× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверца захлопнулась, и автомобиль тут же тронулся, оставив позади клубы пыли, хаотичную сцену и Лу Шаоцзюня, задыхающегося в выхлопных газах.

Чжуо Юаньюань наверняка организовала машину на подхват — с Лу Шаоцзюнем всё будет в порядке. Нин Мяо отвела взгляд от окна и повернулась к Сяо Синъяню, чьи тёмные глаза напоминали бездонное озеро.

— Ты… когда вернулся?

На ней был красный свитер из пушистой мягкой пряжи; яркий оттенок делал её кожу ещё белее. Вырез лодочкой обнажал изящные, прямые ключицы, а естественно вьющиеся длинные волосы были собраны сбоку узким шёлковым платком. Её стройная, изящная фигура источала игривую, соблазнительную грацию.

— Только что приехал, — ответил Сяо Синъянь, скользнув взглядом по всему её телу и остановившись на ярком, изысканном личике.

Его самолёт приземлился на частной взлётно-посадочной полосе, и он как раз направлялся встречать её, когда услышал, что здесь собралась огромная толпа фанатов.

Взгляд мужчины был глубок и непроницаем. Под его пристальным вниманием Нин Мяо неожиданно почувствовала смущение.

— Ну, довольно удачно получилось, — пробормотала она.

Ощущение было странным: всего лишь неделю они не виделись, но внезапная встреча вызывала странное замешательство. «Тоска по родным местам» явно не подходила. Перед ней стоял всё тот же красивый, благородный мужчина — он не стал чужим, но…

Когда их взгляды встретились, казалось, что между ними что-то изменилось.

— Не удачно, — спокойно произнёс Сяо Синъянь низким, ровным голосом. — Я рассчитал время так, чтобы прибыть почти одновременно с тобой.

От этих слов сердце Нин Мяо на мгновение пропустило удар.

— А? Почему?

Сяо Синъянь смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись в загадочной улыбке:

— Догадайся, дорогая.

Нин Мяо:

— …

— Не буду! — надула губки Нин Мяо. — Кто знает, о чём ты там думаешь.

Сяо Синъянь приподнял бровь:

— Сдала работу без ответа? Хотя бы написала «решение», тогда можно было бы поставить один балл из сострадания.

…Зачем ей этот один балл?

Нин Мяо сердито коснулась его взгляда:

— Ты сейчас не репетитор, ладно? Больше не мучай меня задачками.

— Э-э-э… — Чжуо Юаньюань, сидевшая на переднем сиденье, не выдержала и обернулась. — Этот чемодан…

«Неужели не видишь, что не до тебя?!» — одним взглядом метнула Нин Мяо в её сторону.

— Верну потом!

— Нет, дело не в этом, — поморщилась Чжуо Юаньюань. — Этот чемодан принадлежит Лу Шаоцзюню.

Вспомнив, Нин Мяо осознала: кроме сумки Goyard через плечо, у Лу Шаоцзюня действительно ничего не было в руках — он был совершенно свободен.

— Ты хоть каплю достоинства сохрани! — возмутилась Нин Мяо. — Ты что, его нянька? У него что, рук нет, чтобы самому таскать свой чемодан?

— Обычно этим занимается его ассистент, он просто привык… — начала оправдываться Чжуо Юаньюань, но под пристальным взглядом Нин Мяо её голос стал тише. Она быстро глянула на Сяо Синъяня и выпрямила спину: — Не верю, что ты никогда не носила сумку за своего мужа!

— Никогда, — отрезала Нин Мяо.

Чжуо Юаньюань:

— …

Увидев её растерянность, Нин Мяо добила:

— Да не то что сумку или чемодан — если мне не хочется идти пешком, мой муж меня на руках понесёт. Верно, дорогой? — Она обернулась к Сяо Синъяню с лёгкой улыбкой, в глазах ясно читалась просьба: «Подыграй мне».

Поддерживать образ идеальной пары перед посторонними уже стало для неё второй натурой… Сяо Синъянь вспомнил, как совсем недавно она подвернула лодыжку и он буквально носил её повсюду — вверх и вниз по лестницам, в машину и обратно.

Чжуо Юаньюань вытянула шею, широко раскрыв глаза, и наблюдала, как Сяо Синъянь чуть заметно приподнял уголки губ и мягко, с нежностью в голосе, произнёс:

— Конечно.

— …

«Я не завидую, мне не больно, всё это просто сон… Проснулась давно, а всё равно так больно…»

Ах, да ладно! Как же кисло!

Почему между людьми такая пропасть? Чжуо Юаньюань начала серьёзно сомневаться в справедливости мира.

— Поняла? — Нин Мяо игриво крутила прядь волос, уголки губ изогнулись в улыбке. — Даже если мужчина носит за тобой сумку, это ещё не значит, что он тебя любит. Но если он заставляет тебя таскать за ним чемоданы, а сам спокойно отдыхает, будто ему всё равно, — это точно означает, что he’s just not that into you. Он просто не так уж сильно тебя ценит. Поняла?

Чжуо Юаньюань закусила губу и отвернулась, не говоря ни слова.

Раньше… когда она была с Сун Цзыпином, тот постоянно раздражался, придирался ко всему подряд. А Лу Шаоцзюнь совсем другой.

Он говорит так мягко, несмотря на то что знаменитость, у которой миллионы поклонников. Он даже сказал ей, что он не такой хороший, каким кажется, и что она заслуживает лучшего…

Даже если сейчас он ещё не слишком её ценит, может быть, если она очень-очень постарается, его чувства к ней станут сильнее? Ещё немного сильнее?

По выражению лица Чжуо Юаньюань Нин Мяо сразу поняла: её слова прошли мимо ушей.

Ладно. Как говорится, сама пьёшь воду — сама знаешь, тёплая она или холодная. Она уже предупредила, а дальше — её жизнь, и Нин Мяо не может прожить её за неё.

Интерес пропал. Нин Мяо лениво бросила:

— Вернёшь ему чемодан в другое время. В нём же не аппарат ИВЛ, без которого он не протянет и дня.

Что ещё могла сделать Чжуо Юаньюань? Оставалось только взять чемодан и договориться о встрече с Лу Шаоцзюнем позже.

Ах да, зато теперь есть повод снова его увидеть…

Машина остановилась у подъезда элитного жилого комплекса, где жила Чжуо Юаньюань. Под презрительным взглядом Нин Мяо она вышла, неуклюже поблагодарила и, волоча за собой серебристый чемодан Rimowa почти до пояса, ушла.

— Прямо как чихуахуа, тянущая сани… Это же жестокое обращение с животными, — не выдержала Нин Мяо, провожая её взглядом.

Рядом послышался лёгкий щелчок — перегородка между передними и задними сиденьями медленно поднялась.

С тихим «щёлк» она полностью закрылась, превратив заднее пространство в уединённый уголок.

— Ты что делаешь… — начала Нин Мяо, но в следующий миг её талию обхватила сильная рука Сяо Синъяня, и он резко притянул её к себе.

Из её горла вырвался лёгкий вскрик. Инстинктивно она схватилась за его воротник, и только осознав, что уже сидит верхом на нём лицом к лицу, сообразила:

«Стоп! На мне же короткая юбка!»

Эта мысль первой ворвалась в голову, и она машинально потянулась прикрыть подол.

Но тут же поняла: прикрыть подол — не главная проблема. Гораздо серьёзнее то положение, в котором она оказалась…

Действительно, очень серьёзная проблема…

Жар поднимался всё выше, окрашивая щёки Нин Мяо в алый цвет. Сяо Синъянь с интересом наблюдал, как румянец стремительно распространяется от груди до шеи и лица.

Он приподнял уголки губ и низким, хрипловатым голосом, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Чего смущаешься, дорогая?

— …Кто смущается? — тихо возразила она.

В этой позе она была чуть выше его. Его тёплое дыхание щекотало её шею, и Нин Мяо чувствовала, как от этого жара будто обжигает кожу. Пальцы, лежавшие у него на затылке, невольно сжались, и кончики слегка коснулись коротких, жёстких волос.

От этого лёгкого прикосновения по спине Сяо Синъяня пробежала дрожь, и его взгляд стал ещё темнее. Рука на её талии сильнее прижала её к себе.

— Правда? — Он чуть запрокинул голову, и в его тёмных глазах отражалось её румяное личико. — Раньше я не замечал, что ты так легко краснеешь. Прямо как спелое яблоко — нежное, аппетитное… Хочется откусить.

— Нет, не краснею, — упрямо отрицала она. — Ты… ты так и не ответил: зачем рассчитывал время, чтобы приехать почти одновременно со мной?

Машина проехала по небольшому ухабу, слегка подпрыгнув. От трения в этом интимном положении дыхание Сяо Синъяня перехватило, и он сглотнул.

Когда он снова заговорил, его голос стал ещё хриплее, и тёмные глаза неотрывно смотрели ей в глаза:

— Потому что… хотел увидеть тебя сразу после возвращения.

Хотел увидеть тебя сразу после возвращения…

Сразу после… увидеть тебя…

Глаза Нин Мяо распахнулись. Она будто поняла смысл его слов, но в то же время — нет.

— …А?

— По…почему? — прошептала она, опустив ресницы и кусая губу. Её взгляд скользнул из-под длинных ресниц на Сяо Синъяня, а сердце бешено колотилось.

— Ты что, «десять тысяч почему»? — Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки и лёгкими движениями начал теребить её раскрасневшуюся до крови мочку уха. — Кто велел моей жене не сидеть дома спокойно, а уезжать в Японию? Если бы я не рассчитал время, как бы мне увидеть её сразу после возвращения?

Если бы я не рассчитал время, как бы мне увидеть её сразу после возвращения…

Сразу после возвращения увидеть её…

— Ок… — Нин Мяо стиснула губы, стараясь не дать им растянуться в улыбке. — А почему так хотел меня увидеть?

Действительно превратилась в «десять тысяч почему»…

— Потому что… — Сяо Синъянь крепче обнял её, прижимая мягкое тело ещё ближе, и его хриплый голос дрожал от сдерживаемых чувств. — Потому что я скучал по тебе.

Я скучал по тебе…

В голове Нин Мяо будто взорвался фейерверк.

Хотя Руань Цзиця каждый день твердила, что он присылает ей фотографии красивых мест и звонит просто поболтать — всё это потому, что скучает, но…

Раньше Сяо Синъянь часто уезжал на месяцы и не возвращался. Она уже привыкла к такой жизни: редкие встречи, почти никакой связи, каждый живёт своей жизнью, свободно и комфортно. Их «пластиковый брак» время от времени требовал совместного выхода в свет — и она считала, что так можно жить и дальше.

Как она раньше презирала Сун Цзыпина за то, что он, согласившись на брак по расчёту, изображал из себя жертву! Раз уж принял такой брак, не надо питать лишних надежд. Ведь, как говорится, все человеческие трагедии рождаются из жадности.

Нин Мяо больше всего ненавидела разочарование от несбывшихся ожиданий. Быть расстроенной — ещё куда ни шло, но страшнее и неприемлемее всего — потерять лицо.

Поэтому, сколько бы ни общалась с этим «собакой-мужчиной» в последнее время, как бы мило он ни капризничал, как бы весело ни болтали и как бы ни накалялась атмосфера…

Если она достаточно быстро убеждала саму себя, колебания не успевали её настигнуть.

…За исключением тех случаев, когда он смотрел ей прямо в глаза и говорил, что скучает.

Сейчас её внутренний мир трясло так сильно, что это уже не колебания, а настоящая катастрофа магнитудой в пятнадцать баллов. Может ли она… позволить себе надеяться на него?

— Что, остолбенела? — Сяо Синъянь заглянул ей в глаза, ладонь нежно погладила её спину, и в его хриплом голосе прозвучала едва уловимая напряжённость. — Я очень скучал по тебе. А ты по мне не скучала?

Пухлые губы Нин Мяо приоткрылись. Первым порывом было отрицать.

Отрицать — в этом она всегда была мастером.

Как тогда, когда Яо Таньси выложила доказательства их совместных выходов, и она мгновенно заблокировала её. А позже, когда кто-то спрашивал про того «симпатичного репетитора», она уже легко отшучивалась, мол, это просто способ разозлить неприятных людей, а теперь ей это надоело и неинтересно.

Главное — сохранить безупречную позицию и непробиваемую репутацию. Тогда все просто улыбнутся и забудут, а её гордость и достоинство останутся нетронутыми.

— Я… — Нин Мяо смотрела в глубокие, тёмные глаза Сяо Синъяня. В их глубине, в том, как он замер, как его ладонь на её талии невольно сжалась, в том, как он почти перестал дышать, она почувствовала… ожидание?

В этот самый момент у неё возникло ощущение: если она отрицает, он будет очень разочарован…

— Я… — Её взгляд скользнул по его изящному, красивому кадыку, и в тот момент, когда она собиралась заговорить, он судорожно сглотнул.

Неизвестно почему, но ей показалось, что он нервничает.

Он тоже может волноваться и ждать?

Сяо Синъянь долго не дождался ответа. В душе у него возникло странное чувство.

Он не хотел давить на неё и знал, что торопиться нельзя, но больше ждать не мог. Раз бездействие не дало желаемого результата, он…

— Да.

http://bllate.org/book/7379/694026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода