× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Лу Шаоцзюнь добавил её в вичат, он пропал без вести, но Нин Мяо и не думала об этом. В конце концов, сотрудники фонда сами свяжутся с его студией и всё согласуют — он лишь витрина, и от него требуется только показаться.

Всё-таки именно она запустила этот проект. Развалившись на диване в зале ожидания первого класса, Нин Мяо откопала свой давно заброшенный аккаунт в вэйбо — тот, что использовала лишь изредка, чтобы почитать светские сплетни, — и репостнула несколько записей с хештегом #ЦветныеКрылья#.

В эти выходные одна её университетская подруга устраивала день рождения в Токио, и Нин Мяо села на самолёт, чтобы принять участие.

Заодно она совершила шопинг и накупила кучу вещей — себе, родным и Сяо Синъяню. Целых десяток больших чемоданов набилось под завязку. За доставку домой отвечали специально нанятые люди, так что она сама шла на посадку совсем без багажа, лишь с лёгкой сумочкой на плече.

Авиакомпании, как представители сферы услуг, всегда ставят клиента на первое место. Для постоянных пассажиров первого класса ведутся записи об их предпочтениях, привычках и запретах. Стюардесса никогда не осмелится спрашивать у коллеги: «Как зовут эту пассажирку?» — разве что захочет уволиться и не удосужилась даже просмотреть список пассажиров перед вылетом.

— Госпожа Нин, здравствуйте! — улыбнулась стюардесса и, зная привычки Нин Мяо, ловко расстелила на её кресле одеяло от Mühle, а затем подала бокал газированной воды.

Нин Мяо только устроилась, как вдруг услышала знакомый голос.

Точнее, два — приглушённых:

— У меня съёмки, нужно успеть…

— А я забронировала на вечер отель Peninsula…

Нин Мяо слегка повернула голову и встретилась взглядом с Чжуо Юаньюань, а затем её взгляд скользнул выше — за голову Чжуо.

Мужчина в шляпе и маске, опустив лицо, проходил мимо — с первого взгляда его можно было и не узнать, но Нин Мяо сразу поняла: это Лу Шаоцзюнь.

Что за ситуация? Совместная поездка в Токио?

На вечер… в отель??

Нин Мяо невольно посмотрела на Чжуо Юаньюань с новым уважением: «Ничего себе! Всего несколько дней прошло, а она уже из простой фанатки превратилась… во что там называют? Жена артиста? Официальная девушка?»

Их взгляды встретились. Чжуо Юаньюань сначала замерла, а потом инстинктивно подпрыгнула, пытаясь загородить Лу Шаоцзюня.

Нин Мяо с презрением посмотрела на неё и едва заметно приподняла уголок губ:

— Прыгай ещё выше — может, тогда достанешь до моего колена.

Автор: Извините, ранее произошла ошибка — случайно вставил один и тот же фрагмент дважды. Уже исправил. Те, кто подписаны и видели раннюю версию, пожалуйста, обновите страницу. В качестве извинения добавил несколько сотен лишних иероглифов.

Большое спасибо за питательные растворы от следующих ангелочков: Му Ши — 10 бутылок; Тан Тан Тан① — 8 бутылок; 25875593 — 5 бутылок; Лин Чжи — 4 бутылки; Хай Миньтянь — 2 бутылки; Цюй Цюй Уци Цзоу — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Чжуо Юаньюань злилась, глаза её сверкали, но всё же она сдержалась — учитывая обстоятельства и статус Лу Шаоцзюня, ей не хотелось устраивать скандал. Сжав зубы, она прошипела:

— Что ты здесь делаешь?

Нин Мяо почувствовала, что эта сцена напоминает маленькую чихуахуа, которая скалится и пытается укусить, но на поводке, и хозяин крепко держит её за ошейник — так что остаётся только злобно рычать.

Вопрос был настолько глуп, что Чжуо Юаньюань сама это поняла: разве в самолёте можно заниматься чем-то, кроме полёта? Встретив насмешливый взгляд Нин Мяо, будто смотрящей на идиотку, она вспыхнула от злости:

— Почему ты везде маячишь?! Ты что, привидение?!

Нин Мяо фыркнула:

— Сначала подними свой уровень моды до того, чтобы не резать глаза живым людям, а потом уже со мной разговаривай.

С этими словами она махнула рукой, давая понять, что Чжуо Юаньюань может убираться.

Лу Шаоцзюнь молчал, стоя позади Чжуо. Возможно, он боялся, что его узнают. Стюардесса внимательно следила за развитием событий, готовая вмешаться при малейшем намёке на конфликт.

К её облегчению, Чжуо Юаньюань лишь злобно сверкнула глазами на Нин Мяо, затем дёрнула Лу Шаоцзюня за рукав и направилась к своим местам.

Нин Мяо остро почувствовала перемену в поведении Лу Шаоцзюня — совсем не то, что на том чаепитии.

Там он улыбался с маслянистым кокетством, демонстрируя своё обаяние, как павлины Конь Дай и Конь Эр, распускающие хвосты. Но ведь он актёр — так зарабатывает на жизнь, и Нин Мяо считала это вполне нормальным.

Сегодня же он не только не поздоровался, но даже не посмотрел в её сторону, будто избегал любого зрительного контакта. Прямо-таки бежал от неё, как от чумы.

Хотя, конечно, можно было списать это на присутствие девушки — мол, ведёт себя прилично, чётко очерчивает границы с другими женщинами.

Думая об этом, Нин Мяо даже немного похвалила Лу Шаоцзюня про себя. Вот так и должен себя вести мужчина!

А вот некто Сяо, напротив, пытается заигрывать на стороне, надеясь вызвать у неё ревность, да ещё и позволяет себе называть её полным именем и хмуриться в её присутствии…

Ха! Что ж, раз она не отправила его снова в чёрный список остывать, значит, она добра, милосердна и великодушна — учитывая, что он потом исправился, больше не злил её и… ну, ладно, признаться честно — его заигрывания были довольно милыми.

Нин Мяо даже мельком подумала — буквально на одну десятитысячную секунды — не съездить ли ей в Европу. Конечно, не ради встречи с Сяо Синъянем! Просто… ну, самой захотелось поехать. Хотя недавно закончилась Неделя моды, и в Европе сейчас, кажется, особо нечего делать…

Но вдруг Сяо Синъянь решит, что она приехала специально к нему? Он ведь сам не просил её приезжать. Если она сама явится, он, с его привычной наглостью, наверняка решит, что она без него не может жить.

Нельзя давать ему неограниченно раздуваться от самодовольства.

Кстати, вчера он снова улетел в Кёльн, Германия — неизвестно, по каким делам. Должно быть, уже возвращается…

Трёхчасовой перелёт был недолгим. Нин Мяо надела шёлковую маску для сна и немного вздремнула. Проснувшись, она перекусила копчёным лососем с икрой и кремом на тонких лепёшках, посмотрела эпизод стендап-шоу — и самолёт уже начал снижаться.

Именно в этот момент Чжуо Юаньюань встала и подошла к креслу Нин Мяо. Присев на корточки, она прочистила горло:

— Вот… есть к тебе одна просьба.

Нин Мяо как раз смеялась над расистским анекдотом комика и чуть не расплакалась от смеха. Лишь через несколько секунд она заметила сидящую на корточках Чжуо Юаньюань. Сняв наушники, всё ещё смеясь, она спросила:

— А? Что ты сказала?

Её лицо сияло — глаза блестели, щёки румянились, и улыбка была настолько ослепительной, что, казалось, осветила весь полумрачный салон. Красота всегда привлекает взгляды, и Чжуо Юаньюань, будучи человеком, тоже любила смотреть на прекрасное — на мгновение она даже застыла в изумлении.

Нин Мяо:

— …Алло?

Увидев, что Чжуо Юаньюань всё ещё неподвижно сидит на корточках, Нин Мяо уже собиралась спросить, не затекли ли ей ноги, но вдруг подумала о другом и с лёгкой заботой спросила:

— Ты что, месячные? Болит живот?

Чжуо Юаньюань:

— …

— Месячные у тебя! — раздражённо выпалила Чжуо Юаньюань, но тут же вспомнила о цели и, покраснев, наконец выдавила:

— Просто… не могла бы ты… не рассказывать никому… про нас с Лу… Это ведь его профессия… ты понимаешь, если это всплывёт, это погубит его карьеру.

Бровь Нин Мяо приподнялась:

— Так ты что, тайная девушка?

Чжуо Юаньюань молча сжала губы.

— Подожди-ка… — бровь Нин Мяо поднялась ещё выше. — Неужели ты даже не его девушка?

— Как это «не девушка»?! — Чжуо Юаньюань инстинктивно повысила голос, но тут же сникла: — Мы просто… ещё не обсуждали этот вопрос… да и вообще, статус ведь не так уж и важен…

Нин Мяо была поражена.

— Ну, если тебе так нравится, — сказала она, надевая наушники обратно, — не переживай, мне совершенно неинтересно болтать о твоих делах.

Получив заверения, Чжуо Юаньюань не почувствовала облегчения. В этот момент по громкой связи раздался сладкий голос стюардессы: рейс подходит к концу, пассажирам следует занять свои места и пристегнуть ремни.

Чжуо Юаньюань вернулась на своё место. Рядом Лу Шаоцзюнь, глубоко надвинув шляпу и маску, уткнулся в телефон и играл в игру.

— Эй… — не выдержала Чжуо Юаньюань и ткнула его пальцем. — Ацзюнь?

Лу Шаоцзюнь хмыкнул, не отрывая взгляда от экрана, и в его голосе слышалось раздражение:

— Что?

— Просто… — Чжуо Юаньюань запнулась. — Мы сейчас… встречаемся?

Рука Лу Шаоцзюня слегка дрогнула.

Он был на подъёме карьеры и, конечно, не собирался заводить постоянную девушку — это равносильно профессиональному самоубийству. Если бы рядом была женщина уровня Нин Мяо — белокурая наследница, с которой можно было бы сэкономить триста лет упорного труда, — тогда, возможно, он бы подумал. Но, увы, Нин Мяо замужем, да ещё и за очень влиятельным мужчиной…

Лу Шаоцзюнь вспомнил недавнее предупреждение и поёжился от холода.

Этот человек определённо был не из тех, с кем можно связываться. Лу Шаоцзюнь всегда был осторожен. Если бы он знал, что Нин Мяо летит этим же рейсом, он бы, возможно, даже перебронировал билет.

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — мягко спросил он, похлопав Чжуо Юаньюань по руке. — Мне кажется, ещё слишком рано давать определение нашим отношениям. С первого взгляда я понял, что ты не такая, как другие девушки. Сейчас на мне огромное давление — не будь, пожалуйста, как те, кто до тебя, не дави на меня. Дай мне немного времени, хорошо?

Чжуо Юаньюань колебалась. Она чувствовала тревогу, но не хотела казаться такой же настойчивой, как «те другие».

Она молчала. Лу Шаоцзюнь убрал руку:

— Я понимаю. В моей ситуации я не хочу тебя подводить. На самом деле, я не такой хороший, каким кажусь. Ты заслуживаешь лучшего…

— Нет-нет! — поспешно возразила Чжуо Юаньюань. — Я… я просто так спросила.

Она быстро взглянула на него, щёки её покраснели:

— Ты замечательный… ты самый лучший.

Лу Шаоцзюнь едва заметно усмехнулся. Всё оказалось проще простого.

В это время самолёт с рёвом приземлился на взлётно-посадочную полосу аэропорта Цзинчэна.

Нин Мяо неторопливо шла по VIP-коридору, держа в руке сумочку. За ней следовали Чжуо Юаньюань с чемоданом и Лу Шаоцзюнь в полной экипировке — шляпа, маска, глаза не отрываются от телефона. С момента отключения режима полёта он не переставал отвечать на сообщения в вичате.

Когда они почти достигли конца коридора, автоматические двери с шумом разъехались в стороны. В этот самый момент зазвонил телефон Нин Мяо. Она замедлила шаг, достала аппарат из сумочки и увидела имя Сяо Синъяня. Ответив, она произнесла:

— Алло?

Чжуо Юаньюань отставала всего на несколько шагов — она спешила, ведь Лу Шаоцзюню нужно было успеть на съёмки. Из-за того, что Нин Мяо замедлила ход, все трое почти одновременно вышли за дверь.

— Я только что приземлилась, ты что… — Нин Мяо вдруг замерла, увидев происходящее снаружи.

За ограждением толпились люди — кто-то с зеркальными фотоаппаратами, кто-то с плакатами, на которых чётко значилось имя Лу Шаоцзюня.

Нин Мяо, хоть и не фанатка, кое-что знала о культуре встреч знаменитостей. Очевидно, информация о рейсе просочилась, и фанаты приехали встречать его.

Каким-то чудом они узнали его даже сквозь маску и шляпу — раздался восторженный крик:

— Лу Шао!

— Цзюньцзюнь!

— Мы любим тебя!

Вспыхнули вспышки камер. Нин Мяо быстро прикрыла лицо сумочкой — к счастью, сегодня она взяла «Гималай» от Hermès со стразами, и площадь покрытия была внушительной, что давало чувство безопасности.

Она бросила взгляд на Чжуо Юаньюань и увидела, что та, словно чихуахуа, остолбенела от шока и не знала, что делать. А Лу Шаоцзюнь тем временем незаметно отошёл на несколько шагов в сторону и невозмутимо помахал фанаткам за ограждением.

— Я тебя вижу, — раздался в трубке низкий, бархатистый голос Сяо Синъяня. В этот момент чёрный Maybach подкатил прямо к Нин Мяо.

Ей это было не нужно, но раз уж она такая добрая и красивая… Нин Мяо двумя пальцами ухватила Чжуо Юаньюань за рукав — уродливая вышивка на куртке вызывала отвращение — и направилась к открытой двери машины:

— Заткнись и быстро садись, если не хочешь, чтобы фанатки разнесли тебя в пух и прах.

Чжуо Юаньюань:

— Но…

— Никаких «но».

Нин Мяо передала чемодан водителю, втолкнула Чжуо Юаньюань на переднее пассажирское сиденье, а сама запрыгнула вслед за ней.

http://bllate.org/book/7379/694025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода