× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни в чём нельзя было упрекнуть — ни в малейшей детали.

— Хм, — Кань Бинъян ничего больше не сказал, лишь положил пальцы на струны гуциня и медленно начал перебирать их.

За его спиной кружились лепестки персиков. На солнце шея мужчины отливала нежным, почти божественным светом. В этот благоухающий сезон всё вокруг сливалось в совершенное сочетание земного желания и неземной чистоты.

Не понять: как такой человек, равнодушный ко всему мирскому, мог уйти в даосы на гору Цзылин?

Хорошо хоть, что школа Чжэнъи не требует полного отречения от мира.

Енъин мысленно продолжила: «Так пусть же тебе достанется жена пострашнее — чтобы замучила, задавила и довела до смерти…»

Прошло всего несколько десятков минут.

А её мысли уже давно унеслись далеко-далеко, и всё перед глазами превратилось в размытое, бесформенное марево.

Она всё глубже оседала на своём месте, выражение лица становилось всё более расслабленным и сонным.

Хотя над головой густо сплетались ветви деревьев, солнечные лучи всё равно пробирались сквозь щели и щедро осыпали её тёплым светом.

Енъин клевала носом. Она изо всех сил старалась держаться, но окружавшая её уютная теплота постепенно одолевала, и голова сама собой начала клониться вправо.

— Енъин!

Она услышала, как кто-то зовёт её — голос был холодный и не терпел возражений.

— Енъин?

Позвал ещё раз.

Но прошлой ночью она почти не спала, голова раскалывалась от боли, и веки будто свинцом налились — поднять их было выше её сил.

Среди персикового снегопада Енъин вдыхала цветочный аромат.

Она слегка покачнулась из стороны в сторону — и вдруг, будто выдернутая из тела душа, рухнула прямо в объятия мужчины.

Автор говорит:

Если не получается победить — просто обнимись.

Девушка с каштаново-зеленоватыми длинными волосами и белоснежными щеками мягко прижалась к его руке.

Кань Бинъян был совершенно ошеломлён.

Сначала он подумал, что это очередная хитрость, чтобы избежать медитации.

Но когда он осторожно толкнул её, то заметил: брови её были нахмурены, щёки горели румянцем, а дыхание — ровное и глубокое. Она действительно уснула от усталости.

— Енъин?

В его голосе прозвучало раздражение и скрытое нетерпение. Он чуть пошевелил локтем и медленно начал вытягивать руку из-под её щеки.

Как только опора исчезла, Енъин потеряла равновесие и со всей силы ударилась головой о корпус гуциня.

Глубокий звук мгновенно оборвался.

— Бам!

Струна лопнула.

«…»

От этого глухого удара даже в воздухе защемило.

Но Енъин лишь слабо застонала во сне, её глазные яблоки пару раз дёрнулись под веками — и она снова погрузилась в сон, теперь уже прямо на деревянную поверхность инструмента.

От страха она крепко сжала кулаки.

И теперь было хорошо видно: ладонь её левой руки, покрытая розовым лаком для ногтей, всё ещё опухла.

Он думал, что она — бесстрашная маленькая демоница, но оказалось, что один удар линейкой по ладони заставил её так переживать, что она не спала всю ночь.

Если бы он ударил чуть сильнее, она, пожалуй, первой в истории получила бы ПТСР от школьной линейки.

Кань Бинъян опустил глаза и едва заметно покачал головой.

Его белый даосский халат небрежно лежал на каменных ступенях позади, окрашиваясь в мягкие оттенки охры и зелени от мха под ногами.

Она продолжала спать, а он так и не стал её сдвигать с гуциня, позволив ей отдыхать в полной расслабленности.

Будто испугался.

Испугался, что одним ударом линейки мог сделать её глупой.

И тогда ему будет не перед кем отчитываться.


Енъин проснулась уже после полудня.

Над горой Цзылин сгустились тучи и начался мелкий, частый дождик. После такого дождя на горе Цзылин обязательно появятся первые весенние побеги бамбука.

Земля стала рыхлой и грязной.

Теперь канатная дорога, наверное, ещё дольше не заработает.

После сна она чувствовала себя гораздо лучше.

Потерев глаза, она села, глубоко вдохнула и, моргая, огляделась вокруг.

Ладонь по-прежнему покалывала.

Кажется, на неё нанесли какой-то противовоспалительный состав.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Да? — отозвалась Енъин.

Сразу же в комнату вошёл Янь Цин с тарелкой, на которой лежали аккуратные цинтуны, перевязанные маленькими листочками.

— Госпожа Ен, ваша съёмочная группа, скорее всего, сегодня уже не поднимется сюда.

На миг она растерялась — так сильно ей показалось, будто она всё ещё лежит на своей розовой кровати размером восемьсот квадратных метров.

Увидев её замешательство, Янь Цин решил, что она не расслышала, и повторил:

— Госпожа Ен, ваша съёмочная группа, скорее всего, сегодня уже не поднимется сюда.

Енъин пришла в себя, глядя, как Янь Цин ставит тарелку с изысканными цинтунами на стол, и спросила:

— А Кань Бин… э-э… мой учитель?

Янь Цин случайно рассыпал немного сахарной пудры.

Он быстро вытер её салфеткой и неловко спрятал руки в рукава своего даосского халата.

— О, после того как старший брат Кань принёс вас сюда, он сразу ушёл.

Аромат цинтунов наполнил комнату, смешавшись с запахом бамбука, и сердце наполнилось сладостью цветов и свежестью трав.

Целая тарелка цинтунов.

Она проголодалась.

Енъин машинально кивнула.

Янь Цин осторожно взглянул на неё, крепко сжав губы, и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Когда он ушёл, Енъин ещё пару секунд сидела в оцепенении, а потом схватила два цинтуна и засунула их в рот.

Насытившись, она смотрела, как весенний дождик стучит по резным оконным рамам — чистый, но не пресный, пронизывающий всё насквозь и складывающийся в лёгкую, радостную мелодию.

Кап-кап, шурш-шурш… И тут она вдруг вспомнила слова Янь Цина.

Он сказал:

«Старший брат Кань принёс вас сюда…»

А?

Он принёс её на руках?

На руках?

Этот холодный, суровый и неразговорчивый мужчина — взял её на руки?!


Дождевые капли стекали по колоннам главного зала, который казался особенно безлюдным и прохладным.

Цзу Ши вернулся под зонтом.

Дождь промочил ему обувь и носки, а подол даосского халата потемнел от влаги.

Он осмотрелся, но нигде не увидел Кань Бинъяна.

По логике вещей, раз сегодня съёмки программы «Сто дней» не велись, тот должен был находиться в боковом зале.

Но его нигде не было.

Из западных покоев возвращался Янь Цин.

Тарелка в его руках была пуста, но по краю всё ещё виднелась сахарная пудра от цинтунов.

— Учитель, — поклонился Янь Цин.

Цзу Ши спросил:

— Где твой старший брат Кань?

Янь Цин покачал головой:

— Не видел.

Цзу Ши больше не стал расспрашивать, оставил зонт и направился в задний зал.

Кань Бинъян как раз чинил струну.

Одна струна порвалась и порезала ему палец; маркеры гуциня из мамонтовой кости слегка окрасились алым.

Он уже аккуратно перевязал рану на кончике пальца и теперь сосредоточенно натягивал новую струну с помощью специального ключа, наматывая медную проволоку, настраивая высоту звука и смазывая струну жиром.

Цзу Ши подошёл к нему сзади. Его тёмно-синий даосский халат был украшен сложным узором.

Кань Бинъян ничего не заметил.

Старик закрыл глаза, затем слегка фыркнул, приложив кулак к носу:

— Когда мысли рассеяны, струны рвутся.

Услышав голос, Кань Бинъян вздрогнул и резко обернулся:

— Учитель.

Цзу Ши слегка улыбнулся и махнул рукой.

Из своей сумки он достал старенький золотой браслетик.

— Скоро Цинмин.

Кань Бинъян спокойно принял браслет.

Чистое золото, с клеймом «999».

Внутри выгравирована надпись: «Любимому сыну Бинъяну — мира и радости».

Он сжал браслет в ладони и тихо ответил:

— Хм.

В день Цинмина проводятся ритуалы, подношения и обряды очищения. Под мелким дождём, среди дыма жертвенных огней, на горе Цзылин много скорбящих путников — ему быть среди них или нет, особой разницы не составит.

Кань Бинъян бережно завернул браслет и убрал в карман.

Цзу Ши повернулся и налил себе воды. Через окно он увидел, как мимо западных покоев пробежала стройная фигура — девушка прижимала к себе руки, набитые закусками.

— Дочь Ен Минчэна… трудно ли с ней управляться?

На самом деле Ен Минчэн лично обратился к Цзу Ши с просьбой — через участие в программе «Сто дней» немного «подлечить» своенравный и дерзкий характер Енъин.

Но у самого Цзу Ши не было времени этим заниматься.

Как раз недавно вернулся Кань Бинъян, и он поручил ему эту хлопотную задачу.

Кань Бинъян на миг замер, и перед его глазами вновь возник образ девушки, мирно спящей под персиковым деревом.

Он слегка нахмурился:

— Нормально.

Один удар линейкой — и она сразу испугалась.

Конечно, нормально.

Вот такие избалованные детишки и нуждаются в хорошей взбучке.

Если бы Ен Минчэн заранее знал, что всё решится так легко, ему и в гору возить дочь не пришлось бы — просто дал бы пару подзатыльников.


Наступила ночь. Луна ярко светила среди редких звёзд.

Тонкие облака окутали вершину горы Цзылин, сливаясь с туманом.

Енъин помассировала виски. Всего два дня, а уже невыносимо устала.

У Сюань постучал в дверь и, прислонившись к косяку, выпустил клуб дыма:

— Такая вспыльчивая?

Енъин приподняла бровь:

— Тебе чего?

У Сюань лениво ухмыльнулся:

— Я слышал от младшего ученика Янь Цина: тебе руку отлупил Кань Бинъян.

Лицо Енъин мгновенно потемнело:

— Младший ученик Янь Цина? Какой именно?

У Сюань игрался с зажигалкой, инкрустированной драгоценными камнями. Узор жасмина на ней мерцал в свете лампы.

Он не мог сдержать смеха:

— Ну, тот, что помогает на кухне. Младший брат одной молодой даоски. Вся их семья принадлежит школе Чжэнъи и обычно практикуется дома. Редко кого из них увидишь.

— Редко увидишь?

— А вот как раз увидел, как тебя линейкой по ладони отхлестали?

Если не Кань Бинъян сам хвастался направо и налево, откуда этот далёкий помощник на кухне узнал, что произошло глубокой ночью?

Видя, как она молчит, словно лягушка, надутая от злости, У Сюань решил, что она тем самым подтвердила слух.

Не ожидал он, что найдётся кто-то, кто сможет её усмирить.

И всего одним ударом линейки — и сразу усмирил.

Он-то думал, она такая крутая!

У Сюань фыркнул и ещё громче рассмеялся.

Поправив челку, которая спадала на глаза, он показал своё наглое, но довольно симпатичное лицо:

— В таком возрасте ещё линейкой по ладони бьют? Не стыдно? Последний раз меня так наказывали в первом классе начальной школы — потом вызвали родителей…

Енъин мрачно посмотрела на него:

— И что дальше?

— Пришёл мой отец… Боже! Сам великий режиссёр У! — У Сюань хохотал: — Учительница плакала и извинялась передо мной…

Енъин слушала, и её лицо становилось всё темнее.

Она холодно смотрела, как он смеётся, и когда он наконец умолк, сказала:

— Это так смешно? Всего один удар линейкой? Это первый раз в моей жизни, когда меня бьют! Мне даже понравилось. Я бы хотела, чтобы Кань Бинъян ещё разок отлупил меня — я бы тогда совсем обрадовалась!

Глаза её покраснели от ярости, будто она сейчас взорвётся.

Но почему-то перед Кань Бинъяном она не осмеливалась так разозлиться.

Значит, У Сюаню не повезло — сам напросился.

Тот остолбенел, пожал плечами и сказал:

— Ладно-ладно, вы велики.

Хотя он и заговорил примирительно, в его глазах всё ещё читалась насмешка и издёвка.

Он чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Енъин удалось усмирить одной линейкой.

Это будет веселить его целый год.

Они всегда ссорились при встрече и никогда не говорили ничего важного. Через несколько минут У Сюань ушёл, явно недовольный.

Енъин с силой захлопнула дверь — от удара даже деревянный стол сдвинулся на пол-ладони.

В этом проклятом месте она больше ни секунды не выдержит.

Первые два дня хотя бы была съёмочная группа — можно было развлечься и немного сдерживать этого ледяного даоса.

Но она всё чаще замечала: Чжао Чэн явно очень идёт навстречу этому холодному, как мертвец, чертову даосу.

Неужели сам главный режиссёр тоже практикующий последователь школы Чжэнъи?

Она пожала плечами.

Подойдя к кровати, Енъин вытащила телефон из-под подушки.

Все знали, что она на горе Цзылин снимает программу, поэтому никто не писал. Пролистав вниз, она увидела лишь одно активное сообщение в WeChat.

Вэй Маньнин.

Жена Ен Минчэна после развода, её мачеха.

Бывшая модель, участница конкурсов красоты.

Высокая, красивая, с великолепной походкой — буквально за месяц очаровала Ен Минчэна.

Тот как раз переживал развод, а его бывшая жена уже успела выйти замуж. И вот — Вэй Маньнин его поймала.

Так что Енъин, которой ещё не исполнился год, за один месяц пережила и «развод родителей», и «смену отца с матерью».

[Вэй Маньнин]: [Енъин, всё в порядке?]

Забота мачехи — как слёзы крокодила.

Она вся кипела от злости и ответила сухо:

[Скоро умру.]

Та на другом конце замерла. «Печатает…»

[Вэй Маньнин]: [Что случилось?]

Енъин никогда не любила Вэй Маньнин и не принимала никаких её добрых слов.

Она резко села, поджала ноги и раздражённо начала набирать:

[Скажи папе, что его замечательный учитель скоро меня угробит.]

http://bllate.org/book/7384/694382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода