× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Нин Мяо закончила говорить, а он всё ещё молчал. Прошло немало времени — целая вечность, пока он терпеливо распутывал перепутавшиеся кисточки одну за другой, пока не привёл их в полный порядок, и пока не изучил вдоль и поперёк это странное платье с нерегулярным кроем и причудливой формой. Но так и не двинулся к гардеробу, чтобы повесить его.

— …Ты вообще ничего не понял, да? — наконец не выдержала Нин Мяо.

На обычно невозмутимом лице Сяо Синъяня на миг появилось выражение полного недоумения.

— Просто… у меня возник вопрос по поводу классификации, — медленно начал он, поднимая ту самую деталь, которую с трудом определил как единственный рукав. — У этого платья есть только левый рукав. Значит ли это, что его следует отнести к длиннорукавным, или, может, взять среднее арифметическое — 0,5 — и считать полурукавным?

— …Боже мой, какое ещё среднее арифметическое!

И только теперь она осознала одну вековую проблему:

Как объяснить чистокровному технарю все тонкости женской моды?

— Ладно, — мир не знает неразрешимых задач, стоит лишь вовремя сдаться. Нин Мяо решительно вырвала платье из его рук и отшвырнула в сторону. — Пусть этим занимается мой гардеробный стилист. Профессионалы пусть делают своё дело. Через несколько дней она выходит из декрета — без неё совсем никак…

Она ткнула пальцем в угол гардеробной:

— Видишь ту кучу?

Там громоздились нераспакованные подарочные коробки и пакеты.

Сяо Синъянь взял первую попавшуюся — белую коробку с серебристо-серым бантом. Внутри оказался набор изящных флаконов и баночек необычной формы.

Посередине коробки лежала карточка размером с ладонь, вырезанная в форме сердца. Рельефный узор был невероятно изыскан. Сяо Синъянь вспомнил, что видел этот бренд на туалетном столике в спальне.

Карточка раскрывалась, превращаясь в два соединённых сердца. На них рядом были выведены их имена, а по центру значилось:

«Сотню лет в согласии, навеки едины сердцем».

Значит, это свадебный подарок.

Сяо Синъянь бегло окинул взглядом всю кучу и предположил, что всё это — свадебные подарки. Когда новость о свадьбе разлетелась, многие старались угодить, отправляя самые изысканные дары. Но, очевидно, его супруга не горела желанием разбирать их поодиночке и просто оставила всё это без внимания.

Ведь для неё получать подарки — дело привычное и обыденное.

— Что это за ерунда? — Нин Мяо заглянула ему через плечо, нахмурилась и скривилась. — Боже, сколько же это тут пролежало? Прямо археологическая находка! Я думала, это недавние мои покупки…

Она взяла один флакон и перевернула его, проверяя срок годности.

— О, ещё не просрочено! Спрошу у Яйя, не надо ли ей.

Она тут же сделала фото и отправила Руань Цзиця. Сяо Синъянь незаметно спрятал карточку в карман. На диване было полно вещей, поэтому он сдвинул стопку одежды с подлокотника и уселся, продолжая распаковывать остальные коробки.

Телефон Нин Мяо непрерывно вибрировал — Руань Цзиця засыпала её пандообразными стикерами:

[Ой-ой, нельзя-нельзя-нельзя.gif]

[Спасибо, папочка-спонсор.jpg]

[Ты можешь меня содержать? Я больше не хочу работать.jpg]

[В моих руках будущее.jpg]


Нин Мяо холодно ответила ей одним-единственным стикером: [«Как родиться заново» Автор: Фея-кот.jpg].

Краем глаза она заметила, как Сяо Синъянь устроился на подлокотнике дивана, вытянув длинные ноги и полностью погрузившись в работу.

Распакованные вещи он аккуратно сортировал по категориям, а пустые упаковки складывал отдельной, ровной стопкой — всё чисто, аккуратно и упорядоченно.

«За труды по заслугам» — ха! Яо Таньси и представить себе не могла, что теперь, даже не получая ни гроша, этот мужчина всё равно будет трудиться на неё!

А насчёт того, гуманно ли заставлять его работать в единственный выходной… фы, он сам предложил! Не её вина.

Нин Мяо незаметно включила камеру и, делая вид, что ничего не происходит, тайком сфотографировала Сяо Синъяня.

Открыв редактор, она обрезала фото так, чтобы лицо исчезло, оставив лишь чётко очерченную линию подбородка.

Солнечный свет, проникающий сбоку, рассыпался золотистыми нитями по его фигуре, словно окружая его мягким сиянием. Домашний образ излучал умиротворение и спокойствие.

Она выложила фото в соцсети с подписью:

[Некоторые выглядят так, будто весь мир у них в кармане, а на деле даже гардероб приходится приводить в порядок мужу[сердце]]

Иногда она публиковала такие милые посты — всё-таки замужем, а за ней постоянно следят чужие глаза. Если она надолго замолчит о муже, сразу начнутся сплетни о «кризисе в браке».

…К тому же, если вдруг кто-то перешлёт это Яо Таньси, может, та и вовсе от злости лопнет? В конце концов, даже от конфеты можно поперхнуться — такое ведь бывает.

В её кругу общения всегда хватало обеспеченных бездельников, которые в любой момент готовы были поддержать её пост.

Среди комментариев, как обычно, выделялось личное сообщение от Руань Цзиця:

[Вы что, весь день в гардеробной устроили горячие игры?]

[Я имею в виду распаковку[doge]]

Остальные комментарии были сплошным потоком завистливых и восхищённых фраз:

«Как же вы счастливы! Теперь я снова верю в любовь[сердце]»

«Вот она — любовь всей жизни[роза][роза][роза]»

«Какой муж! Какая любовь! Прямо сказка!»


…Да бросьте, эти «подружки» и в помине не верят в любовь.

Нин Мяо поёжилась от наигранной сентиментальности и незаметно бросила взгляд на Сяо Синъяня.

Он как раз распаковывал коробку нежно-розового цвета. Его изящные пальцы развязали чёрный шёлковый бант и приподняли крышку.

Взгляд Нин Мяо упал на надпись курсивом на крышке: «Agent Provocateur».

Сердце её тревожно ёкнуло.

В тот же миг Сяо Синъянь замер, глядя внутрь коробки.

Следующей секундой он приподнял бровь и, взяв за тонкие шелковые ленты, поднял в воздух чёрное кружевное нечто.

— Аааа! — Нин Мяо взвизгнула, как сурок, и инстинктивно бросилась вперёд. — Что за чёрт! Это не я покупала!!

— О? — Сяо Синъянь встал, легко уклонившись от её руки, и высоко поднял этот почти невесомый предмет, чья площадь покрытия едва превышала мужскую ладонь.

Полупрозрачный, как крыло цикады, тончайший шёлк с изысканной вышивкой роз, украшенный алмазными лентами и опасно тонкими подвязками для чулок…

Этот наряд воплощал искусство «прикрыть, но не скрыть» в совершенстве. Достаточно было представить, как он облегает изгибы тела и контрастирует с белоснежной кожей, чтобы вообразить, насколько это может быть соблазнительно и возбуждающе…

Нин Мяо чуть не лопнула от возмущения:

— Это правда не я покупала!

— Верю.

— …

«Мужчины — лгут, как дышат», — подумала она. Конечно, он ей не верит! Этот мерзавец, у которого лицо размером с таз, наверняка уже в деталях всё себе представил и наслаждается!

— Отдай мне!! — Нин Мяо покраснела от злости и чуть не запрыгала на месте.

— Я верю, что миссис Нин не покупала это сама, — спокойно уворачивался он от её растопыренных пальцев, — но если миссис Нин так рвётся забрать это… — Он покачал кружевное нечто в воздухе, и оно закачалось, словно игрушка-дразнилка для кошки.

Нин Мяо с широко раскрытыми глазами кружила вокруг него, пытаясь схватить хотя бы одну подвязку, но уставала всё больше и больше, так и не добравшись до цели.

— Так всё-таки, миссис Нин хочет это оставить или нет? — невозмутимо спросил Сяо Синъянь.

— …Я выброшу!

— Но это подарок.

— …А?

— В коробке есть карточка.

— …

Нин Мяо заглянула в коробку и действительно увидела изящную розовую карточку с поздравлением: «Сотню лет в согласии, навеки едины сердцем». Подарок был от главного дизайнера бренда Agent Provocateur.

Свадебный подарок от бренда нижнего белья — конечно же, нижнее бельё. Всё логично.

Этот комплект был специально создан для Нин Мяо вручную. При ближайшем рассмотрении на пояске сзади можно было разглядеть её инициалы — N.M.

Хвостик буквы M изящно изгибался вверх, словно гордый кошачий хвостик.

…Да уж, постарались.

Сяо Синъянь провёл пальцем по этому «хвостику»:

— Точно хочешь выбросить? А вдруг кто-то подберёт…

— …!

Мысль о том, что чужие руки могут коснуться нижнего белья с её именем, вызвала у неё мурашки отвращения.

— Упакуй обратно! — Она сунула коробку ему в руки. — Спрячь куда-нибудь в самый дальний угол… Всё равно я его никогда не надену.

Сяо Синъянь пристально посмотрел на неё, затем не спеша начал складывать этот «наряд».

Что там складывать — две тряпочки! Но он делал это с такой тщательностью, его длинные, белые пальцы так нежно скользили по хрупкому чёрному кружеву…

Нин Мяо отвела взгляд, чувствуя, как щёки неожиданно залились румянцем.

В этот момент в телефоне звякнуло сообщение от секретаря отца: мистер Нин вернулся.

Накануне она просила уведомить её, как только он приедет. Нин Мяо мгновенно вскочила и побежала к распакованным шкафам выбирать наряд.

Белоснежная шелковая блузка в паре с обтягивающим платьем-русалкой — просто, элегантно. Добавить строгий макияж, красные лодочки на высоком каблуке — и готов образ уверенной в себе, сильной женщины, способной свернуть горы.

Нин Мяо осталась очень довольна результатом и специально сделала круг перед Сяо Синъянем:

— Ну как?

— Красиво.

Нин Мяо подождала несколько секунд, понимая, что это и есть весь его отзыв.

— …Всё?

Сяо Синъянь слегка замялся:

— Прекрасно?

Отлично. Теперь он сократил оценку до одного слова.

Этот мужчина мог часами спорить с ней, изводя новыми задачами и доводя до белого каления, будто у него в голове стоял специальный «интеллектуальный спорщик по имени Архимед». А стоит ей попросить хоть каплю комплиментов — и он становится скуп на слова, как рыцарь молчания.

Когда-то именно так он и поступал: только если её оценки резко улучшались, он позволял себе похвалу. В остальное время — только новые задачи. И всё же она упорно училась, ради этих редких слов одобрения…

Старые времена лучше не вспоминать.

Нин Мяо великодушно решила не держать на него зла, схватила сумочку и, легко повернувшись, направилась к выходу.

— Куда ты? — окликнул её Сяо Синъянь, слегка нахмурившись.

— На работу! — бросила она с вызовом.

— …

Сяо Синъянь взглянул на часы. В это время обычные офисные работники уже через час должны идти домой. Да и потом —

— У тебя вообще есть работа?

…Откуда в этом вопросе столько пренебрежения?

Нин Мяо, конечно, никогда не имела «настоящей» работы, но у неё были трасты, недвижимость, инвестиционные проекты — её капитал рос каждую секунду. Работа или нет — дело принципа, а не необходимости.

Даже Яо Таньси, которая попала в лучшую художественную академию только благодаря протекции Тань Юйи и стала «восходящей звездой» в искусстве, не имея ни таланта, ни образования… А она, Нин Мяо, настоящая богиня красоты и ума, считается пустышкой? Нет справедливости на свете!

Она подошла к Сяо Синъяню, положила ладонь ему на лицо и мило улыбнулась:

— Короче, я пошла на работу. Ты тут хорошенько прибери, я по возвращении проверю~

Уже сидя в машине, она вспомнила его выражение лица и не удержалась от смеха.

Раньше он всегда говорил: «В следующий раз проверю». А теперь, наконец, настал её черёд!

В 16:10 Нин Мяо вошла в здание корпорации «Ланьхай».

Вместо того чтобы воспользоваться лифтом для председателя, она подошла к лифту для сотрудников и нажала кнопку.

Цифры на табло медленно опускались. Кто-то подошёл и встал позади неё.

Отполированные двери лифта отражали его образ: лет сорок-пятьдесят, среднего роста, волосы уложены гелем, глубокие морщины у глаз.

И эти глаза, постоянно косившие вниз — точнее, в определённое место…

— …Куда смотришь, извращенец?

http://bllate.org/book/7379/694001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода