× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько мужчин подошли с противоположной стороны и устроились неподалёку, не сводя с неё глаз. Увидев её вызывающий наряд и развязное поведение, они то и дело бросали в её сторону похотливые взгляды.

Кань Бинъян нахмурился и резко притянул её к себе.

Енъин вздрогнула:

— Ты чего?

Он не ответил, лишь снял пиджак и укутал её.

— Будь умницей, пошли домой. Они уже спустились с горы.

Услышав это, Енъин почувствовала, как в глазах защипало. Она выглянула из-под воротника, показав лишь половину лица.

— Ты меня утешаешь?

Она повела глазами. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы. Похоже, она недавно плакала — и именно в таком состоянии выглядела особенно трогательно, до боли.

Кань Бинъян снова прижал её голову к себе и плотнее запахнул пиджак.

— Да. Я велел этому Ланю убираться.

Енъин растерялась:

— Этому Мастеру Ланю?

Кань Бинъян кивнул, нахмурившись ещё сильнее:

— Он не мастер. Ни школы Чжэнъи, ни школы Цюаньчжэнь. Просто бродячий даос, сам себе на уме. Ходит, где придётся. Если повезёт — станет «мастером», если нет…

Енъин всё поняла:

— То есть он мошенник?

Да уж, даосизм — древнее и благородное учение. Некоторые молятся Лао-цзы, но идут левыми путями.

Енъин задумалась на мгновение, но тут же расслабилась и усмехнулась:

— Ладно. Если ей так хочется ребёнка, пусть молится богам или Будде. Наверняка уже все храмы и даосские обители обошла.

Она слабо улыбнулась — и в этой улыбке сквозили и дерзость, и непокорность.

Радость или печаль —

всё это сопровождалось лёгкой бравадой.

Долгое молчание нарушил Кань Бинъян, аккуратно застёгивая пуговицы на пиджаке:

— Пусть ходит куда угодно, но я не позволю ей молиться о ребёнке на моей горе Цзылин.

Енъин немного успокоилась.

Но в этих словах, произнесённых будничным тоном, что-то показалось ей странным.

Она задумалась — и вдруг вскинула глаза:

— А? Твоей горе Цзылин?


К тому времени, как Ен Минчэн и Вэй Маньнин добрались до места, у Чжао Чэна на лбу прибавилось ещё две морщины.

Отец сохранял спокойствие.

А вот мачеха была вне себя и тут же начала кричать, стуча кулаком по столу:

— Чжао Чэн! Ты отвечал за мою дочь! И что — потерял её?! Это шутки такие?!

Честно говоря, Чжао Чэн был всего лишь режиссёром, недавно набравшим популярность, и не мог позволить себе гневать ни одного из спонсоров, не говоря уже о том, чтобы лавировать между двумя сторонами.

Он натянуто улыбнулся:

— Послушайте, госпожа Ен, я и сам не ожидал, что придёт Фэй Синьмэй, не говоря уже о том, что она столкнётся лицом к лицу с Енъин.

Вэй Маньнин кипела от злости:

— Зачем она вообще приехала?

— Просить о ребёнке, — ответил Чжао Чэн. — Вместе с Энди.

— Просить о ребёнке? — Вэй Маньнин сверкнула глазами. — У неё уже взрослая дочь! Сколько дней она её вообще воспитывала? Пусть просит хоть молотком!

Ен Минчэн слегка нахмурился и тихо напомнил:

— Э-э, Маньнин…

Теперь стало ясно, у кого Енъин такая. Та маленькая проказница — просто Вэй Маньнин 2.0, только ещё сильнее.

Чжао Чэн вспотел от тревоги и с трудом выдавил:

— Я не знаю, зачем она приехала. Но можете не волноваться — её уже ищут. Несколько наших водителей отправились вниз по горе.

Искать — одно дело.

А найти — совсем другое.

Ассистент, уловив настроение, решил немного остудить пыл и подошёл с чайником, налил чай и подал Вэй Маньнин:

— Госпожа Ен, выпейте чаю.

Но Вэй Маньнин, раздражённая и взвинченная, даже не взглянула на чашку.

— Когда начали искать? Кто пошёл? Нашли?

Чжао Чэн не посмел медлить:

— Нашли. Сегодня днём лично господин Кань отправился на поиски.

Вэй Маньнин замерла, переглянулась с Ен Минчэном.

И снова всё по кругу. Неужели это закон Мерфи в действии?

Она нахмурилась и пробормотала:

— Опять этот Кань Бинъян…

Чжао Чэн не понял. Разве нехорошо, что сам Кань Бинъян нашёл её?

Но спрашивать не посмел.

Он быстро достал телефон и набрал номер.

Тот, видимо, был занят и ответил не сразу.

— Господин Кань, дело в том, что родители Енъин приехали…


Когда они вышли из «Цветочной гробницы», канатная дорога горы Цзылин уже была закрыта на техобслуживание.

Здесь было глухо, машин не было, а отель съёмочной группы находился далеко — идти пешком было нереально.

Оставались два варианта:

подниматься обратно в гору

или ночевать в местной гостинице.

Ночь становилась всё холоднее, а в мае в этих местах обычно начинались затяжные дожди. Все лавки уже закрылись.

Поднялся ветер.

Стало ещё холоднее.

Енъин, выпившая до лёгкого опьянения, крепче запахнула чужой пиджак и, не церемонясь, уткнулась лицом в грудь Кань Бинъяна.

— Я не хочу ни карабкаться в гору, ни ночевать в какой-то гостинице. Хочу в отель. Пятизвёздочный. Гольф-поле не обязательно, но обязательно — бар на крыше и бассейн с панорамным видом…

Кань Бинъян отстранил её и поставил на ноги.

— Это городок Циньцзян, а не Мальдивы. Здесь только гостиницы. Хочешь — живи, не хочешь — спи на улице.

Енъин надула губы:

— Ты способен на такое?

— Почему нет? — спросил Кань Бинъян. — Насколько мне известно, ты не впервые уходишь из дома и спишь на улице.

Енъин онемела.

Ладно, опять этот старик Ен Минчэн всё выдал.

Она закатила глаза и обиженно пробурчала:

— Ты же говорил, что я тебе дороже жены! А теперь бросаешь меня на улице? Врун!

Эта девчонка умела капризничать, причём так, что сама же потом и начинала обвинять других.

Всё ей подавай — и всё в свою пользу.

Наверное, когда сыт и доволен, начинаешь думать о всякой ерунде.

Чистый демон. Не поддаётся усмирению и ещё и высасывает жизненные силы.

Кань Бинъян отряхнул онемевшую от её хватки руку и холодно сказал:

— Идёшь со мной или нет — решай сама.

Он не собирался уговаривать. Енъин тоже закусила упрямство.

Она уставилась на него, крепко сжав губы, и встала как вкопанная.

Юй Чжу, прислонившись к дверному косяку, с интересом наблюдала за ними и громко произнесла:

— Кань Бинъян, не думала, что найдётся человек, с которым ты не справишься…

Кань Бинъян бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты хочешь закрыть свой бизнес?

Юй Чжу пожала плечами и молча отвернулась.

В этот момент зазвонил телефон Чжао Чэна, и Кань Бинъян отошёл, чтобы ответить.

Енъин достала из кармана жевательную резинку, небрежно жуя её, и спросила Юй Чжу, не сводя глаз с силуэта Кань Бинъяна:

— Вы знакомы?

Юй Чжу скрестила руки на груди и окинула её оценивающим взглядом:

— Конечно. Мы с ним ещё в пелёнках играли. Я знаю все его тайны.

Енъин заинтересовалась.

Она надула пузырь и, сверкнув глазами, прямо спросила:

— Сестра, подскажи, а какие девушки ему нравятся?

Юй Чжу приподняла бровь и насмешливо усмехнулась:

— А тебе зачем? Спроси у него сама.

— Ты же сказала, что знаешь все его тайны!

Юй Чжу наклонилась, её ресницы почти коснулись щёк Енъин, и она задумчиво произнесла:

— Мне-то зачем знать, какие девушки ему нравятся? Я ведь не за мужчинами гоняюсь.

Эта женщина была высокой и сильной, с резкими чертами лица. От неё пахло сигаретным дымом и фруктовым парфюмом — странная, неоднозначная смесь, в которой невозможно было разобрать, мужчина она или женщина.

Енъин поежилась.

Заметив, как пристальный взгляд Юй Чжу скользит по её лицу, она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она прикусила нижнюю губу, натянуто улыбнулась и, заметив, что Кань Бинъян закончил разговор, бросилась к нему:

— Учитель…

Кань Бинъян, увидев, как она прячется у него в груди, и зная, какая Юй Чжу, недовольно спросил:

— Юй Чжу, ты её напугала?

Юй Чжу безразлично пожала плечами:

— Да ладно! Я всего лишь сказала, что не интересуюсь мужчинами, а она сама от меня шарахнулась. Уже жалеешь?

Лицо Кань Бинъяна потемнело:

— Она ещё девочка.

Фу. Всего лишь пошутила, а он уже готов объявить тревогу. Неужели думает, что она с ней что-то сделала?

— Ладно-ладно, балуй свою принцессу, — с сарказмом сказала Юй Чжу. — Раз девочке не нравится гостиница, почему бы не остаться у меня на ночь? У меня, кроме «Цветочной гробницы», ещё и мини-отель есть.

Это же городок Циньцзян.

Мужчины и женщины, цветы под луной.

Пьяные признания — и сразу в номер.

Разве не этого все и ждут?

Она многозначительно прищурилась:

— Есть номера на любой вкус…

Енъин даже не задумалась:

— Отлично!

Кань Бинъян знал, на что способна Юй Чжу.

Он положил ладонь на голову Енъин и медленно повернул её лицом к себе.

— Енъин, твои родители приехали на гору Цзылин. Я повторяю в последний раз: пошли со мной.

Енъин замерла.

…Родители?

На гору Цзылин?

Значит, Ен Минчэн и Вэй Маньнин приехали вместе?

— Чёрт, это же не «Превращения», чтобы ещё и родителей вызывать! — вырвалось у неё. Она вырвалась из его рук. — Не пойду! Никуда не пойду! Останусь здесь!

Терпение Кань Бинъяна было на исходе.

— Енъин, хватит капризничать. Твой отец велел немедленно привезти тебя обратно. Мы поедем по серпантину — чуть дольше, но быстро.

Но эта девчонка привыкла делать всё по-своему и не собиралась слушать уговоры.

— Мой отец сказал тебе привезти меня? А он не говорил тебе не связываться с избалованными детьми?!

Действительно, когда избалованный ребёнок начинает буянить, с ним никто не справится.

А за каждым таким ребёнком, как правило, стоит такой же родитель. Если он не увезёт её сейчас, Вэй Маньнин, пожалуй, перевернёт алтарь вверх дном.

Раз уж она не хочет уговаривать — придётся применить силу.

Кань Бинъян без лишних слов подхватил её и, как мешок с картошкой, перекинул через плечо.

— Твой отец мне этого не говорил. Да и вообще — избалованный ребёнок сам начал.

Автор говорит:

Иногда избалованные дети бывают даже милыми.

Когда они вернулись на гору Цзылин, уже было далеко за полночь.

Цзу Ши тоже был здесь.

Он молча пил чай, будто пребывая в полном отрешении, и не вмешивался в происходящее.

Вэй Маньнин и Ен Минчэн бывали здесь не раз, но никогда не приезжали вместе.

В последнее время гора Цзылин стала настоящим центром событий — и это было неплохо.

Чжао Чэн наконец выдохнул с облегчением.

Всё улажено, его здесь больше не нужно. Остальное его не касалось. Он незаметно кивнул Ен Минчэну и тихо вышел через боковую дверь.

Щёки Енъин всё ещё были румяными — следствие обильного возлияния. Она вяло опустила голову, то и дело поглядывая то на Ен Минчэна, то на Кань Бинъяна.

Только не на Вэй Маньнин.

Вэй Маньнин была в отчаянии, её глаза покраснели, а на ресницах ещё блестели слёзы.

— Енъин! Ты сегодня напугала меня до смерти! Ушла, даже телефон не взяла! Что бы я делала, если бы с тобой что-то случилось…

Енъин беззаботно жевала жвачку. Её завитые волосы, растрёпанные ветром и росой, теперь спокойно лежали на плечах, делая её образ спокойным и даже немного послушным.

Она надула пузырь.

Пшшш!

Лопнул.

Потом пожала плечами, как ни в чём не бывало:

— Мам, разве мой учитель не вернул меня? Ты тут плачешь и ноешь — стыдно смотреть.

На ней всё ещё был пиджак Кань Бинъяна — широкий и длинный. Её лицо почти полностью скрывалось в воротнике, и при свете лампы она казалась особенно нежной и румяной.

Ен Минчэн не хотел устраивать сцену при посторонних.

Он мрачно кашлянул в кулак:

— Енъин, говори вежливо.

Раз отец заговорил серьёзно, Енъин не стала спорить с тем, кто оплачивает её «Астон Мартин». Пока машина не куплена, лучше не рисковать.

Она притихла:

— Ладно…

Ен Минчэн покачал головой и, увидев, что Цзу Ши сохраняет полное безучастие, не стал ругать дочь, а просто сказал:

— Быстро поблагодари своего учителя. Вечно натворишь глупостей — заставляешь людей искать тебя так долго.

http://bllate.org/book/7384/694401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода