?

Его коллега тут же зажал ему рот, не дав договорить.

Все понимали: есть люди, с которыми лучше не связываться.

Цзян Иинъинь, стоявшая за дверью, тихо подошла и заглянула внутрь.

Увидев её, У Ся чуть не лишилась чувств и беззвучно показала: «Беги!»

Семья Мо хоть и влиятельна в Пекине, но здесь, в Цяньтане, мало кто осмелится бросить вызов такому хулигану. Если её похитит этот развратник, даже если найдётся кто-то достаточно могущественный, чтобы спасти её, опоздание на минуту может стоить ей всего.

Как будто почувствовав страх У Ся, Цзян Иинъинь мгновенно развернулась и ушла.

У Ся ещё не успела перевести дух, как раздался резкий звук — будто капля упала в пустую долину.

Ци Юань, ощутив неладное, через несколько секунд выскочил в коридор.

Длинный извилистый коридор был пуст. Лишь на беломраморных подставках у дверей комнат стояли горшки с орхидеями.

Остальные, увидев, что никого нет, облегчённо выдохнули.

Ци Юань фыркнул и, покачиваясь, пошёл прочь, будто смирился.

Но у двери соседнего зала он вдруг остановился. На стене висела табличка из пурпурного сандала с тремя иероглифами: «Феникс на ветвях вуна». Он усмехнулся и резко распахнул дверь.

Тот звук точно был похож на стук каблука о мраморную колонну. Значит, она должна быть где-то рядом.

Остальные последовали за ним.

Через приоткрытую дверь «Феникса на ветвях вуна» они увидели Цзян Иинъинь, прислонившуюся к мужчине на диване.

Она слегка запрокинула голову, её белоснежный кулачок нежно стучал по его груди, и она капризно говорила:

— Это всё твоя вина.

Её голос, мягкий и томный, как у всех дочерей Цзяннани, теперь ещё и слегка пьяный, проникал прямо в кости.

Зрители за дверью уже были очарованы, а мужчина на диване, казалось, должен был растаять от наслаждения.

Но на его лице не дрогнул ни один мускул. Он был величествен и благороден, но холоден, как вечные снега на вершине горы. Его руки спокойно лежали вдоль тела — он не обнимал её талию, и в его глазах не было ни капли нежности или страсти.

Теперь всем стало ясно: это лишь её попытка использовать его влияние, чтобы выбраться из затруднительного положения.

Когда они присмотрелись к его чертам, сердца их сжались от страха. Перед ними был Цзинь Юй — наследник старейшего и знатнейшего рода Цяньтаня, ныне управляющий всеми делами клана Цзинь.

Если верить старым, тщательно скрываемым слухам, пять лет назад родители Цзян Иинъинь покончили с собой, а её пятилетний брат исчез без следа. И всё это — дело рук этого человека, который легко манипулирует судьбами, как захочет.

К тому же у него есть невеста, с которой он вместе с детства, и их помолвка длится уже больше десяти лет.

Значит, сейчас Цзян Иинъинь, прося его о помощи, сама идёт на верную гибель? Или он сам сдаст её в руки этого похотливого развратника?

http://bllate.org/book/7385/694438

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода