× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Кань Бинъян и был сыном Шэнь Хэфэна — настолько, что вся гора Цзылин считалась его собственностью, — всё же именно Цзу Ши вырастил его своими руками и прекрасно понимал, о чём думает ученик.

Понимал — но не спешил раскрывать это.

Он лишь улыбнулся и ладонью похлопал Кань Бинъяна по плечу:

— Она ещё молода. Побольше уступай ей.

На самом деле Кань Бинъян тоже хотел уступать Енъин, но не собирался во всём потакать её капризам.

Особенно раздражали его бесцеремонные, почти безграничные разговоры с У Сюанем.

Он сам ясно видел: У Сюань влюблён в неё. Почему же она не понимает, что нужно держать социальную дистанцию?

Или… может, она тоже испытывает к нему чувства?

В душе шевельнулось странное, непонятное чувство.

— Хорошо, понял. В некоторых вопросах я буду внимательнее.

Цзу Ши спокойно наблюдал за своим учеником: каждая мелкая черта лица, каждый проблеск в глазах были для него прозрачны, как стекло.

Он снова улыбнулся — и промолчал.

Тысячелетний лёд растопит лишь искра истинного огня.

Разожжёшь — и вспыхнет.

Несколько дней подряд их отношения не показывали ни малейших признаков улучшения. Уж тем более не было и намёка на примирение.

Правда, Енъин вела себя вполне прилично перед камерами: старалась быть скромной, сдержанной и уважительной.

Каждый раз обращалась к нему: «Учитель».

Послушная, воспитанная, соблюдающая все правила — словом, настоящий скачок в развитии личности. Родители бы от такой перемены прослезились.

Но она отлично различала съёмку и реальность.

Как только съёмочная группа уходила, она делала вид, будто Кань Бинъян вообще не существует — или даже хуже: полностью игнорировала его.

Сама Енъин толком не понимала, почему злится на него. Она уже пыталась смягчить его по-своему — ласково, с детской обидой, — но он даже не дал ей повода для примирения.

От этого в душе осталась горькая пустота. Кроме выполнения обязанностей перед камерой, она больше не произносила в его адрес ни слова.

В тот день наступило первое число месяца — день поста школы Чжэнъи.

Как обычно, У Сюань ещё ночью сбежал вниз по канатной дороге развлекаться в городке, поэтому в Цзи Мисюань утром собрались лишь Енъин, Янь Цин и Тан Ин.

Тан Ин была молчаливой и простодушной, зато Янь Цин болтал без умолку, перескакивая с темы на тему и сыпля историей за историей.

Енъин тоже любила поболтать и, попивая кашу, спросила:

— Янь-шишу, а почему ты вообще вступил в школу Чжэнъи?

Янь Цин улыбнулся, аккуратно разгладил складки на рукавах своего даосского халата и с важным видом ответил:

— Я родом из городка Циньцзян, прямо у подножия горы. С детства слышал о даосизме, да и сам был худощавым, как обезьянка, и часто болел. Поэтому и пошёл в Чжэнъи — здесь ближе всего к духам и божествам. Можно сказать, это мой духовный якорь.

Енъин вздохнула и повернулась к Тан Ин:

— А ты?

Тан Ин замялась.

Она никогда не умела выражать мысли и теперь совершенно не знала, с чего начать и что говорить.

— Ну… у меня вся семья… всегда…

Янь Цин мягко усмехнулся и покачал головой:

— Вся её семья состоит из последователей Чжэнъи. Её дед был знаменитым даосским мастером в тех краях.

Даосизм, развиваясь столетиями, слился с местными верованиями, породив даосскую религию, где небо и человек едины. Это сильно повлияло на многих.

Енъин хоть и не проявляла особого интереса, но кое-что знала об этом.

Она кивнула, неопределённо помолчала и вдруг спросила:

— А мой учитель?

По её наблюдениям, Кань Бинъян не любил чтения священных текстов, не занимался ритуалами, не участвовал в обрядах с фулу и жертвоприношениями и вообще почти ничего от неё не требовал. Чаще всего просто сидел в медитации или играл на гуцине.

Лицо Янь Цина стало серьёзным, брови сошлись, и он бросил короткий взгляд на Цзу Ши, который неторопливо пил кашу в дальнем углу.

— Он… не такой, как мы…

Среди мирских учеников Цзу Ши в Цзянчэнге Кань Бинъян был старшим по стажу и происходил из весьма знатного рода.

Енъин широко распахнула глаза:

— В чём именно не такой?

Тан Ин тоже заинтересованно подалась вперёд.

Янь Цин прикрыл рот ладонью и тихо начал:

— Он…

Но не успел договорить — Тан Ин вдруг побледнела и дернула его за рукав, указывая на дверь:

— Тс-с!

Енъин обернулась.

В этот момент Кань Бинъян как раз откинул занавеску и вошёл внутрь.

Их взгляды встретились — и оба инстинктивно отвели глаза.

Он явно избегал её взгляда, и эта холодность задела Енъин ещё глубже.

Она резко вскочила на ноги, сжимая в руке стакан воды так, что костяшки побелели.

За последние дни все уже заметили: между ними будто накопилась непримиримая вражда.

Все замерли, опасаясь, не бросит ли она сейчас стакан в знак окончательного разрыва. Такой скандал мог бы закончиться разгромом столовой.

На самом деле Кань Бинъян тоже устал от этой вражды.

Она упряма, её трудно угомонить, а когда начинает капризничать — вообще не знаешь, как реагировать.

«Ладно, ладно, пойду утешу», — решил он про себя.

Помолчав немного, он поднял глаза, собираясь заговорить, но Енъин в этот момент с силой швырнула стакан на стол.

— Хмф!

С презрением фыркнув, она сердито сверкнула на него глазами и, не сказав ни слова, вышла из Цзи Мисюань.

Съёмки наконец достигли середины.

Пересматривая отснятый за полтора месяца материал, режиссёр Чжао Чэн остался очень доволен монтажом.

Особенно его радовала трансформация Енъин.

Раньше она была дерзкой, импульсивной и напористой, а теперь стала сдержанной, спокойной и почти молчаливой.

Стоит ей только сесть и промолчать — сразу кажется благовоспитанной девицей из хорошей семьи.

Но эта перемена случилась внезапно.

Без предупреждения, без объяснений — даже У Сюань не мог понять причину.

Солнце клонилось к закату — на горе Цзылин начиналось время закрытия.

Енъин собиралась идти ужинать, как вдруг к ней подошёл Линь Цань и тихо сказал:

— Госпожа Ен, ваша мама приехала.

Она удивилась:

— Какая мама?

Линь Цань кивнул в сторону коридора, ведущего к боковому залу, и осторожно проговорил:

— Вэй Маньнин.

Енъин не выразила особого волнения.

Она и так догадалась, что речь о мачехе.

Родная мать давно не интересовалась своей дочерью, а вот Вэй Маньнин, бывшая модель, ныне наставница на одном популярном шоу и лицо семейного бренда электронной коммерции «Ен», конечно, найдёт время для пиар-акции.

Приехать именно после съёмок — явно для публики.

А у самой Енъин до сих пор кипело внутри. У неё не было ни малейшего желания разыгрывать трогательную встречу с мачехой.

— Пусть делает, что хочет. Я занята, — буркнула она, допила свой сок и с силой поставила стакан на стол.

Вэй Маньнин окликнула её:

— Енъин, разве ты на прошлой неделе не звонила отцу и не говорила, что хочешь бросить съёмки и вернуться домой?

В пятницу она действительно устроила истерику прямо на площадке, схватила телефон Чжао Чэна и без предупреждения набрала номер Ен Минчэна:

— Я больше не снимаюсь! Хочу домой!

Ен Минчэн был в шоке.

Чжао Чэн и его помощник умоляли её передумать, но она стояла на своём.

Ни угрозы, ни уговоры не помогали.

В итоге Кань Бинъян лишь спокойно произнёс:

— Опять ладони зудят?

Лицо Енъин мгновенно побелело.

И она тут же согласилась остаться.

Изначально идею отправить её на гору Цзылин предложила именно Вэй Маньнин, даже не посоветовавшись с семьёй. А тут ещё такой строгий, холодный учитель, запрет на выход за пределы горы и конфискация всех сладостей!

Это что — реабилитационный лагерь? Или пытка?

Енъин бросила на мачеху равнодушный взгляд и уклончиво ответила:

— Так, шутила.

— Значит, не собираешься уезжать?

— Нет. Подписала контракт, съёмочная группа не отпустит. Да и… — она надула щёки, опустила глаза и, покусывая губу, добавила чуть слышно: — Мой учитель всё равно не разрешит.

Вэй Маньнин внимательно посмотрела на неё.

За эти полтора месяца в глазах девушки появилось два противоречащих друг другу чувства: трепет и разочарование.

Как инь и ян на даосском символе — чёрное и белое, несмешивающиеся, но сосуществующие.

Хотя Енъин и не была её родной дочерью, Вэй Маньнин заботилась о ней с самого первого года жизни — особенно потому, что родная мать ребёнка совершенно не интересовалась ею. Она искренне считала девочку своей.

Но Енъин упряма и своенравна — никак не хочет принимать её заботу.

Подойти к ней — задача непростая.

Но сейчас представился отличный шанс — надо им воспользоваться.

Вэй Маньнин ласково провела пальцем по её носу:

— Что замышляешь, проказница?

Ах, девятнадцатилетней девушке какие могут быть «замыслы»? Просто первая влюблённость, которую не унять.

Вэй Маньнин это прекрасно видела.

Когда дочь промолчала, она улыбнулась, наклонилась к её уху и тихо спросила:

— Скажи честно: ты в кого-то влюбилась?

Янь Цин был болтливым и открытым человеком — что знал, то и рассказывал.

У Сюань узнал, что Енъин снова получила по ладоням.

Она гордая и обидчивая — как хрустальное стекло.

Неудивительно, что в последнее время ходит понурой, без энергии и интереса ко всему.

Во время перерыва он подошёл утешать:

— Давай сбегаем на один день в город? Вернёмся ночью — твой учитель-мракобес ничего не заметит.

У Сюань был высокий рост, крепкое телосложение и внушительные мышцы — типичный качок.

Чжэн Сюйхэ, которому перевалило за пятьдесят, побаивался такого парня и совершенно не мог его контролировать.

Поэтому У Сюань постоянно пропадал в городке Циньцзян.

Перед камерой и в реальной жизни он был двумя разными людьми.

Енъин бросила на него презрительный взгляд:

— Убирайся. Из-за того, что я тогда с тобой сбежала, Кань Яньван и отшлёпал меня. Эту вину целиком на тебя записываю.

У Сюань почувствовал вину — ведь он искренне нравился ей — и стал уговаривать:

— Давай ты меня пощёчина дашь?

Енъин даже смотреть на него не хотела, нахмурилась и буркнула:

— Бить тебя? Да я и не смогу.

У Сюань обиженно пожал плечами, но всё же протянул руку и, как приятель, положил ей на плечо. Увидев, что она не возражает, он небрежно обнял её за спину.

— Давай со мной встречаться. Бей хоть каждый день — мне всё равно.

Он вёл себя вызывающе, но тон его был абсолютно серьёзным.

Действительно, он не шутил.

Каждый день рядом одна и та же девушка — рано или поздно влюбишься.

Но Енъин уже достал его до чёртиков.

— У Сюань, можешь не маячить перед глазами? От одного твоего вида тошнит.

Он, конечно, красив и обаятелен в меру своей дерзости.

Но далеко не до такой степени, чтобы ей захотелось с ним встречаться.

От его сигаретного дыма голова раскалывается, а наглая рожа и блуждающий взгляд выдают типичного ловеласа.

У Сюань, казалось, угадал её мысли. Он стал серьёзным и прямо посмотрел ей в глаза:

— Я не такой. Правда. Попробуй со мной побыть — убедишься.

— Не такой? — Енъин скептически прищурилась. — Есть среди вас, богатеньких наследников, хоть один не ловелас?

Говорить больше не хотелось.

В этот момент её позвал Чжао Чэн.

Енъин оставила У Сюаня и подошла к режиссёру:

— Вы меня искали?

Рядом сидел Кань Бинъян. Жара усилилась, и он закатал рукава, обнажив сильные, мускулистые предплечья. Сейчас он читал книгу.

Последние дни и у него, похоже, были нелёгкими — на подбородке уже пробивалась тень щетины.

Его черты лица и без того были резкими и красивыми, а теперь он выглядел как расслабленный художник или поэт, совсем не похожий на судебного эксперта, работающего с разлагающимися трупами.

Чжао Чэн не заметил, что взгляд Енъин прикован к Кань Бинъяну, и серьёзно сказал:

— Твоя мама вчера вечером приезжала, верно?

Енъин рассеянно кивнула.

В последнее время «маленькая госпожа» стала гораздо спокойнее, и съёмки шли куда легче.

Но режиссёр всё равно беспокоился.

— Мне кажется, у тебя плохое настроение. Может, возьмёшь несколько дней отдыха? Пусть У Сюань сводит тебя в городок.

Правда, в Циньцзяне особо нечем заняться. Все южные городки похожи друг на друга, да и коммерциализация давно убила дух старины — ни следа от «тонкого мостика над ручьём» и «печального всадника на тощей лошади».

Но ради того, чтобы не видеть Кань Бинъяна,

Енъин тут же согласилась:

— Конечно!

Главный режиссёр уже дал добро — Кань Бинъян не мог возражать.

Значит, она точно уезжает в город.

И целыми днями не будет видеть его холодное, мрачное лицо.

У Сюань был в восторге — это именно то, чего он хотел.

http://bllate.org/book/7384/694390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода