× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мужчина навеки застыл с лицом, холодным, как иней.

На нём болталась свободная рубашка цвета лунного света — такая безжизненная и унылая походка, что сторонний наблюдатель непременно подумал бы: вот-вот отправится на похороны.

Он бросил взгляд на её совершенно разгромленную комнату и остановился на коробке с готовым острым фондю, торчащей из чемодана.

— Енъин, иди за мной.

Енъин лениво растянулась на кровати и махнула рукой:

— Сегодня съёмки закончились. Тебе здесь делать нечего. Получил деньги — отдыхай.

Кань Бинъян стоял неподвижно, словно скала.

Увидев, что он не уходит, девушка чуть подалась вперёд и с любопытством спросила:

— Куда собрался?

При этом она слегка потянула рубашку вниз, прикрывая белоснежные бёдра, и оставила на виду лишь два маленьких пальца ног с ярко-красным лаком — изящных и аккуратных.

Мужчина даже бровью не повёл и медленно отвёл взгляд.

— Иди со мной в главный зал.

Ага, ещё и загадками говорит.

Енъин надула губы, закатила глаза и, накинув на плечи кардиган, последовала за Кань Бинъяном в главный зал храма.

В ночи статуя основателя даосской традиции Чжан Даолина выглядела особенно сурово — от неё даже мурашки по коже бежали.

Кань Бинъян смотрел прямо перед собой и указал на изваяние:

— Подойди.

Так и не объяснив, зачем он её сюда притащил.

Да он, наверное, псих!

Енъин раздражённо фыркнула и неспешно подошла.

— Кань Бинъян, ты вообще чего удумал?

Терпения у неё и так с гулькин нос, но сегодня настроение было неплохое, так что она решила проявить снисхождение.

А вот Кань Бинъян, напротив, был полон терпения.

Он прищурился и внимательно оглядел девушку.

Молодая, а уже вся дышит наивной кокетливостью.

Она прислонилась к колонне, растрёпанные волосы рассыпались по плечах, пушистые тапочки еле держались на ногах, а алые пальчики то и дело царапали пол.

Взгляд Кань Бинъяна становился всё холоднее.

Он развернулся, подошёл к подножию статуи и взял оттуда длинный предмет, очертания которого в полумраке трудно было различить.

— Протяни руку.

Голос его прозвучал ледяным и бескомпромиссным.

Енъин надула щёчки, пожала плечами и с вызовом закатила глаза, но всё же протянула ладонь.

— Говори сразу, не томи! Что там у тебя? Неужели опять…

Не договорив, она услышала резкий хлопок.

Звук удара чёрной деревянной линейки по плоти эхом разнёсся по всему залу.

Авторские комментарии:

Этот удар линейкой однажды будет возвращён сторицей.

Воздух мгновенно застыл, стало так холодно, что дышать стало трудно.

Енъин на миг оцепенела — боль ещё не дошла, но шок уже сковал её.

Она широко раскрыла глаза и недоверчиво уставилась на свою ладонь.

Смотрела долго…

Очень долго…

Пока жгучая боль не пронзила кожу, пока она не увидела в руке Кань Бинъяна блестящую чёрную деревянную линейку — и тогда резко отдернула руку, вскрикнула и отступила на несколько шагов.

— Кань Бинъян! Ты что творишь?!

Под статуей основателя, в самом сердце храма — всё происходило не случайно.

Кань Бинъян строго произнёс:

— Раз уж ты стала моей ученицей, соблюдай правила. Сегодня ты самовольно покинула медитацию. За это — один удар. Завтра повторишь — получишь в десять раз больше.

В десять раз?!

Десять ударов?!

Руку же отобьют!

Енъин остолбенела и инстинктивно спрятала обе руки в рукава рубашки.

Линейка широкая — после одного удара ладонь пульсировала от боли.

Без осмотра было ясно: уже опухла.

За всю жизнь её никто так не унижал!

Глядя на высокую, невозмутимую фигуру мужчины, она закричала:

— Меня даже отец пальцем не трогал! А ты посмел ударить?!

Кань Бинъян положил линейку на локоть и направился к алтарю, чтобы вернуть её на место.

Она просто храбрится.

Эта девчонка умеет только ртом трепать.

Он бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно сказал:

— «Один день — учитель, навек — отец». Я лишь воспитываю тебя перед ликом основателя. Есть возражения?

Он задал вопрос так, будто давал ей выбор, но на деле оставлял её без всякой возможности ответить.

Но Енъин была не из тех, кого легко одурачить.

Ладонь пульсировала от боли, но мозг работал без перебоев.

— «Один день — учитель, навек — отец»? Да ты хочешь стать мне отцом?!

Да ты совсем совесть потерял?!

Лицо Кань Бинъяна потемнело, пальцы на краю алтаря слегка дрогнули.

Он спрашивает одно — она отвечает другое. Ничего удивительного, что её так трудно воспитывать.

— Становиться твоим отцом мне нет никакого интереса, — холодно ответил он, поправляя рукава и вновь принимая свой обычный спокойный вид. — Просто твой отец лично просил меня придержать твой несносный характер.

Все знали, что госпожа Ен — известная своевольница, настоящая дикая кобыла, которая бегает, где вздумается, и давно уже превратилась в маленького демона.

Никто не осмеливался её одёргивать, тем более — поднимать на неё руку.

Сегодняшний удар линейкой стал для неё первым в жизни.

Услышав имя Ен Минчэна, Енъин словно сдуло весь воздух из лёгких.

Она замерла, растерянно глядя в пустоту.

— Папа? Попросил тебя?

Иными словами… вы знакомы?

Кань Бинъян не стал отрицать:

— Господин Ен — мой старший друг. Он лично поручил мне заняться твоим воспитанием. Если ты не будешь слушаться…

— И что? — перебила она.

Он ответил одним словом:

— Бить.


Завтрак состоял из жидкого рисового отвара, в котором рисинок и не разглядишь.

Енъин легла поздно и встала ещё позже.

Когда она наконец появилась, в кастрюле почти ничего не осталось.

Сегодня она была необычайно послушна: надела тёмно-синий даосский халат, аккуратно заплела волосы и застегнула все пуговицы.

Похоже, ночь она провела беспокойно — глаза были затуманены, а сама она выглядела совершенно разбитой.

У Сюань сидел напротив и протянул ей миску с кашей.

Заодно положил пару кусочков маринованной редьки.

Енъин взяла палочки и глубоко вздохнула:

— Спасибо.

У Сюань опешил.

Что за чёрт? Она что, одержима?

Одета скромно, без макияжа, ведёт себя вежливо.

И даже «спасибо» говорит?

— Слушай, ты точно не одержима духом?

Енъин отхлебнула кашу и бросила на него косой взгляд:

— Каким ещё духом?

У Сюань оттянул нижнее веко, высунул язык и замахал руками:

— Ну, этим самым…

Они не успели обменяться и парой фраз, как в столовую вошёл Кань Бинъян.

Их взгляды встретились.

Енъин побледнела и быстро опустила глаза, торопливо доедая кашу.

Перед ней стоял сам бог смерти — куда страшнее любого духа.

Она поставила миску в раковину и уже собиралась выйти, когда У Сюань заметил её ладонь и удивлённо воскликнул:

— Эй? Что с твоей рукой?

Енъин замерла, инстинктивно спрятала руку в рукав и краешком глаза посмотрела на Кань Бинъяна.

Тот, как ни в чём не бывало, стоял спокойно.

В груди у неё клокотала злость, но выплеснуть её было некуда. Она сдавленно прохрипела:

— Ой, горячей водой обожглась. Отекла немного.

Мужчина едва заметно дрогнул и чуть приподнял уголок губ.

Видимо, вчера недобил.

Будь он ударил сильнее — она бы ещё вчера ночью крышу снесла.

У Сюань смущённо поморщился. Красный, распухший след на ладони выглядел так, что у самого мурашки по спине побежали.

Он не поверил ни единому её слову.

— Ага, конечно… Я уж думал, ты ночью железную руку тренировала.

И продемонстрировал пару ударов в воздухе.

В ответ — полная тишина и неловкое молчание.

Ладно, главное — ему не стыдно. Значит, стыдно другим.

У Сюань ухмыльнулся и подмигнул ей.

На самом деле, Енъин чувствовала себя крайне неловко.

Она не хотела, чтобы кто-то узнал, что её отшлёпали линейкой. По крайней мере, не сейчас.


Съёмочная группа почему-то застряла у подножия горы и целое утро не могла подняться.

Позвонили несколько раз — оказалось, сломалась канатная дорога.

Из-за этого не только съёмочная группа, но и туристы не могли подняться на гору.

На третий день съёмок уже начались сбои. Режиссёр Чжао Цзюнь пришёл в ярость.

Звонок принял младший ученик храма Цзылин — Янь Цин.

— Режиссёр Чжао, мы уже вызвали ремонтников, но они не могут приехать сразу…

— Вы понимаете, что задержка съёмок ложится на вас?! — завопил Чжао Цзюнь так, будто его слюна могла долететь по 5G-связи до горы.

Ведь среди актёров был не только У Сюань — избалованный богатый наследник, за которого платили огромные деньги, но и капризная, изнеженная госпожа Ен.

А уж третий участник…

Тот был дороже их обоих вместе взятых.

Его нужно было беречь как зеницу ока.

Обращаться с ним, как с самим основателем.

Поэтому каждый час, каждая минута, каждый расход рассчитывались с точностью до копейки — «лёд» и «огонь» в одном бюджете.

Янь Цин сжимал телефон и не знал, что сказать.

Хозяина храма не было рядом, а он сам был слишком молод и несведущ, поэтому пошёл искать Кань Бинъяна.

Тот закатал рукава и взял трубку:

— Режиссёр Чжао, это Кань Бинъян.

От этого голоса и имени ярость режиссёра мгновенно улеглась.

Чжао Цзюнь умел чувствовать момент. Иначе бы он не умел так ловко маневрировать между продюсерами, спонсорами и звёздами.

— А, Бинъян… — начал он, но тут же поправился: — Господин Кань…

Фотограф и ассистенты переглянулись с любопытством: Чжао Цзюнь в индустрии считался большой шишкой, и если он так почтительно называет кого-то «господином», таких людей можно пересчитать по пальцам одной руки.

— Господин? Кто такой?

— У Сюань?

— Нет, он же только что сказал «Кань»…

Чжао Цзюнь строго посмотрел на них и, не говоря ни слова, принялся кивать в трубку:

— Да-да-да…

И повесил.

Наконец-то можно перевести дух.

— Теперь за нас кто-то поручился. Отдыхаем пару дней. Всё в порядке.


Однако Енъин не позволяла себе ни секунды расслабиться.

Её ладонь всё ещё болезненно пухла, будто свиная ножка.

Узнав, что съёмочная группа сегодня не поднимется, она почти не отреагировала. После того как поставила благовония перед статуей основателя, она со всех ног помчалась на Тандин.

Там её уже ждала белая фигура.

Лепестки персика кружились в воздухе и мягко ложились на плечо мужчины.

Издалека он казался воплощением грации — нежный, чистый, с лёгким ароматом цветов, почти демонически прекрасный.

Кань Бинъян не обернулся, но знал, что она пришла.

Он убрал руку с гуцинь и слегка указал на место рядом с собой:

— Подойди, садись.

Енъин мысленно выругала его: «Проклятый бог смерти…»

Она подошла, сдерживая гнев, и с грохотом плюхнулась рядом.

Кань Бинъян опустил глаза:

— Сначала скажи «учитель».

Ой, да ладно! Это же просто реалити-шоу! Ты всерьёз решил играть в наставника?

«Я тебя…» — мысленно она уже прокляла всех его предков до седьмого колена.

— Учитель.

Кань Бинъян прижал ладони к струнам, заглушив звук, и повернулся к ней.

В отличие от первых двух дней, сегодня на ней не было тёмных кругов вокруг глаз и взъерошенных волос.

Благодаря молодости кожа у неё была идеальной, лицо — чистым и нежным. Сквозь листву пробивался мягкий свет, и на щеках виднелись тонкие, почти невидимые пушинки.

Она напоминала спелый персик — сочный и мягкий.

Кань Бинъян медленно отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Наверное, ругаешь меня?


Вокруг воцарилась тишина. Енъин замерла от неожиданности.

Неужели он читает мысли? Неужели правда бог смерти?

Она сжала кулак, и отёкшая ладонь снова напомнила о себе тупой, ноющей болью.

«Это ты мне должен. Однажды я всё верну».

Она натянуто улыбнулась и сквозь зубы процедила:

— Господин Кань, вы же так прекрасны, благородны и величественны… Я вас обожаю, преклоняюсь и боготворю! Как я могу вас ругать?

Персики вокруг зашелестели, лепестки закружились в воздухе.

Кань Бинъян будто не слышал её:

— Надеюсь, так и есть.

Енъин поправила позу и, не отрывая взгляда от его профиля, с фальшивой улыбкой сказала:

— Учитель, сегодня вы сидите сколько — я столько и просижу.

Голос её звучал почтительно, спокойно и вежливо.

Как будто она читала по учебнику.

http://bllate.org/book/7384/694381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода