× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь пришла не слишком поздно (Суй И)

Категория: Женский роман

Романтическая комедия с участием избалованной наследницы и влюблённого миллиардера

Автор: Суй И

Аннотация:

1.

Мин Чжи думала, что её отношения с Цзян Вэньчэнем — это история от школьной формы до свадебного платья: романтичная и нерушимая.

Только предательство заставило её очнуться — всё это время её использовали как безобидную простушку.

После перерождения у неё появился жених — влиятельнейший человек в Четырёхдевятом городе. Какой неожиданный подарок судьбы! Она получила карту уровня SSR!

— Кто может инвестировать в нашу студию? — спросила подруга.

— Лу Ичжоу, — ответила Мин Чжи.

— Кто может посмотреть, нормально ли работает наше приложение? — сетовала лучшая подруга.

— Лу Ичжоу! — тут же откликнулась Мин Чжи.

Её расчёт на бесплатную помощь звучал громче колокола храма Шиби в Четырёхдевятом городе. Мин Чжи лихорадочно штудировала романы про миллиардеров-тиранов и поклялась как можно скорее закрепить эту шаткую помолвку, назначенную ещё в детстве!

2.

Первый шаг плана соблазнения:

— Мистер Лу, можно добавиться к вам в вичат? Я вас отсканирую.

Второй шаг:

Во время вечеринки, притворившись пьяной, она напомнила:

— У меня нет парня… но есть жених.

— Мин Чжи.

Свет озарял его наполовину: одна часть фигуры была в ярком свете, другая — в глубокой тени. Голос Лу Ичжоу прозвучал низко и впервые произнёс её полное имя.

— Сегодня ты уже третий раз об этом напоминаешь.

Он даже не стал дожидаться ответа и прямо, без обиняков, спросил:

— Тебе действительно так важна эта помолвка? Ты хочешь сделать её реальностью?

3.

Мин Чжи возобновила помолвку лишь ради влияния Лу Ичжоу — чтобы быстрее достичь своей цели. Но вскоре она поняла: этот человек, кажется, влюблён до безумия!

Бриллиант жёлтого цвета стоимостью в десятки миллионов долларов — и тот он дарит без раздумий.

Мин Сяочжи: Ты всегда так себя вёл в отношениях?

Lovic: ?

Мин Сяочжи: Сначала шкатулка со звуком птичьего пения, теперь жёлтый бриллиант… Что дальше? Подаришь мне остров?

Lovic: Остров тоже подойдёт.

Мин Чжи: «...»

Босс, не люби меня так сильно!

4.

Все считали, что это просто деловая сделка, а не настоящий брак. Пока на международном форуме Лу Ичжоу лично не заявил:

— Да, моя супруга — своего рода моя соседка по детскому двору. А являюсь ли я для неё её «мальчиком из детства» — зависит только от того, признает ли она это.

Когда речь заходит о любви, партнёрстве и привязанности, первым делом он думает о той девочке с лёгкой ямочкой на щеке, чья улыбка сладка, как спелая груша. Все зовут его «Второй Лу» или «Сяочжоу», но только она упрямо называет его «Сяочуань-гэ’эр».

*Известная цитата влюблённого миллиардера: «Если она — сияющая звезда, то я с готовностью признаю: я готов разрушиться в прах ради этой звезды и служить ей всю жизнь».*

Руководство для чтения:

1. Брак по расчёту, переходящий в настоящую любовь. Оба героя — верны только друг другу. Никаких женских соперничеств. Для моего героя существует только героиня.

2. Много мелодраматических клише и авторских вольностей. Если это вас раздражает — лучше не читайте.

Теги: богатые семьи, прошлая жизнь, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Чжи, Лу Ичжоу | второстепенные персонажи — | прочие —

Однострочное описание: Миллиардер — влюблённый романтик!

Основная идея: Девушка должна быть независимой и оставаться самой собой!

Ночью Четырёхдевятый город делился на два мира. Один — роскошные виллы на Полуострове Баньшань, откуда открывался вид на весь город, утопающий в огнях. Другой — старые дома в отдалённом районе, куда после автобуса ещё несколько сотен метров по пыльной дороге. Стены этих домов были покрыты пятнами времени и опутаны плющом, а ночью там царила вечная тишина.

В одном из таких домов плотно закрытые окна заглушали ветер, но полуоткрытая дверь не могла скрыть шума сериала и хруста семечек из гостиной.

Мин Чжи будто ничего не слышала. Всё её внимание было приковано к экрану компьютера. Она пристально смотрела на сообщения, одной рукой прикрывая округлившийся живот. Свет монитора делал её лицо ещё бледнее, а влажные ресницы напоминали растаявший снег в зимнюю ночь — холодный и пронзающий.

Её пальцы на мышке дрожали, суставы побелели. Лишь спустя долгое время она медленно прокрутила страницу вниз.

На фотографии женщина сияла, словно пламя. Её обычно невинные глаза теперь горели триумфом, а приподнятые уголки губ явно насмехались. Её поза, обвивавшая мужчину, выглядела как вызов — дерзкая и высокомерная.

«Ачжи, пойдём пообедаем? Сегодня в столовой твой любимый свиной рёбрышки в кисло-сладком соусе».

«Ачжи, откуда у тебя такая гениальная идея — ввести металлическую конструкцию в крышу? Просто великолепно!»

«Ачжи, Цзян Вэньчэнь так к тебе относится! Как же мне завидно — у тебя такой замечательный парень!»

«Ачжи, Цзян Вэньчэнь сделал тебе предложение? Когда собираетесь подавать заявление в ЗАГС?»

«Ачжи, Ачжи! Ты опять только чертежами занимаешься? Неужели бросишь своего мужчину?»

...

Ха.

Мин Чжи опустила глаза и горько усмехнулась. Слёзы капали, как рассыпанные жемчужины. Она крепко стиснула губы, и на их потрескавшейся поверхности проступили алые нити крови — жуткое зрелище в эту безнадёжную ночь.

«Неужели бросишь своего мужчину?»

Ещё не сказав «нет», уже успела занять его место? Так быстро, Шу Юань?


Эти переписки она выгрузила из телефона Цзян Вэньчэня. Перед этим долго колебалась: неужели она слишком подозрительна? Вдруг он ничего такого не делал, а она, обнаружив резервную копию, только испортит их отношения...

Сомнения, тревоги, опасения — всё, что она чувствовала по отношению к Цзян Вэньчэню, превратилось в насмешку, стоило ей увидеть эти двусмысленные и откровенные сообщения. И вместе с этим превратилась в посмешище и она сама.

Он писал ей: «Дорогая, сегодня у нас очень важная встреча по проекту, возможно, задержусь на работе. Не буду ужинать дома, но куплю тебе любимый маленький торт» [поцелуй] [поцелуй].

В то же самое время Шу Юань писала ему: «Ачэнь, мне с трудом удалось забронировать столик в “Ланьтин” на Полуострове Баньшань. С верхнего этажа открывается вид на весь ночной Четырёхдевятый город. Пойдёшь со мной?» [жалобно] [жалобно].

Его ответ: «Хорошо, подожди меня» [сердечко].

...

Мин Чжи: «Муж, дома закончились бумажные полотенца, соевый соус и рисовое вино. Купи, пожалуйста, по дороге с работы».

Цзян Вэньчэнь: «Я уже заказал через курьера. Сегодня вечером деловая встреча, вернусь поздно. Не жди меня, ложись спать пораньше».

Юаньюань: «Смотри! Белое вино из винодельни Бургундии. Бутылка стоит больше двухсот тысяч. Приходи ко мне сегодня вечером — попробуем?»

Цзян Вэньчэнь: «Почему бы и нет. Подожди меня».

...

Мин Чжи: «Вэньчэнь, мама сказала, что сегодня вечером идёт на танцы и не будет дома. А ты? Во сколько освободишься? Я закончу чертёж и зайду к тебе в офис — поужинаем вместе?»

Цзян Вэньчэнь: «Дорогая, меня срочно отправляют в командировку. Сейчас посмотрю билеты... Чёрт, надо ехать в Лянчэн, вещи даже собрать некогда. Пока, сейчас куплю билет и сразу поеду на вокзал. Свяжусь с тобой, как приеду».

Юаньюань: «Так устала... Только что закончила показ. Посмотри, эти запонки с изумрудами — самые подходящие тебе. Я даже не думала, просто купила. Как ты меня отблагодаришь?»

Цзян Вэньчэнь: «Говори, всё, что в моих силах».

Юаньюань: «Адрес отеля. Приезжай».

...

Мин Чжи: «Муж, скорее возвращайся! У меня случилось нечто очень важное!!»

Юаньюань: «Как же надоело... Завтра снова съёмки шоу. Опять надолго не увидимся. Я забронировала номер с большой кроватью и частной баней в поместье “Юньгэ”. Приедешь?»

Цзян Вэньчэнь: «Приеду».

...

Оказывается, когда человек много любит, он действительно может делить своё внимание между двумя женщинами одновременно. В одну и ту же минуту быть занятым мужем и послушным любовником, ловко маневрировать между ними, не испытывая ни малейшего стыда — даже если знает, что они подруги.


Мин Чжи смотрела на сообщение, отправленное полчаса назад:

«Муж, где ты? Мне нехорошо... Неужели начинаются роды?»

Ответа не последовало. Её отчаянный зов был подобен фейерверку без зрителей — громкий, но никому не нужный. Он не озарил небо и даже не оставил следа.

За окном ветер усилился, завывая, словно зверь в темноте. Его вой отдавался пульсирующей болью в висках. Мин Чжи оперлась на стол, чтобы встать и закрыть окно, но внезапная боль в животе заставила её снова рухнуть на стул.

Брови чуть заметно дрогнули. Нерегулярные схватки и тёплая волна, прокатившаяся по телу, заставили её задержать дыхание. Она медленно, будто в замедленной съёмке, согнулась, опустив голову.

Дрожащими пальцами она вцепилась в край стола так крепко, будто хотела оторвать отслоившуюся древесину. Размазанное пятно крови стало острым ножом, пронзившим слёзные протоки. Новые слёзы катились по уже высохшим дорожкам.

— Мам... мам...

Её охрипший голос, полный страха и беспомощности, потонул в шуме сериала и хрусте семечек. Тогда она стиснула зубы и смахнула со стола чашку. Та с громким звоном разбилась на полу.

На этот раз за дверью наконец услышали.

— Что случилось? Что разбилось? Не спишь, так...

Женщина, всё ещё держащая во рту семечко, ввалилась в комнату с недовольным лицом. Но, увидев растекающуюся кровь, мгновенно переменилась в лице — испуг и паника сменили раздражение. Семечко выпало из её губ и шлёпнулось у двери.

Мин Чжи медленно закрыла глаза. Эмоции, бушевавшие внутри, истощили почти все силы. Теперь она была словно тряпичная кукла, обмякшая на стуле. Лицо побелело до прозрачности. Руки крепко обхватили живот, и последним усилием она выдавила:

— Вызови «скорую»! Быстро!

Боль, исходящая изнутри, терзала всё тело. Это было похоже на движение по извилистой горной дороге после ливня — сердце замирало в поисках хоть капли безопасности, но вместо этого соскальзывало в водоворот, который затягивал всё глубже и глубже.

Мин Чжи чувствовала, что находится на грани смерти. Что-то уходило вместе с тёплой влагой — ребёнок? Силы? Или сама жизнь?

За несколько минут до того, как потерять сознание, она услышала три голоса:

Женщина глупо: «Что делать, Сяочэнь? Неужели мой внук погибает!»

Женщина кокетливо: «Это Ачжи? Опять раздувает из мухи слона?»

Мужчина безразлично: «Мам, отвези её в больницу. Я скоро подъеду и встречусь с вами».

Руки, крепко обхватывавшие живот, вдруг ослабли. Мин Чжи горько улыбнулась. Свет лампы подчеркивал её бледное, измождённое лицо. Взгляд постепенно стал пустым и безжизненным.

Казалось, она села в машину времени и за мгновение пролетела сквозь последние двадцать с лишним лет. Кислый привкус в горле и запах крови в комнате смешались, и в ушах эхом зазвучал гневный голос отца Мин Цзинсю:

«Если ты всё же выйдешь замуж за Цзян Вэньчэня, немедленно уходи из этого дома! С этого момента твоя жизнь и смерть не имеют к семье Мин никакого отношения. Я, Мин Цзинсю, не признаю тебя своей дочерью. Это твоя карма — глотай её сама!»


В тёмном коридоре, пропитанном запахом антисептика, раздались хаотичные и торопливые шаги. Мин Цзинсю бежал, спотыкаясь: на одной ноге — хлопчатобумажные тапочки, на другой — кожаные туфли. На нём были пижамные штаны и кофта, поверх которой он натянул вязаный кардиган — все пуговицы застёгнуты неправильно.

— Ачжи! Ачжи!

Он кричал, и в его голосе слышались боль и отчаяние.

Мин Чжи стояла босиком у стены, вся в крови. Услышав крик, она подняла голову и увидела, как отец пробежал мимо неё прямо к двери операционной.

Он услышал ответ врача:

— Мать поступила с сильной кровопотерей. Реанимационные меры не помогли — она умерла. Плод недоношенный, также погиб в утробе. Соболезнуем.

— Что вы говорите?

http://bllate.org/book/7383/694308

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода