× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем она наконец положила ладонь ему на лоб, проверяя температуру, и с искренним недоумением спросила:

— Фу Сипань, ты точно не болен?

Фу Сипань презрительно скривил губы, опустил руку и отвёл взгляд, стараясь не думать об этом.

Бай Чжи налила бокал вина и протянула ему:

— Выпей — и все заботы уйдут. Ха-ха.

Фу Сипань взял бокал, но не стал пить, а поставил его обратно на стол.

— Я не пью.

Сидевший рядом врач из отделения общей хирургии похлопал Бай Чжи по плечу:

— Не трать силы зря. Доктор Фу — человек, который ни капли не пьёт. Ни на свадьбах коллег, ни на праздновании первого дня рождения внука заведующего, ни при переездах или повышениях, ни на корпоративах — как ни уговаривай, всё бесполезно.

Другой врач, уже изрядно подвыпивший и заплетающий язык, обнял Фу Сипаня за плечи:

— Малыш Фу, ты ещё слишком молод. Когда станешь постарше, поймёшь, какое это чудо — вино! Ха-ха-ха! С твоим-то образом жизни — одна скука.

Фу Сипань молча наколол палочками немного еды себе в тарелку и лишь слегка покачал головой.

Когда застолье было в самом разгаре, молодой врач Ли, глядя на уже несколько раз опустошённый бокал Бай Чжи, поддразнил её:

— Доктор Бай, похоже, у вас неплохая выносливость!

Бай Чжи улыбнулась в ответ:

— Нормально.

Фу Сипань чуть приподнял бровь, его палочки замерли в воздухе. Он повернулся к ней и уточнил:

— Ты серьёзно?

— Э-э… — Бай Чжи запнулась, понизила голос и тихо ответила: — Два года назад это был случай, ладно?

Фу Сипань покачал головой:

— Тебе всё же стоит поменьше пить. Хорошо, что тогда попали ко мне. А если бы к кому-то другому — плакали бы в три ручья.

Бай Чжи поставила бокал на стол и тяжко вздохнула:

— Ах, доктор Гао прав: ты, Фу Сипань, чересчур скучный.

Они ещё обсуждали что-то между собой, как вдруг за их спинами раздался знакомый голос:

— Сестра-доктор!

Бай Чжи обернулась и увидела двоюродную сестру Цзи Фэна.

Раз она здесь, значит…

Она даже не успела поднять голову, как услышала голос Цзи Фэна:

— Доктор Бай, доктор Фу, какая неожиданная встреча!

Фу Сипань вежливо кивнул ему в ответ.

Заметив удивление в глазах Бай Чжи, Цзи Фэн пояснил:

— Мама Су Жань и моя мама — давние подруги.

— Э-э… Действительно, совпадение, — пробормотала Бай Чжи, всё ещё поражаясь, насколько мал этот мир.

В этот момент подошла мама Цзи Фэна с бокалом вина. Она уже слышала от сына имя Бай Чжи и, увидев её сегодня, сразу же прониклась симпатией.

Она по-домашнему схватила Бай Чжи за руку и прямо с порога спросила:

— Доктор Бай, у вас есть молодой человек?

Бай Чжи слегка раскрыла рот и смущённо покачала головой.

Цзи Фэн, боясь, что Бай Чжи почувствует неловкость, быстро остановил мать:

— Мам, вы же даже не знакомы! Не могла бы ты не задавать столько вопросов?

— Я ведь за тебя спрашиваю!

Цзи Фэн ещё больше смутился, и слова застряли у него в горле:

— Я…

К счастью, остальные коллеги были поглощены своими разговорами и не обратили внимания на происходящее за этим столом. Только молодой врач Ли, сидевший рядом с Бай Чжи, бросил на неё вопросительный взгляд.

Не в силах удержаться от сплетен, он тут же начал сватать:

— На самом деле доктор Бай и инспектор Цзи отлично подходят друг другу.

Мама Цзи Фэна радостно подхватила:

— Вот именно! Я тоже так думаю!

Лицо Бай Чжи мгновенно залилось румянцем, а Цзи Фэн почесал затылок, явно не зная, что делать.

Фу Сипань же, придерживаясь принципа «не моё дело — не лезу», отвернулся и больше не вступал в разговор.

Он взял палочками ещё немного еды, положил в рот, затем машинально потянулся к стоявшему на столе бокалу и сделал глоток.

Но едва бокал коснулся губ, молодой врач Ли тут же воскликнул:

— Брат Фу! Ты перепутал! Это мой бокал с вином!

— Пфхх… кхе-кхе-кхе…

Фу Сипань поспешно схватил салфетку и выплюнул вино. За этим последовал приступ сильного кашля.

Бай Чжи воспользовалась моментом, повернулась к нему и положила ладонь ему на спину:

— Фу Сипань, с тобой всё в порядке?

Цзи Фэн, опасаясь, что мать снова начнёт говорить что-то неловкое, быстро увёл её прочь.

Как только они отошли, Бай Чжи убрала руку и без особого энтузиазма сунула Фу Сипаню несколько салфеток:

— Вытри сам.

Резкая смена тона застала Фу Сипаня врасплох — он даже не сразу сообразил, что произошло.

Но сейчас ему было не до этого: вкус вина во рту вызывал у него сильное отвращение.

Когда пир подходил к концу, Фу Сипань оставался единственным трезвым за столом — все остальные уже изрядно подвыпили.

Тем временем Су Жань, обойдя всех гостей с тостами, наконец подошла к их столу. Под действием алкоголя она была особенно взволнована.

Она схватила Бай Чжи за руку и с благодарностью, со слезами на глазах ещё раз поблагодарила её. Её слова были искренними и трогательными.

Бай Чжи похлопала её по спине:

— Сегодня твоя свадьба, нельзя плакать!

— Хорошо! — Су Жань подняла бокал и, оглядев обоих врачей за столом, с недоумением спросила: — А доктор Линь? Я ведь столько раз его беспокоила в больнице.

Бай Чжи сжала губы, не зная, что ответить:

— Он…

Фу Сипань спокойно перехватил инициативу:

— Сегодня доктор Линь дежурит.

— Ах, точно… Вы ведь так заняты, — кивнула Су Жань. Она взяла у жениха пакетик со свадебными конфетами и протянула Фу Сипаню: — Тогда передайте, пожалуйста, доктору Линю от меня.

— Обязательно.

Су Жань улыбнулась и подняла бокал:

— Доктор Бай, доктор Фу, позвольте мне выпить за вас!

Жених тоже поднял бокал и выпил тост за них.

Щёки Бай Чжи слегка порозовели, но перед лицом молодожёнов она не могла отказаться. Она взяла бокал и снова налила себе вина.

Однако на этот раз, прежде чем она успела сделать глоток, Фу Сипань перехватил бокал и выпил содержимое сам.

— Она уже достаточно выпила. Этот бокал я выпью за доктора Бай, — сказал он.

Проводив молодожёнов, они вернулись на свои места. Вопрос Су Жань о докторе Лине вновь погрузил их в уныние, и праздничное настроение, едва возникшее, снова улетучилось.

Бай Чжи смотрела на бокал и будто про себя произнесла:

— На самом деле… большинство пациентов всё же верят нам и понимают нас.

— Верно? — Она повернулась к Фу Сипаню, ожидая ответа.

Фу Сипань твёрдо кивнул, затем налил себе ещё бокал и залпом осушил его.

Поставив бокал на стол с глухим стуком, он с трудом повторил:

— Верно.

Позже, когда родители Су Жань пришли благодарить гостей, Фу Сипань также выпил за Бай Чжи все предложенные тосты.

Несколько бокалов вина ударили ему в голову. Вернувшись на место, он опустил голову, чувствуя себя слегка одурманенным.

Бай Чжи похлопала его по плечу:

— Фу Сипань?

— Мм?

Фу Сипань с трудом поднял голову, но его взгляд уже не фокусировался.

Бай Чжи приложила ладонь ко лбу:

— Братец, вот уж кто действительно не держит вина.

Когда свадебный пир закончился, врачи, у кого были машины, вызвали такси, а те, у кого не было, уезжали на такси под присмотром коллег.

Бай Чжи с досадой смотрела на Фу Сипаня, который тяжело дышал, откинувшись на спинку сиденья.

Цзи Фэн подошёл и спросил:

— Доктор Бай, не подвезти ли вас домой?

— А? Нет, не стоит беспокоиться… Мне ещё нужно отвезти его…

Бай Чжи ткнула пальцем в щеку Фу Сипаня:

— Эй, Фу Сипань, пора домой!

Цзи Фэн одной рукой поднял Фу Сипаня и перекинул его через плечо:

— Ничего страшного. Поедем вместе. Я за рулём. Тебе одной будет сложнее с ним справиться.

Бай Чжи взяла сумочку и побежала следом:

— Тогда спасибо тебе…

Машина вскоре подъехала к подъезду дома Бай Чжи.

За время дороги ночной ветер, врывавшийся в приоткрытое окно, немного развеял запах алкоголя с Фу Сипаня, и он немного пришёл в себя.

Цзи Фэн открыл заднюю дверь и протянул руку, чтобы помочь ему выйти.

Фу Сипань нахмурился и ловко уклонился от его руки, самостоятельно выйдя из машины.

Из-за опьянения он шёл медленно и пошатываясь. Бай Чжи быстро шагнула вперёд и поддержала его.

Едва её ладонь коснулась его плеча, Фу Сипань вздрогнул, но, увидев, что это Бай Чжи, немного успокоился.

Цзи Фэн подошёл и спросил:

— Где ты живёшь? Может, я отвезу доктора Фу?

Бай Чжи на мгновение задумалась, затем вежливо улыбнулась и отказалась:

— Не стоит. Мы с доктором Фу живём совсем рядом. Уже поздно, инспектор Цзи, будьте осторожны по дороге домой.

Она вежливо, но твёрдо дала понять, что проводы не нужны. Цзи Фэн не стал настаивать.

Он лишь стоял у входа в жилой комплекс, засунув руки в карманы, и смотрел, как Бай Чжи, поддерживая Фу Сипаня, исчезает за дверью одного из подъездов.

Добравшись до своей двери, Фу Сипань одной рукой оперся на дверное полотно, а другой дрожащими пальцами начал вводить пароль.

В тусклом свете подъезда и в состоянии сильного опьянения он несколько раз подряд услышал сигнал об ошибке.

Бай Чжи подошла ближе и мягко похлопала его по плечу:

— Дай-ка я.

Фу Сипань тупо уставился на неё, затем откинулся спиной к стене.

Он запрокинул голову и тяжело дышал, лицо его было ярко-красным.

Бай Чжи открыла дверь, включила свет, а затем вышла обратно и помогла Фу Сипаню войти внутрь.

— Теперь-то понял, кто из нас на самом деле не держит вина? — проворчала она.

Фу Сипань ничего не ответил, лишь слегка вырвался из её рук и попытался встать прямо, чтобы доказать, что ещё в сознании.

Но в следующий миг его пошатнуло, и он врезался лбом в дверной косяк с глухим стуком.

— Ой… Больно же.

Бай Чжи стояла позади и на этот раз не стала его поддерживать, а скрестила руки на груди, наблюдая за происходящим с видом зрителя на представлении.

Она смотрела, как Фу Сипань несколько раз пытался сделать шаг, едва не падая каждый раз, и в конце концов покачала головой, подойдя, чтобы снова поддержать его.

— Фу Сипань, хватит упрямиться.

После полученного урока на лбу у Фу Сипаня появился синяк, и под опекой Бай Чжи он наконец стал вести себя спокойнее.

Правда, это длилось недолго.

Бай Чжи завела его в спальню и, положив ладони ему на плечи, попыталась уложить на кровать, чтобы он наконец заснул и перестал доставлять ей хлопоты.

Но едва он оказался у самой кровати, его тело внезапно напряглось.

Бай Чжи толкала и тянула его, но ничего не помогало.

— Фу Сипань, это же твоя кровать!

— Нельзя… — Фу Сипань оттолкнул её, освободился от её рук и повернулся к шкафу, начав снимать одежду и бормоча себе под нос: — Верхнюю одежду нельзя класть на кровать.

Оттолкнутая Бай Чжи пошатнулась и отступила на несколько шагов, пока не упёрлась спиной в стену.

Фу Сипань, хоть и был пьяным до невозможности и еле стоял на ногах, теперь с удивительной ловкостью расстёгивал пуговицы и снимал одежду.

Бай Чжи даже на миг подумала, не притворяется ли он.

Но когда Фу Сипань, обычно такой сдержанный и благовоспитанный, предстал перед ней в одном нижнем белье, обнажив фигуру, достойную античной скульптуры, она сглотнула ком в горле и отогнала эту нелепую мысль.

Хотя два года назад, когда его рубашка была расстёгнута, она уже мельком видела его рельефный пресс,

сегодня же его тело было выставлено напоказ во всей красе — и это её шокировало.

Она застыла на месте, наблюдая, как Фу Сипань снял рубашку, затем расстегнул ремень и начал медленно стягивать брюки.

Бай Чжи мгновенно подняла руки и зажмурилась, после чего в панике выскочила из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной, прижала ладони к груди и тяжело дышала.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Её лицо пылало, а по всему телу разлилась жаркая волна.

«Чёрт! Фу Сипань не только симпатичен лицом — у него ещё и фигура, от которой дух захватывает!»

Бай Чжи прошла на кухню, достала из нижней полки холодильника лоток со льдом и съела несколько кубиков, не разжёвывая. Кислая боль во рту и холодный воздух немного успокоили её.

Тем временем Фу Сипань, уже переодетый в пижаму, будто немного протрезвел.

Он полуприкрыл глаза, опустил голову и вышел из комнаты.

Бай Чжи, увидев его, тут же вспомнила его обнажённое тело и, покраснев, спряталась в угол.

Фу Сипань, казалось, даже не заметил её. Он прошёл на кухню, налил себе стакан воды, выпил и вышел обратно, словно лунатик.

Увидев такое поведение, Бай Чжи покрылась холодным потом и начала дрожать от нервов.

На следующее утро Фу Сипань проснулся позже будильника из-за похмелья.

Он прижал ладонь к синяку на лбу и с трудом поднялся с постели.

Он совершенно не помнил, что происходило после того, как выпил несколько бокалов за Бай Чжи. Воспоминания обрывались именно на этом.

Сидя на кровати, он опёрся на спинку и чувствовал, как каждая косточка в теле ноет от боли.

http://bllate.org/book/7377/693846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода