× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва двери лифта распахнулись, как Бай Чжи поняла: в отделении, где в обеденное время обычно царит тишина, сегодня кипела жизнь.

У двери одной из палат собрались несколько молоденьких медсестёр, а из соседней комнаты выскочил молодой врач, катя за собой аппарат. Пациенты из других палат тоже выглядывали из дверей.

Бай Чжи ускорила шаг и присоединилась к группе у двери:

— Что случилось?

Одна из медсестёр, крепко сжимавшая собственную ладонь, растерянно прошептала:

— У пациента с четвёртой койки внезапная острая сердечная недостаточность.

Хотя все толпились у двери, никто не мешал работе — все сами отошли в сторону, освобождая проход для медперсонала и оборудования.

Бай Чжи пришла позже всех и могла лишь на цыпочках заглядывать через головы, чтобы хоть краем глаза увидеть угол палаты.

Она заметила парня лет двадцати с небольшим, подключённого к дыхательной трубке и нескольким аппаратам. Молодой хирург стоял над ним, скрестив руки, и делал непрямой массаж сердца.

Фу Сипань стоял рядом, нахмурившись. Было видно, как он нервничает — даже халат надел задом наперёд.

— Быстро! — торопливо скомандовал он. — Позовите доктора Гао из кардиохирургии!

Медсестра не стала отвечать — едва услышав приказ, она мгновенно выскочила из отделения.

Для пациента на кровати каждая секунда была борьбой со смертью.

— Давай, Сяо Ли, я сменю тебя.

Фу Сипань закатал рукава и двумя шагами пересёк палату, ловко переступая через спутанные провода, и сменил молодого врача у кровати.

Он начал надавливать на грудную клетку пациента, не отрывая взгляда от кардиограммы.

— Есть сигнал? Есть?

Хотя глаза Фу Сипаня были прикованы к монитору, он всё равно несколько раз спросил окружающих врачей — так сильно он надеялся, что просто ошибся.

— Пока нет, доктор Фу. Продолжайте.

— Четвёртая койка! Четвёртая койка! Держись! Ты меня слышишь?

С каждым нажатием Фу Сипань повторял имя пациента.

Юноша на кровати побледнел до мела, всё лицо лишилось цвета. Его глаза, потеряв фокус, медленно закатывались, обнажая белки.

Бай Чжи видела подобное и на занятиях, и во время практики.

Но каждый раз, сталкиваясь с этим, она замирала от ужаса, будто сама забывала дышать.

Она сглотнула, уши заложило, и всё, что она слышала, — это собственное громкое сердцебиение.

Напряжение в палате невольно передавалось всем присутствующим.

Линь Цзинмо, стоя у кровати, махнул рукой:

— Меняйтесь! Меняйтесь!

— Четвёртая койка! Четвёртая койка! Ещё немного!

Фу Сипань, которого только что сменили, встал у кардиомонитора. Он смотрел на почти прямую линию с редкими, слабыми колебаниями и всё громче звал пациента по имени.

Врачи уже сменили друг друга у кровати, но на кардиограмме по-прежнему мелькали лишь еле заметные всплески.

Линь Цзинмо вытер пот со лба, быстро переговорил с подоспевшим заведующим кардиохирургией и громко спросил, обращаясь к двери:

— Родственники пациента с четвёртой койки здесь?

На зов из толпы вырвалась женщина средних лет и бросилась в палату.

Но ответа, которого она надеялась услышать, не последовало.

Двадцать минут реанимации — все хирурги отделения общей хирургии по очереди делали массаж сердца, но состояние пациента не улучшалось.

Линь Цзинмо покачал головой:

— Мы не можем прекратить массаж... но если остановимся, то...

Женщина взглянула на сына, стоявшего на грани, долго всхлипывала и, наконец, приняла тяжёлое решение.

Она плотно сжала губы и торжественно кивнула.

Молодой врач Сяо Ли выпрямился и убрал руки с груди пациента.

Едва его ладони оторвались от тёплой груди, монитор издал пронзительный, растянутый звук — прямая линия. Звук эхом разнёсся по палате, и даже опытный заведующий опустил голову.

Фу Сипань всё ещё не мог смириться.

Это был его пациент. Тот самый, которому завтра должна была быть сделана операция.

Ему всего двадцать три года... Его жизнь не должна оборваться здесь.

Он снова положил руки на грудь пациента:

— Четвёртая койка, четвёртая койка! Держись! Завтра... завтра мы назначим операцию!

Но удача так и не улыбнулась им.

Время шло, Фу Сипань выбивался из сил, его движения становились всё медленнее.

«Пииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......»

С последним протяжным писком кардиомонитора неудачная попытка спасти жизнь завершилась.

Фу Сипань снял халат, который надел в спешке, перевернул его в воздухе и снова натянул.

Он резко дёрнул за край — все складки разгладились.

Фу Сипань вышел из палаты и направился к доске у входа в отделение.

На ней расписывали график операций на неделю.

Он взял тряпку и чётким движением стёр цифру «4», стоявшую после его имени.

Бай Чжи подошла и положила руку ему на плечо, мягко похлопав.

Рука Фу Сипаня замерла в воздухе, тряпка прижата к пустому месту. Он тихо пробормотал:

— Говорят, операция — это прогулка у врат смерти... Но некоторым даже такого шанса не дают.

С этими словами он глубоко вздохнул, опустил тряпку, но всё ещё смотрел на пустое место.

Он взял у Бай Чжи листок, бросил на него взгляд — и тут же другие врачи протянули ему историю болезни и документы пациента с четвёртой койки.

Фу Сипань наклонился и тихо сказал:

— Извини. Мне нужно кое-что оформить. Этот лист я прочитаю позже и отвечу тебе.

Бай Чжи кивнула:

— Хорошо. Твои дела важнее.

Всё отделение общей хирургии погрузилось в скорбь после неудачной борьбы со смертью. Особенно тяжело было одной стажёрке — она рыдала, уткнувшись в плечо старшей медсестры.

Бай Чжи засунула руки в карманы и медленно пошла прочь — в такой атмосфере каждый шаг давался с трудом.

Когда она вышла из кабинета отделения, автоматические двери тихо захлопнулись за ней — «щёлк».

Бай Чжи остановилась за дверью и сжала губы, глядя на отделение, которое в обеденное время всё ещё кипело работой.

Тот самый Фу Сипань, всегда такой самоуверенный и энергичный, теперь стоял, опустив голову, и аккуратно, с особым вниманием, ставил подпись на бумаге.

Его слова продолжали звучать у неё в голове.

Она не знала, сколько раз ему приходилось сталкиваться с безнадёжностью, чтобы произнести такую фразу.

В учебниках большинство случаев заканчивались успешно.

В филиале «Наньгуан» обычно лечили пациентов, уже выписанных из главного корпуса — тех, кто уже вне опасности.

Поэтому за два года работы Бай Чжи ни разу не сталкивалась со смертью так близко.

А для Фу Сипаня это был лишь эпизод в череде напряжённых будней.

Бай Чжи вернулась в свой кабинет из отделения общей хирургии. Она долго сидела в задумчивости, пытаясь прийти в себя после пережитого.

**

Вечером Бай Чжи, уставшая до предела, вернулась в новую арендованную квартиру.

К её удивлению, хозяйка уже заменила старый матрас на новый.

После душа Бай Чжи лежала на мягком матрасе и всё ещё думала о том, как Фу Сипань отчаянно пытался спасти пациента днём.

Даже когда родственники согласились прекратить реанимацию, он всё равно продолжал звать пациента по имени.

Каждый его возглас навсегда отпечатался в её памяти.

Бай Чжи укуталась в одеяло, надула губы, и грусть медленно заполнила её сердце.

В этот момент раздался щелчок — дверь заперлась на замок.

Бай Чжи взглянула на часы: уже половина девятого вечера.

Она лежала в постели и прислушивалась к звукам за дверью.

Сначала — звонкий стук ключей в прихожей, затем глухой шлепок тапочек по деревянному полу, потом — глотки молока, и, наконец, шум воды в соседней ванной. После этого в квартире снова воцарилась тишина.

Соседка была невероятно тихой.

Такой вывод Бай Чжи сделала за два дня проживания.

Каждый вечер всё повторялось с точностью до секунды: приход, закрытие двери, открытие холодильника, душ. Механические, неизменные действия заставляли Бай Чжи строить догадки.

Неужели соседка — робот?

Бай Чжи открыла чат в WeChat. Последнее сообщение от соседки датировалось несколькими днями назад.

Та писала, что у неё очень напряжённая работа и она не может принимать звонки. Если что-то нужно — писать в чат.

Также она упомянула, что ложится спать рано, надеется, что не будет мешать Бай Чжи, и просит её тоже соблюдать тишину.

Поэтому с момента заселения Бай Чжи ни разу не осмелилась побеспокоить соседку, возвращающуюся поздно.

Скучая, Бай Чжи листала ленту WeChat. Новизна переезда ещё не прошла, и, несмотря на несколько переворотов в постели, уснуть не получалось.

Стрелки часов прошли ещё полкруга, и Бай Чжи снова обновила ленту.

Она заметила свежую запись от соседки.

«Не получается.»

Три слова, опубликованные ровно в девять вечера.

Вспоминая события дня, Бай Чжи подумала: неужели и у соседки на работе трудности?

Она захотела написать ей, но вспомнила о договорённости — после девяти тишина. Поэтому она сдержала порыв и вместо этого оставила комментарий под постом:

«На Земле даже супергерои не умеют летать.»

Автор говорит:

Выкладываю второй эпизод, пока ещё успеваю в последний день детского праздника!

Это не мрачная история! Это лёгкая, уютная и сладкая повесть с исцеляющим эффектом!

Пусть неудача на операционном столе компенсируется сладостью пары Фу Сипаня и Бай Чжи.

На следующий день Бай Чжи встала ни свет ни заря, чтобы успеть на больничный автобус.

Она ещё резала бутерброды на кухне, когда из соседней комнаты донёсся звук будильника.

Тот прозвенел всего раз — и тут же был выключен. За этим последовал глухой шорох: соседка, завернувшись в одеяло, перевернулась на другой бок.

Бай Чжи откусила кусочек бутерброда и тихонько рассмеялась.

Хотя соседка вела жизнь с механической точностью, от привычки поваляться в постели ей не удавалось избавиться.

Бай Чжи оставила вторую половину бутерброда на тарелке на кухонном столе и, схватив сумку, поспешила на улицу.

Фу Сипань некоторое время боролся с подушкой, прежде чем медленно сел на кровати. Он снял маску для сна, встряхнул головой — опять всю ночь снились кошмары.

Несмотря на то что он строго соблюдал правило ложиться спать в девять вечера, под глазами у него всё равно залегли тёмные круги.

Он встал и, еле передвигая ноги, зашёл в ванную. После умывания усталость немного отступила.

Фу Сипань вышел из спальни в гостиную. Голова ещё была в тумане, но тело, словно по привычке, повело его на кухню, где он взял стоявшую на столе чашку американо.

Сделав глоток горького кофе, он немного пришёл в себя.

Застёгивая пуговицы на рукавах рубашки, он обернулся — и увидел на столе тарелку с бутербродами.

Сначала он подумал, что это недоеденный завтрак постоялицы, и, нахмурившись, потянулся к телефону, чтобы написать ей в WeChat.

Он уже начал набирать сообщение с напоминанием убирать за собой, но вдруг заметил под тарелкой записку.

«Сделала тебе на всякий случай. Пусть день будет прекрасным! Удачи сегодня!»

Увидев добрые пожелания от соседки, он невольно расслабил брови.

Фу Сипань ещё раз взглянул на бутерброд, взял салфетку и, зажав её между большим и указательным пальцами, аккуратно вытер брызги томатного соуса с края тарелки.

Теперь выглядело гораздо лучше.

Он удовлетворённо кивнул.

Затем снова посмотрел на записку, достал из нагрудного кармана ручку и аккуратно зачеркнул замену частицы «я» на «уточку» в конце фразы.

Фу Сипаню не нравились такие «милые» орфографические вольности, даже если он знал, что молодёжи сейчас это в моде. Просто не мог полюбить.

Привычка — вторая натура.

А в его работе не терпелись ни неточности, ни вольные интерпретации.

Однако он уважал чужие привычки и, чтобы не смутить соседку, под зачёркнутым словом дописал: «Тебе тоже удачи».

Записку он приклеил на дверцу холодильника, быстро доел бутерброд и собрался на работу.

После аварии Фу Сипань, если только не было крайней необходимости, передвигался исключительно пешком или на велосипеде.

Выезжая из двора, он увидел у остановки коллег, ожидающих больничный автобус.

Фу Сипань собрался было подойти и поздороваться, но, приглядевшись, заметил среди них Бай Чжи.

И тут же вспомнил, как вчера на встрече в начальной школе стоял на трибуне красный от стыда, когда его внезапно оставили одного перед аудиторией.

Голова у него сразу же гулко застучала.

http://bllate.org/book/7377/693823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода