× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Нин Мяо потеряла возможность ходить, она быстро поняла, что теперь полностью зависит от Сяо Синъяня.

Подниматься и спускаться по лестнице можно было только на руках у него — об этом даже говорить не стоит.

Чтобы принять ванну, Сяо Синъянь сначала наполнял ванну водой, затем раздел её дочиста и опускал в воду, а после купания снова вытаскивал на руках.

Даже если ночью ей хотелось в туалет, приходилось будить Сяо Синъяня, чтобы тот отнёс её и усадил на унитаз…

Конечно, был и другой вариант — прыгать на одной ноге. Но подобное «золотое петушиное» прыганье казалось Нин Мяо крайне неэлегантным и непривлекательным. Даже дома, наедине с собой, она категорически отказывалась совершать подобные безобразия!

Сяо Синъянь, разумеется, не возражал помогать своей жене во всём. Единственное, о чём он сожалел, — что из-за этой несчастной травмы их запланированная после покупки мороженого интимная близость сошла на нет. Его жена и раньше была избалованной, а теперь стала ещё более недоступной — можно только смотреть, но нельзя трогать.

Ну что ж, пусть пока всё это идёт в долговую книгу.

В интернете обсуждение Яо Таньси после взрыва темы достигло невероятного накала.

Однако Яо Таньси всё же не была звездой первой величины, и под давлением целенаправленных усилий, а также благодаря тому, что Нин Мяо решила не вмешиваться, через пару дней шум постепенно стих.

К третьему дню отёк лодыжки Нин Мяо достиг своего пика. В этот момент ей было совершенно всё равно не только до Яо Таньси, но даже если бы родители Яо вдруг воскресли — она бы и бровью не повела!

— Вы уверены, что мою ногу можно будет восстановить? — с слезами на глазах спросила Нин Мяо врача.

Вызванный экстренно врач в очередной раз с досадой заверил:

— Это нормальное явление. Теперь можно переходить на тёплые компрессы и продолжать соблюдать покой. Постепенно отёк спадёт, и всё придет в норму.

Нин Мяо никак не могла с этим смириться:

— Но ведь такая опухоль выглядит ужасно некрасиво…

Врач: «…» Ну, с этим я ничего не могу поделать!

Врач выписал ещё немного препаратов для рассасывания гематом и активизации кровообращения и, наконец, получил разрешение удалиться. Нин Мяо перевела взгляд на Сяо Синъяня, который как раз вышел из ванной, переодевшись.

— У меня деловой ужин, — сказал Сяо Синъянь, застёгивая верхнюю пуговицу рубашки и встречаясь с ней взглядом. — Недолго. Если что-то понадобится — звони.

— Да что мне может понадобиться дома? — уныло пробурчала Нин Мяо, чувствуя себя совершенно разбитой.

Она всегда любила шумные вечеринки и общество, а теперь уже несколько дней томилась в четырёх стенах без движения. А тут ещё этот элегантный, безупречно одетый мужчина собирается выходить в свет… От этого ей стало ещё тоскливее.

Ясно же, что он отправляется на охоту за поклонницами!

Сяо Синъянь вышел из дома, сел в машину и, вспомнив, как Нин Мяо надула щёчки, словно разозлённая рыба-фугу, едва заметно улыбнулся.

Её желание выбраться наружу так и писалось у неё на лице. Бедняжка.

После вчерашнего дождя в воздухе ощущалась свежая прохлада, листья на деревьях начали желтеть — повсюду ощущалось дыхание ранней осени.

Чёрный Bentley свернул в узкий переулок и остановился у резных ворот глубоко внутри.

В отличие от западного стиля клуба «Дао И», этот частный клуб, внешне неприметный, внутри поражал изысканной китайской архитектурой.

Изящные галереи, павильоны, арочные мостики и извилистые ручьи создавали впечатление древнего сада. По вечерам, когда включали подсветку, всё пространство превращалось в сказочный мир огней и отражений.

Служащий с почтительным поклоном вёл Сяо Синъяня по длинной галерее, пока они не достигли кабинета с бамбуковой табличкой «Сянцзюнь».

— Господин Сяо! — радушно встретил его сегодняшний организатор вечера Чжоу Цин, торопливо предлагая занять главное место.

Мужчины за карточным столом немедленно прекратили игру и встали, чтобы поприветствовать его. Молодые, красивые девушки в ярких нарядах переводили на него блестящие глаза, то открыто, то исподтишка.

Хэ Сымэн кусала губу от волнения, едва сдерживая дрожь, но не спешила, как другие, занять место рядом с Сяо Синъянем.

Прошлый опыт научил её: господину Сяо, видимо, не нравятся слишком напористые женщины.

Автор примечает:

Благодарю за питательные растворы от маленьких ангелочков: miu miu — 4 бутылки; Оу Йе — 2 бутылки; IFFVD — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В прошлый раз в Ганчэне Хэ Сымэн потерпела неудачу и долго потом корила себя за то, что тогда была плохо накрашена и одета не лучшим образом, что подошла к нему слишком поспешно и придумала глупый предлог для знакомства, тем самым упустив прекрасную возможность, подаренную судьбой.

Вот почему мадмуазель Шанель говорила: «Каждый день нужно выходить из дома, одетой и причёсанной безупречно, ведь ты никогда не знаешь, кого встретишь сегодня…»

Но Хэ Сымэн точно знала, кого она встретит сегодня. Ведь именно ради этого она изо всех сил добилась приглашения на эту встречу.

Организатор Чжоу Цин был типичным «вторым поколением» — гибким, учтивым и общительным. За игрой в карты он парой фраз представил нескольких новых лиц; остальные участники были знакомы Сяо Синъяню — все из обеспеченных семей второго или третьего поколения.

На мужских сборищах, разумеется, всегда найдётся место красавицам. Сегодняшних девушек лично отобрал Чжоу Цин: актрисы, модели — кто полненькие, кто стройные, все милы и обворожительны.

Чжоу Цин повернулся к девушке в розовом платье:

— Чего застыла? Иди, закури сигарету господину Сяо.

Эта девушка с невинным личиком недавно снялась в популярном сериале про школьников и уже считалась восходящей звездой шоу-бизнеса, но при этом вела себя крайне покладисто. Услышав приказ, она грациозно поднялась, взяла со стола зажигалку и, с нежной улыбкой на губах, чуть присела перед Сяо Синъянем.

— Господин Сяо, здравствуйте! Меня зовут Сюй Чуньси. Давно слышала о вас, очень приятно познакомиться~

Сяо Синъянь, не отрывая взгляда от карт, лениво сбросил одну на стол и даже не удостоил её взгляда.

— Отойди подальше, загораживаешь свет, — равнодушно произнёс он.

Сюй Чуньси замерла, почти не веря своим ушам. Яркий свет люстры падал прямо сверху — как она вообще могла ему мешать?

Чжоу Цин, человек с тонким чутьём, сразу понял: господину Сяо эта девушка не пришлась по вкусу. Увидев, что Сюй Чуньси всё ещё стоит на месте, он нетерпеливо махнул рукой:

— Ты что, не слышала? Отойди, не загораживай свет.

Сюй Чуньси редко сталкивалась с таким холодным отношением со стороны мужчин. Хоть ей и было обидно, она не посмела возражать и с досадой отошла в сторону.

Хэ Сымэн с трудом сдерживала смех, а другие девушки переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами. Сюй Чуньси, считающая себя звездой, постоянно смотрела на них свысока — вот и получила по заслугам!

Женские интриги и скрытая конкуренция оставались незамеченными мужчинами — им было не до этого.

Чжоу Цин устроил эту встречу по двум причинам: во-первых, его друзья из числа «вторых» и «третьих» поколений хотели наладить отношения с Сяо Синъянем, а во-вторых, у него самого имелись свои цели.

Если раньше некоторые ещё снисходительно относились к Сяо Синъяню, считая, что его успех связан лишь с браком с «маленькой принцессой» семьи Нин, то теперь всё изменилось. После того как в клане Цзун из Наньян произошли серьёзные перемены — Цзун Юйшань оказался в беде, первая ветвь семьи терпела поражение за поражением, а вторая ветвь, очевидно при поддержке Сяо Синъяня, практически обеспечила себе победу, — никто больше не осмеливался недооценивать этого нового лидера высшего общества.

Технологическая компания «Цзые» сейчас была на пике популярности, и каждый стремился присоединиться к её успеху. Чжоу Цин, улыбаясь, осторожно завёл речь об инвестициях и о своём участке земли на окраине, идеально подходящем для строительства исследовательского центра и промышленного парка.

Сяо Синъянь, неспешно перебирая карты своими длинными, изящными пальцами, сохранял невозмутимость и искусно уходил от прямых ответов.

Многие компании готовы унижаться ради инвестиций, но «Цзые» не нуждалась в деньгах — у неё и так был солидный капитал. Что до земли, то это не ключевой актив компании, и вариантов у Сяо Синъяня было множество. Все козыри были в его руках.

Чжоу Цин прекрасно это понимал — ведь именно он просил о сотрудничестве. За карточным столом велись настоящие переговоры: каждый пытался выяснить пределы возможного у другого, и слова становились главным оружием в этой игре.

…Если так пойдёт дальше, ему придётся раскрыть даже самое сокровенное!

Сяо Синъянь оставался спокойным и собранным — с самого начала игры он ни разу не проиграл. Под мягким светом люстр он расслабленно откинулся на спинку дивана, вытянув длинные ноги, и выглядел одновременно небрежным и невероятно притягательным.

Сбросив последние две карты, он взглянул на часы. Самое время возвращаться домой — пора помочь своей принцессе принять ванну.

— Ай! — раздался вдруг женский вскрик.

Сяо Синъянь почувствовал, как откуда-то сзади на него обрушился поток духов. Он чуть наклонился в сторону, уклоняясь.

В следующее мгновение женщина в платье цвета морской волны с открытой спиной рухнула вперёд. Её рука промахнулась мимо плеча Сяо Синъяня, но ей удалось ухватиться за спинку дивана и избежать падения.

— Простите… Я не хотела… Кто-то меня толкнул… — Хэ Сымэн, побледнев от испуга, но при этом выглядя особенно трогательной и беззащитной, робко объясняла случившееся.

Она тщательно рассчитала: должна была упасть прямо ему на спину, создав эффект неожиданного объятия. И всё выглядело бы совершенно естественно — просто несчастный случай!

Только не учла, что Сяо Синъянь уклонится…

— Что за ерунда? — нахмурился Чжоу Цин и бросил взгляд на Сюй Чуньси — единственную, кто могла толкнуть Хэ Сымэн.

На самом деле Сюй Чуньси действительно толкнула её, но совершенно инстинктивно.

Она и так была расстроена из-за холодного приёма, потеряла лицо перед другими девушками и чувствовала себя униженной. Когда Хэ Сымэн случайно задела её плечом, Сюй Чуньси, не раздумывая, толкнула её в ответ.

— Она сама в меня врезалась! — возмутилась Сюй Чуньси. — Да и вообще, я совсем не сильно толкнула…

— Я просто проходила мимо, хотела налить господину Сяо вина, — Хэ Сымэн робко взглянула на Сяо Синъяня, — возможно, случайно задела Сюй-цзе… Простите меня…

Другие девушки переглянулись, понимающе усмехаясь про себя. Господин Сяо проигнорировал Сюй Чуньси, и та, конечно, не захотела, чтобы кто-то другой засветился перед ним.

Сюй Чуньси уже собиралась возразить, но Чжоу Цин прервал её:

— Ладно, хватит! — раздражённо махнул он рукой. — Уберите их отсюда!

— Да ладно вам! — вмешался один из гостей, решивший сыграть роль миротворца. — Пусть обе красавицы выпьют по бокалу за господина Сяо. Как пить — решит сам господин Сяо. Как вам такой вариант?

Чжоу Цин смягчился и бросил взгляд на Хэ Сымэн:

— Ну, чего стоишь? Иди наливай!

Но прежде чем Хэ Сымэн успела двинуться с места, Сяо Синъянь поднялся. Его высокая фигура выглядела особенно внушительно.

— Не нужно, — спокойно произнёс он. — Поздно уже. Жена дома ждёт. Я откланяюсь.

Чжоу Цин на миг опешил, а затем понимающе усмехнулся.

Ага, теперь всё ясно… Вот почему весь вечер он не обращал внимания на целый зал красавиц. Жаль, что дома такая строгая супруга…

— Ладно, тогда в другой раз соберёмся, — легко согласился Чжоу Цин и начал распускать компанию, намереваясь с друзьями продолжить веселье где-нибудь ещё — ведь ночь только начиналась.

Сяо Синъянь не интересовался ночной жизнью этих «золотых мальчиков». Он направился по галерее к выходу, когда вдруг услышал за спиной голос:

— Господин Сяо! — Хэ Сымэн, запыхавшись, догнала его. — Подождите, пожалуйста!

Сяо Синъянь обернулся, холодно глядя на неё:

— Что тебе нужно?

Хэ Сымэн поправила волосы и постаралась успокоить дыхание. Перед ней стоял высокий, красивый мужчина, чья фигура словно нависала над ней, источая мощную, почти подавляющую ауру. От волнения у неё покраснели щёчки.

— Я хочу извиниться перед вами, — начала она. — В прошлый раз в отеле Ганчэна я вас неправильно поняла. Я попросила менеджера показать записи с камер — действительно, это не вы зацепились за моё платье. Возможно, я где-то раньше за что-то зацепилась… В общем, мне очень жаль, что я вас заподозрила. И ещё насчёт только что…

Хэ Сымэн глубоко вдохнула и прямо посмотрела Сяо Синъяню в глаза:

— Меня действительно кто-то толкнул. Я не вру.

Сяо Синъянь слушал её рассеянно, его взгляд скользнул по краю её платья с оборками, и в голове мелькнуло воспоминание: недавно Нин Мяо носила похожее платье.

Нин Мяо обожала открытые плечи. Её плечи были изящными и тонкими, ключицы — совершенными, шея — белоснежной и длинной, словно у лебедя. В этом голубом платье, развевающемся вокруг её стройных ножек, она выглядела одновременно свежо, игриво и соблазнительно.

Как она сама это называла?

Ах да — «чистота с налётом желания», «свежесть с изюминкой дерзости»…

Хэ Сымэн закончила свою речь и осторожно посмотрела на выражение лица Сяо Синъяня:

— Я просто хотела всё объяснить. Хотя, конечно, я очень восхищаюсь вами, господин Сяо, но я не та… которую вы назвали «искательницей выгоды»…

Сяо Синъянь вернул мысли в настоящее и бросил на неё короткий взгляд:

— Как тебя зовут?

— …Хэ Сымэн. Сымэн — «думать» и «пробуждаться»…

http://bllate.org/book/7379/694014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода