× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Мяо вытащила из сумки непрестанно звонящий телефон и, увидев на экране имя Руань Цзиця, ответила:

— Алло?

— Ого, ты там с мужем целуешься или только что закончили? — раздался из трубки громкий голос Руань Цзиця. — Отчего такой мягкий, чуть хрипловатый голосок? Прямо эротично звучит!

— Эй, да заткнись ты! — мысленно возмутилась Нин Мяо.

Она прижала ладонь к микрофону, но это не помогло — Сяо Синъянь стоял слишком близко и, конечно же, всё слышал.

Нин Мяо бросила на него косой взгляд, прочистила горло и сладким, но с лёгкой угрозой тоном сказала:

— Мой муж рядом. Хочешь с ним поздороваться?

— … — Руань Цзиця мгновенно онемела, будто её за горло схватили.

Спустя несколько секунд она осторожно произнесла:

— Привет, господин Сяо. Здравствуйте.

Нин Мяо: «…»

«Здравствуйте»?!

— Здравствуйте, — сухо отозвался Сяо Синъянь.

Отлично. Разговор умер ещё на этапе приветствий.

Нин Мяо: «Что случилось?»

Руань Цзиця: «Ничего».

Нин Мяо: «…»

Руань Цзиця: «…»

Звонок начался громко и бурно, а закончился тихо и незаметно.

Через несколько секунд Руань Цзиця написала ей в вичат:

[Я хотела сказать тебе, что темы про Яо Таньси взорвались — сразу несколько!]

[Авторские комментарии: Спасибо за поддержку питательными растворами, дорогие читатели: Юэ, Тантантан① — по 10 бутылочек; Жу Си — 5 бутылочек; Юнь Люй, Няньцзы Танъюань — по 1 бутылочке. Целую! (^з^)]

Темы взорвались?

Нин Мяо открыла вэйбо и действительно увидела несколько горячих тем, связанных с Яо Таньси: #ЯоТаньси_пиарщица, #GraceYao_убирайся_со_своими_ботами_из_артсообщества, #ЯоТаньси_ненавижу_твоих_фанатов — все они были серыми.

Она вручную попыталась найти эти темы, но система выдала: [В соответствии с действующими законами и нормативными актами страница темы недоступна.]

Ого.

Руань Цзиця: [Я даже не знала, что у Яо Таньси такие связи — как щёлкнула пальцами, так и удалила сразу кучу тем!]

Руань Цзиця: [Ничего не понимаю.gif]

Нин Мяо подумала, что у самой Яо Таньси, скорее всего, нет таких полномочий. Просто она умеет плакать. Плачущему ребёнку всегда дают молока.

Но мадам Тань, очевидно, плохо разбирается в интернете. Такое грубое удаление тем, вероятно, не поможет Яо Таньси, а лишь подольёт масла в огонь и вызовет ещё большее раздражение у пользователей.

Нин Мяо быстро просмотрела комментарии и действительно увидела множество вопросов: какая у неё вообще поддержка, если нельзя критиковать, а только хвалить? Не слишком ли это нагло и бессовестно?

Подобные нападки множились и набирали обороты.

Однако сейчас Нин Мяо уже не особо интересовалась делами Яо Таньси. Та потеряла лишь несколько тем, а Нин Мяо лишилась целой ноги!

Нин Мяо: [Плевать на неё]

Нин Мяо: [Теперь я хочу знать, когда я снова смогу встать на ноги]

Руань Цзиця: [!!!]

Руань Цзиця: [Твой муж так жёстко с тобой?!]

Руань Цзиця: [Если так, то я точно не усну!]

Нин Мяо отправила этой жёлтой грязной утке целый пакет концентрированного отбеливателя.

Она открыла камеру, сфотографировала свой распухший, как булочка, несчастный лодыжку и отправила Руань Цзиця, кратко описав, как всё произошло.

Руань Цзиця: [Блин, как же тебе не повезло… Бедная моя киса! [обнимаю][обнимаю]]

Руань Цзиця: [Этот малолетний ублюдок из какой школы? Через пару дней начнётся учеба! Я пойду его подкараулю по дороге и выброшу всё его домашнее задание в канаву!]

Нин Мяо невольно фыркнула.

Хитроумно… и ей нравится!

Руань Цзиця быстро заметила деталь на фото:

[Это рука твоего мужа, верно? Господин Сяо держит твою ножку и лично делает холодный компресс?]

…Ну не то чтобы «держит»…

Её ножка просто… естественно и спокойно… лежала на бедре Сяо Синъяня… и всё.

Нин Мяо мельком взглянула на Сяо Синъяня. И что за «лично»? Разве делать компресс — это какое-то великое унижение?

Руань Цзиця: [Ага, поняла! Ты тайком хвастаешься мужем! Злюсь, злюсь!]

Руань Цзиця: [Уходи скорее (в постель)! [лимон][лимон][лимон]]

Руань Цзиця: [Ведь любовь всегда такая.jpg]

Нин Мяо: «…»

Честное слово, в чём тут хвастовство?

Её лодыжка сейчас выглядит ужасно — хуже, чем когда-либо в жизни! Особенно на фоне его красивых, изящных, белоснежных пальцев она кажется свиной ножкой… да ещё и разбухшей!

Чем больше она об этом думала, тем ужаснее становилась картина!

Только что восстановленное душевное равновесие снова пошатнулось, и Нин Мяо почувствовала, что вот-вот расплачется. Она инстинктивно попыталась поднять ногу:

— …Не хочу больше компресс!

— Почему? — Сяо Синъянь придержал её ногу, слегка сжал её нежную ступню, ощутив прохладу. — Холодно? Позову, принесут одеяло.

— Нет! — Нин Мяо схватила подушку и попыталась прикрыть свой «позор», надув губки: — Вообще не хочу, чтобы ты делал компресс… Я сама справлюсь.

Сяо Синъянь бросил на неё спокойный взгляд:

— Ты умеешь?

Нин Мяо: «…»

— Врач же всё объяснил, — пробормотала она, хотя на самом деле, пока плакала и жаловалась на боль, ни слова не услышала.

Сяо Синъянь, конечно, прекрасно это понимал.

Он слегка приподнял уголки губ и сухо произнёс:

— Ага. Тогда скажи, сколько минут держать компресс, с каким интервалом повторять и через сколько дней переходить с холодного на тёплый?

Нин Мяо: «…»

Этот взгляд ей отлично знаком — точно такой же бывал у него, когда он объяснял ей материал, а потом спрашивал, и она ничего не помнила.

Телефон в её руке снова завибрировал — Руань Цзиця написала:

[Из языка телодвижений на этом фото я вижу полную любовь~ Твой муж — настоящий поклонник у твоей юбки, мур~]

…С таким взглядом учёного, смотрящего на двоечницу, и таким тоном, будто он вот-вот сядет ей на голову, — и это «поклонник у юбки»?!

Нин Мяо: [С каких пор ты стала экспертом по языку телодвижений?]

Руань Цзиця: [Я всегда точно угадываю! Забыла, как в прошлый раз я сразу сказала, что у мужа Фан Фэйфэй и Цзи Мэнцюй что-то было, когда они сидели рядом на мероприятии?]

Нин Мяо это помнила. Тогда бренд ювелирных изделий семьи Фан устраивал юбилейный вечер, пригласили нескольких актрис, включая Цзи Мэнцюй. На ужине она сидела рядом с мужем Фан Фэйфэй, но вела себя крайне сдержанно и вежливо. Даже Нин Мяо ничего подозрительного не заметила.

А Руань Цзиця сразу заявила, что между ними точно что-то есть, и поставила на них ярлык «собаки-изменники».

Вскоре Фан Фэйфэй застала их в постели. Скандал получился громким, хотя и не без корыстных целей, но факт измены подтвердился, и с тех пор Цзи Мэнцюй носит ярлык «разлучницы», а её карьера актрисы пошла под откос.

Руань Цзиця: [А ещё два года назад, на королевских скачках в Аскоте, я сразу сказала, что младший сын графа Монте-Кристо в тебя влюбился. Ты тогда не поверила. А ведь сразу после скачек он сделал тебе предложение!]

…Это тоже правда.

Нин Мяо тогда вежливо отказалась, сказав, что они ещё недостаточно знакомы. Хотя на самом деле ей и без дальнейшего знакомства было ясно: младший сын, не имеющий права на наследование титула, вряд ли понравится её отцу.

Но он был настойчив: приглашал на свидания, дарил цветы и подарки, утверждал, что готов ждать, лишь бы она дала ему шанс.

Английский аристократ был галантен и настойчив, и многие уже гадали, не выйдет ли Нин Мяо замуж за представителя знатного рода. Сам Нин Хайцзэ даже начал взвешивать все «за» и «против»: пусть младший сын и не наследник, но связи семьи всё равно могут оказаться полезными.

Однако всё резко оборвалось после того, как в прессу попала шокирующая утечка.

Анонимный источник прислал документы с неопровержимыми доказательствами того, что нынешний граф — педофил, на протяжении многих лет насиловавший десятки мальчиков. Жертвы молчали из-за денег и влияния семьи.

Скандал взорвал международную общественность, журналисты начали копать глубже, вмешалась полиция…

Нин Мяо была в ужасе. Нин Хайцзэ, разумеется, никогда не допустил бы связей семьи Нин с кланом, тонущим в таком позоре. Так младший сын графа окончательно вылетел из игры.

Теперь, оглядываясь назад, Нин Мяо была благодарна тому анонимному разоблачителю. Если бы не он, возможно, она уже стала бы невесткой этого извращенца — фу!

Хотя в таком случае, наверное, и Сяо Синъяня в её жизни не было бы…

Нин Мяо: [Это был граф Хейнс]

Руань Цзиця: [Да ладно, не суть! Главное — я никогда не ошибаюсь! [поправляет очки]]

Никогда не ошибается…?

Нин Мяо провела пальцем по экрану, вернулась к сообщению Руань Цзиця и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось.

За окном дождь незаметно стих, но небо оставалось чёрным, будто ночь наступила раньше времени. Сяо Синъянь взглянул на часы и снял с её лодыжки уже наполовину растаявший пакет со льдом.

Один компресс, конечно, мало что дал — лодыжка по-прежнему сильно опухла, но, по крайней мере, Нин Мяо перестала капризничать и жаловаться на боль.

Свет от металлической люстры мягко озарял комнату. Нин Мяо опустила глаза, её густые ресницы слегка дрожали, отбрасывая тонкую тень на нежную, словно фарфор, кожу щёк.

Эта тень, будто крылья бабочки, колыхалась и будто бы касалась самого сердца, заставляя его зудеть.

Сяо Синъянь смотрел на неё тёмными, глубокими глазами. Через мгновение он одной рукой осторожно обхватил её тонкую лодыжку, избегая повреждённого места, а другой — обнял за талию и посадил её себе на колени.

Нин Мяо ещё размышляла над словами Руань Цзиця — «любовь», «поклонник у юбки» — как вдруг оказалась в новом положении.

Она даже рта не успела раскрыть, чтобы возмутиться, как Сяо Синъянь прижался к её губам и поцеловал.

Он придерживал её за колено, не давая двигаться, а другой рукой обхватил затылок и глубоко вошёл в поцелуй.

Нин Мяо растерялась и невольно сглотнула — совсем незначительное движение, но оно прозвучало почти как лёгкое посасывание его языка.

Сяо Синъянь на миг замер, затем резко сжал пальцы в её волосах, прижимая её ещё ближе, не оставляя ни шанса на сопротивление. Он целовал её всё глубже и настойчивее.

По спине пробежала волна мурашек, одна за другой, будто прилив. Когда он наконец отпустил её, губы Нин Мяо были пухлыми и алыми, а сама она — совершенно размягчённой.

— …Что за ерунда! — тяжело дыша, она сердито, но с лёгкой дрожью в голосе посмотрела на него.

Рубашка Сяо Синъяня была смята, ворот расстёгнут, а тёмные глаза смотрели на неё пристально и напряжённо. Он провёл большим пальцем по её влажным, блестящим губам и тихо рассмеялся:

— Плата за услуги.

В этот момент он выглядел настоящим джентльменом-циником… Сердце Нин Мяо пропустило несколько ударов.

Потом до неё дошло: он всего лишь сделал ей холодный компресс — и за это требует «плату»?!

Ах да, теперь она точно поняла: всё, что даёт Сяо Синъянь, уже давно имеет свою цену. Этот прагматичный мерзавец никогда не делает ничего просто так…

Чушь собачья про «поклонника у юбки»! Она чуть не поверила Руань Цзиця!

На самом деле, он просто счастливчик, которому повезло жениться на такой совершенной красавице, как она. Раз уж женился — пользуется сполна: спит, когда хочет, целует, когда вздумается, и получает удовольствие…

***

Насколько важна одна нога? Скажем так: Нин Мяо с радостью отдала бы сотни и тысячи «любовей Цзылин» в обмен на здоровую лодыжку.

http://bllate.org/book/7379/694013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода