× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же важно и самоуверенно подошёл и произнёс:

— Без проблем. В городке Циньцзян полно сброду — кому-то ведь надо за ней присматривать.

С этими словами он нагло протянул руки и сразу же обнял Енъин за плечи.

У Сюань был немалый вес и сила, так что Енъин не могла ему сопротивляться. Не успела она и пикнуть, как её уже втащили в его объятия.

В этот миг над Тандином раскинулась широкая терраса, озарённая цветущими персиками.

На площадке, не слишком большой и не слишком маленькой, под солнечными зонтами люди беззаботно отдыхали, пока с деревьев падали цветы моксюэ.

Драгоценная нефритовая дева ещё не успела согреться в его объятиях,

как в следующее мгновение кто-то снова резко оттащил Енъин назад.

Она качнулась, словно маятник, то туда, то сюда.

Куда занесёт — туда и будет.

Кань Бинъян молниеносно схватил её за запястье и спрятал за своей спиной. Его чёрные глаза, глубокие и непроницаемые, устремились на У Сюаня.

У Сюань растерялся.

Ведь всего один взгляд, мимолётная секунда зрительного контакта — и он уже почувствовал, как его решимость рушится, а сопротивление тает, будто его самого разнесло в клочья.

Кань Бинъян оставался бесстрастным и непреклонным.

— Я отведу её с горы.

Авторские комментарии:

Спускаются с горы, будет очень мило.

После записи программы Вэй Маньнин вернулась в гримёрку.

Её длинные ноги были поджаты в сторону, чулки переливались крошечными бликами.

Она показала визажисту знак «подожди минутку», сжала в руке телефон и набрала номер Чжао Чэна.

— Чжао дао, это Вэй Маньнин.

У Чжао Чэна внутри всё сжалось, но он не мог позволить себе отделаться пустыми словами, поэтому вымученно улыбнулся и заискивающе заговорил:

— Госпожа Ен, чем могу помочь?

Вэй Маньнин задумчиво произнесла:

— То дело, о котором я говорила тебе вчера вечером… Ты его уладил?

Прошлой ночью она сразу заметила, что Енъин чем-то взволнована. В её взгляде читалась та самая весенняя нежность — явный признак первой влюблённости.

У неё самой не было детей, поэтому она обожала Енъин и решила помочь ей в этом чувстве.

Она прекрасно понимала, что Енъин ничего ей не скажет, поэтому вчера не стала допытываться.

Но если взглянуть на всю съёмочную группу, то среди людей её возраста и интересов был только один подходящий кандидат.

Вэй Маньнин даже не колеблясь подумала: Енъин наверняка влюблена в…

У Сюаня!

Им обоим по девятнадцать — самый возраст для романтических порывов.

Тайная симпатия — это вполне естественно.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась, и даже представила, как Енъин выходит замуж в свадебном платье.

Ещё несколько лет — и она уже будет нянчить внучка, крепкого и румяного.

Поэтому она нашла Чжао Чэна и попросила его всё организовать: подтолкнуть У Сюаня, чтобы тот увёз Енъин с горы на пару дней, а не держал её постоянно под строгим присмотром того бессердечного и нелюдимого наставника.

Чжао Чэн не стал раздумывать и сразу согласился.

Но он и представить не мог, что Кань Бинъян публично вмешается и перехватит девушку прямо на глазах у всех.

Да ещё и без малейшего уважения к чужому авторитету.

Взвесив все «за» и «против», Чжао Чэн понял: нельзя обижать сына Шэнь Хэфэна. За его спиной стоит семья Шэнь, которая уже несколько поколений держит в своих руках всё в Цзянчэне.

Настоящие «старые деньги».

Таких в стране можно пересчитать по пальцам одной руки.

Чжао Чэн вздохнул и с сожалением сказал:

— Всё улажено, но с горы её увёз…

Услышав «улажено», Вэй Маньнин наконец перевела дух, но как только прозвучало «но», её сердце снова подпрыгнуло в груди.

Она даже задрожала от волнения:

— Кто?!

Чжао Чэн тяжело вздохнул:

— Кань Бинъян.


Городок Циньцзян невелик, но в нём есть всё необходимое.

Маленькие мосты, журчащие ручьи, длинные галереи, бары с разноцветными фонариками, откуда доносится металлическая музыка, и запах красного вина с ароматом стейков, доносящийся из западных ресторанов на обоих берегах реки.

Енъин сидела в лодке.

Покачивалась, плыла.

Хотя соблазнительные звуки были так близко, она могла только слушать, как лодочник поёт народные песни на уханьском наречии.

Скучно до смерти.

Она беспокойно оглядывалась и вдруг поймала взгляд мужчины рядом.

Кань Бинъян не отводил от неё глаз.

Она в ответ сердито уставилась на него и, кусая нижнюю губу, засверкала глазами.

Неужели этот человек совсем сошёл с ума? Ведь Чжао Чэн чётко сказал — У Сюань! А он вмешался и лично повёз её с горы.

Но разве это развлечение?

Сидеть в старенькой лодчонке, которая скрипит и грозит развалиться в любой момент, плыть по мелководью и смотреть на рыб и креветок.

Рядом местные жители полоскают бельё и моют рис, а заодно предлагают ей сфотографироваться за десять юаней за снимок, два — третий в подарок.

Да пошла она со своими фотками! У неё и настроения-то нет.

Енъин обхватила себя за руки, уткнулась в борт лодки и скупо спросила:

— Учитель, можно мне сходить в танцевальный зал потанцевать?

Как и ожидалось:

— Нет.

Она поджала губы, обиженно нахмурилась и приблизилась:

— А в бар?

Кань Бинъян холодно ответил:

— Девочкам нечего пить алкоголь. А если опьянеешь — кто тебя тащить будет?

Енъин замерла.

Разве девушки не могут пить?

В каком веке мы живём? Даже империя Цин давно рухнула, а он всё ещё ведёт себя, как пережиток прошлого.

Ты установил приложение «Национальный антифрод»?

Даже мошенники знают, что ты покупаешь интимные товары в рассрочку через «Хуабэй».

— Ты…

Енъин ворчала про себя, но, подумав, проглотила все слова.

Стиснув зубы, она ткнула пальцем ему в руку и томным голоском попросила:

— Ну всего одну чашку?

«…»

— Ну капельку-у-у…

«…»

Он не реагировал, и тогда она обхватила его руку и начала трясти:

— Учитель, твоя ученица голодна, ты должен её накормить!

Упомянув еду, Кань Бинъян вдруг почувствовал, что и сам проголодался.

Он взглянул на время — уже вечер — и спросил:

— Что хочешь поесть?

Енъин тут же воспользовалась моментом:

— Шашлычки! Сотню-другую штук, с пивом! Я угощаю!

Она явно тяготела ко всему «неприличному».

Кань Бинъян посмотрел на неё. Его взгляд почти незаметно задержался на её пальцах, обхвативших его руку. Холодок в глазах слегка растаял, и он спокойно сказал:

— Не надо. Я угощаю.

Едва он договорил, как Енъин победно улыбнулась ему.

Её улыбка была яркой, как цветущая вишня.

— Я же дочь Ен Минчэна! Даже Чжао Чэн со мной церемонится, а ты уж точно должен слушаться меня.

Она игриво подняла бровь и подмигнула ему, будто бросая вызов.

Она знала, что Кань Бинъян не устоит.

Но не догадывалась, что он просто не выносил её кокетства.


Улица уличной еды находилась в западной части городка Циньцзян.

Толпы людей, шум и гам.

Енъин всю дорогу тащила за собой Кань Бинъяна, и, следуя немногочисленным указателям, без труда нашла шашлычную.

Не зря же это водная жемчужина Цзяннани, где веками собирались поэты и художники — даже шашлычная здесь оформлена как роскошный павильон с резными перилами и нефритовыми украшениями.

Она распахнула окно: перед глазами — бумажные зонтики, весла, цветущие кусты, всё сияет и радует взор.

На сцене напротив как раз начиналось выступление, а на заднике красовались восемь иероглифов: «Судьбой соединённые сердца, землёю благословлённый союз».

Енъин заказала целый стол и с шипением открыла банку пива, обдав руки белой пеной, после чего с довольным видом подвинула её ему.

— Сегодня мы не учитель и ученица, а просто друзья по жизни. Пьём до дна, братан! За тебя!

«…»

Кань Бинъян нахмурился, но взял банку.

Эта девчонка, воспитанная в роскоши и изысканности, вдруг заговорила, как уличная хулиганка. Откуда она набралась таких выражений? Полный бардак.

Он сделал глоток пива, взял шампур с кальмаром и спросил:

— Будешь?

— Буду! — радостно кивнула Енъин.

Кань Бинъян собирался просто протянуть ей шампур, но она вдруг подалась вперёд и открыла рот, ожидая, что он покормит её.

Он на секунду замер.

Ведь ещё в лодке она сказала, что он должен её «накормить», и теперь требовала выполнить обещание.

Трудно угодить, да ещё и капризна.

Он глубоко вздохнул, ничего не сказал и поднёс шампур к её губам.

Енъин смотрела на него, медленно раскрывая алые губы. Её белоснежные зубы, словно жемчуг, аккуратно откусили кусочек кальмара, оставив за собой лёгкий след слюны.

Когда она доела весь шампур, то запрокинула голову и сказала:

— Кажется, не очень острое. Может, добавить перца?

— Нет, — покачал головой Кань Бинъян.

Он наклонился и выбросил палочку в урну у ног.

Подняв голову, он увидел, как Енъин запрокинула голову и пьёт пиво.

Её шея была совсем рядом — тонкая, как фарфор, изящная, как у лебедя, белоснежная и удлинённая.

Видимо, ей было жарко, и на ключице выступили капельки пота, которые так и просились, чтобы их вытерли или исследовали.

Енъин ничего не замечала.

Она допила пиво и с силой смяла банку.

— Хрясь! — раздался резкий звук.

Кань Бинъян: «…»

Она открыла ещё одну банку и вдруг заметила, что мужчина напротив смотрит на неё с непонятным выражением лица.

— Почему ты сам не ешь?!

Благородный лебедь никогда не стал бы мять банки голыми руками.

Образ изящной девушки в глазах Кань Бинъяна рассыпался на осколки, и собрать его обратно было уже невозможно.

Он взял шампур, попробовал и сказал:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Енъин надула губки и, продолжая пить пиво, разглядывала его.

У этого мужчины, кажется, вообще нет другой одежды. Даже сегодня, спустившись с горы, он надел ту же просторную белую рубашку и чёрные брюки — ничего лишнего.

Единственное отличие — расстёгнутая верхняя пуговица, из-за которой мелькали кадык и ключица. В нём сочетались сдержанность и скрытая чувственность.

Ох уж эти…

Даже шашлыки ест, будто божество с небес.

Но когда он поднял глаза и посмотрел на неё, в его взгляде мелькнула лёгкая насмешка — глубокая, многозначительная, заставляющая задуматься.

Его пальцы небрежно скользнули по кадыку и остановились на воротнике.

Он слегка поправил рубашку, приподнял веки и спросил:

— На что смотришь?

Одновременно соблазнительный и божественный.

Грех какой-то.

Енъин уже порядком подвыпила.

— Слушай, я хочу спросить про твою работу…

Кань Бинъян оставался невозмутимым, перебирая шампуры, будто выбирая хирургические инструменты.

— Отдел технической экспертизы Управления уголовного розыска полиции Цзянчэна. Судмедэксперт.

«…»

Ну ладно, ты крут. Я же не об этом спрашивала, зачем так выпендриваться?

Енъин серьёзно сказала:

— Нет, я хотела спросить: ты так же вежлив, когда вскрываешь трупы?

Она явно издевалась и ждала его реакции.

Кань Бинъян приподнял бровь и спросил:

— А как ещё?

Енъин растерялась:

— А?

Он неторопливо открыл банку пива и спокойно сказал:

— Работа с телами — это то же самое, что практика «цзяньду цзирэнь» в школе Чжэнъи.

— В чём сходство?

— Погребальные обряды — это спасение души, это «ду». Вскрытие — это поиск истины, это тоже «ду». Уважение — основа всего. Разве я должен быть грубым? Или, может, ты хочешь, чтобы я, как ты, мял банки прямо над трупом?

Первая часть звучала вполне разумно, но вторая — явная насмешка над ней.

Разве смять банку — это так уж сложно?

Это ведь не газовый баллон голыми руками сжать.

Енъин притворилась обиженной, склонила голову и томно спросила:

— Ты меня не любишь?

Как он мог её не любить?

— Нет.

Она ему не поверила, надула губы и настаивала:

— Ты сказал столько всего — значит, любишь!

Девушка смотрела на него с лёгким опьянением: щёки румяные, глаза влажные, невероятно прекрасная. Это было куда опьяняюще и соблазнительно, чем две банки пива.

Кань Бинъян легко выдержал бы её слова, но не выдержал её взгляда.

Пришлось терпеливо повторять:

— Правда нет.

Все шашлыки были острыми до слёз.

Слёзы и сопли текли ручьём.

В павильоне не нашлось ни одной бутылки воды, так что пришлось запивать пивом, и чем больше пили, тем сильнее пьянели.

Даже железная печень не выдержала бы такого намеренного опьянения.

Енъин просто хотела устроить истерику при нём.

Проверить его терпение.

Протестировать его принципы.

Она подозвала официанта и что-то тихо ему сказала.

Вскоре тот вернулся, весь в поту, и поставил на стол тёмно-красный бумажный пакет.

Он осторожно раскрыл его.

— Госпожа Ен, проверьте, пожалуйста.

Внутри — бутылка вина с красной восковой печатью, пожелтевшая бумага, винтажный узор с изображением старца-католика у винодельни.

Шато Петрюс 1982 года.

Цена — пять цифр, средний сорт среди лучших.

Сначала сделала, потом доложила.

Пусть теперь попробует быть таким правильным.

Енъин встала, торжествующе подмигнула ему и сладким голоском сказала:

— Учитель, угощаю тебя!

http://bllate.org/book/7384/694391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода