× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стикере был выведен пухлый, округлый почерк, а рядом — мультяшная голова, точно такая же, как аватарка Фу Сипаня в WeChat, только ещё более упрощённая и миловидная.

«Я буду убирать дом и поддерживать его в чистоте, как белые кровяные тельца!»

Фу Сипань, глядя на эту фразу и рисунок, почему-то почувствовал лёгкое беспокойство.

Отчего этот парень выражается так…

Он не успел додумать и бросил взгляд по комнате.

К его удивлению, газета, которую он утром оставил на столе и не успел убрать, уже была аккуратно сложена тем днём посетившим квартиру жильцом и разложена по датам в ящике.

Листья двух саговников на балконе блестели сочной зеленью и были покрыты капельками росы — будто их только что тщательно вымыли.

Увидев эти детали, Фу Сипань понимающе улыбнулся.

Как он и предполагал, таких, как он, вовсе не так уж мало.

Автор говорит:

Хотите угадать, что означает пароль от квартиры доктора Фу? Это конкурс без призов.

А ещё у меня выходит новая книга «Сердце колотится [Два врача]» — уже можно добавлять в избранное!

Если вам нравятся медицинские истории, милые читатели, заходите и сохраняйте — будете в курсе!

Благодаря совместным усилиям с администрацией школы первая лекция в рамках проекта «Медицина в школу» была назначена в Городскую начальную школу.

Бай Чжи никогда не выступала перед классом и потому сильно волновалась. Чтобы подготовить урок по основам гигиены, она заранее проделала огромную работу.

В день, когда Фу Сипань должен был провести свою лекцию, она специально поменялась дежурством и приехала в Городскую начальную школу.

Директор Тун говорил, что Фу Сипань сейчас преподаёт в Медицинском университете, и его факультативный курс — один из самых популярных среди студентов.

Бай Чжи решила лично убедиться, так ли уж волшебен этот Фу Сипань.

В Городской начальной школе для мероприятия открыли большой актовый зал и собрали туда всех учеников пятых и шестых классов.

Бай Чжи пришла довольно поздно: звонок уже прозвенел, и лишь спустя некоторое время она, пригнувшись, проскользнула через заднюю дверь и села на свободное место в углу.

Фу Сипань стоял на сцене, откуда было видно каждое движение в зале.

Он заметил, как Бай Чжи, словно маленькая мышка, юркнула в зал, и вновь вспомнил, как она тайком ушла с собрания в больнице.

Он слегка кашлянул, наклонился к микрофону и тихо произнёс:

— Опоздавшим стоит внимательно слушать. Я обязательно задам вопросы.

Бай Чжи на мгновение замерла, после чего тут же выпрямила спину.

Дети с первых парт обернулись и уставились на неё. В их наивных глазах читался один вопрос: «Кто эта незнакомая сестричка?» От их пристальных взглядов лицо Бай Чжи начало постепенно краснеть.

Она с трудом сдерживала смущение, но всё же заставила себя улыбнуться и кивнула.

В следующее мгновение она достала из сумки лист А4 и карандаш и что-то пробормотала себе под нос.

«Что за ерунда… Этот Фу Сипань явно настроен против меня».

Фу Сипань постучал указательным пальцем по доске:

— Продолжим. Сегодня я расскажу вам об экстренной помощи при травмах. Сначала поговорим о патологической реакции организма…

Бай Чжи сидела прямо, одной рукой прижимая лист бумаги, другой — держа карандаш.

Когда-то в университете она никогда не слушала лекции так внимательно.

С огромным ожиданием она слушала Фу Сипаня — и была совершенно ошеломлена.

Она прищурилась, глядя на стоящего на сцене благородного и элегантного молодого человека. Его голос звучал чисто и нежно, словно журчание горного ручья, и был по-настоящему приятен на слух.

Но содержание лекции оказалось настолько скучным, что даже прекрасный голос и привлекательная внешность не могли это спасти.

Глядя на тщательно подготовленную презентацию Фу Сипаня, Бай Чжи подумала: если бы это был университетский курс общей медицины, она бы, как и другие девушки, ринулась записываться, не раздумывая.

Ведь одного его вида на кафедре было достаточно, чтобы поднять настроение.

Но ведь это же урок гигиены для младших школьников!

Хотя Фу Сипань избегал сложных терминов, для детей, которые ещё не изучали биологию, материал оставался слишком трудным.

Бай Чжи оперлась на ладонь и увидела, как мальчики в первых рядах уже начали клевать носом.

Несколько девочек, как и она сама, с трудом держали глаза открытыми.

Фу Сипань, похоже, тоже заметил реакцию аудитории.

Несмотря на то что в зале стоял прохладный кондиционированный воздух, его ладони покрылись потом.

Его способность быстро адаптироваться была неплохой: он начал приводить больше клинических примеров, но дети всё равно выглядели растерянными.

— Вы запомнили методы первой помощи, о которых я только что говорил? — спросил он, пытаясь вовлечь слушателей.

В ответ воцарилась тишина.

Фу Сипань снова кашлянул, на лбу выступили мелкие капельки пота.

В огромном зале слышалось лишь жужжание наружного блока кондиционера.

Даже Бай Чжи, сидевшая в последнем ряду, почувствовала за него неловкость — настолько сильную, что ей захотелось вырыть под ногами целый жилой комплекс «Билайф».

Она закрыла лицо ладонью и опустила голову, не решаясь смотреть на него.

К концу урока только ученики в первом ряду, с гордо надетыми галстуками, сохраняли бодрость; все остальные уже крепко спали.

Только звонок, возвестивший об окончании занятия, спас Фу Сипаня от полного краха.

Он ослабил галстук и глубоко вздохнул с облегчением.

Бай Чжи подошла к нему с флешкой в руке:

— Следующий урок проведу я.

— А? — Фу Сипань сначала опешил, затем неуклюже кивнул. — Хорошо.

Недавно Бай Чжи смотрела аниме, в котором как раз рассказывалось о возникновении травм.

Поднявшись на сцену, она кратко резюмировала длинную речь Фу Сипаня.

Затем открыла заранее подготовленное видео:

— Только что доктор Фу рассказал вам теорию, которую, возможно, трудно понять. Сейчас мы посмотрим короткий ролик, чтобы разобраться подробнее.

Пока шло анимационное видео, она поясняла:

— Как видите, после ссадины бактерии проникают в организм через рану. Тут же на помощь приходят белые кровяные тельца — они устремляются к месту вторжения, окружают и поглощают микробов. Именно поэтому в области раны возникает воспаление: это храбрые белые тельца сражаются с вирусами!

Мальчик из первого ряда вдруг поднял руку:

— Я знаю! Белые тельца — как старшие братья и сёстры, они нас защищают!

— Верно, — улыбнулась Бай Чжи. — Поэтому, если у вас появилось воспаление, не пугайтесь. Помните, что сказал старший брат: сначала промойте рану, при возможности продезинфицируйте, затем держите её сухой и нанесите мазь или обратитесь в больницу для перевязки.

— Запомнили? — спросила она.

— Запомнили! — хором ответили дети.

Наблюдая за тем, как уверенно Бай Чжи ведёт занятие, Фу Сипань наконец смог расслабиться.

После урока дети окружили Бай Чжи, засыпая её вопросами.

В этот момент Фу Сипань, привыкший всю жизнь быть в центре внимания, оказался в тени. Он стоял в стороне, чувствуя лёгкую обиду, и ждал, пока дети закончат задавать вопросы, чтобы вместе с Бай Чжи вернуться в больницу.

Бай Чжи присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с детьми, и терпеливо отвечала на каждый их вопрос.

Фу Сипань скрестил руки на груди и смотрел на неё. Её приподнятые уголки губ и глаза-месяцы совсем не походили на ту женщину, которую он видел раньше. В окружении детей она словно окуталась лёгкой дымкой и стала невероятно мягкой и тёплой.

Внезапно детский голосок прервал его размышления:

— Доктор-братик, почему ты всё время смотришь на сестричку?

— Э-э…

Фу Сипань опустил взгляд на маленькую девочку и на мгновение потерял дар речи.

— Мама говорит, мальчики, которые так пристально смотрят на девочек, очень невежливы… и пошлые…

Пошл…ые?

Ы?

Фу Сипаню показалось, будто стрела пронзила ему сердце.

Он никогда не думал, что такое слово может быть применено к нему.

Он присел перед девочкой, чтобы объясниться, но та опередила его:

— А, я поняла! Ты влюбился в сестричку?

— Нет, — ответил Фу Сипань твёрдо.

— Тогда ты пошлый мальчишка.

— Нет, подожди…

Их тихий спор привлёк внимание Бай Чжи. Она решила, что у Фу Сипаня возникли какие-то проблемы, и спросила через плечо:

— Что случилось?

— Сестричка-доктор, этот братик только что…

— Эй! — Фу Сипань шагнул влево и загородил девочку. — Ничего такого! Просто кое-что ей непонятно, я сейчас объясню.

С этими словами он быстро отвёл девочку в сторону. Перед лекцией он, конечно, подготовился.

Он знал: нет такого ребёнка, которого нельзя подкупить леденцом на палочке. Поэтому заранее положил несколько в карман.

Он вытащил леденец, словно фокусник, и протянул ей.

Однако девочка оказалась непреклонной. Она уперла руки в бока и внимательно осмотрела его с ног до головы.

Этот жест лишь укрепил её подозрения: он явно замышляет что-то недоброе.

Дети обычно полны энтузиазма и чувства справедливости.

Она торжественно отказалась от подкупа и снова повернулась к Бай Чжи:

— Сестричка, этот братик…

— Эй! — Фу Сипань в панике наклонился к её уху и прошептал: — Ладно, ладно… Да, я её люблю.

Бай Чжи подбежала и тоже присела:

— Малышка, что случилось? Что тебе непонятно?

Фу Сипань сглотнул, сжав кулаки так, что пальцы побелели. Сердце у него бешено колотилось где-то в горле.

Девочка улыбнулась и взяла леденец из его руки:

— Ничего. Спасибо, доктор-братик и доктор-сестричка, за то, что пришли к нам на урок.

— Ой, какая ты сладкая! — Бай Чжи тоже достала из кармана шоколадку и положила её в кармашек девочки. — Это награда для самой милой и сладкой малышки.

— Сестричка, сестричка! — закричали другие дети. — Ты ещё не ответила на мой вопрос!

Бай Чжи погладила девочку по голове и снова побежала к доске отвечать на вопросы.

Когда она ушла, Фу Сипань наконец почувствовал, как сердце вернулось на место. Он вытер пот со лба.

Девочка улыбнулась:

— Ну как, братик? Я ведь отлично тебя понимаю?

Фу Сипань натянуто улыбнулся:

— Да, да. Ты самая умная.

После первой лекции директор Городской начальной школы лично проводил их до ворот вместе с группой старшеклассников.

Бай Чжи и Фу Сипань махали детям на прощание.

Девочка бежала впереди всех, и её крик затерялся среди общих прощальных возгласов.

Но Бай Чжи всё же уловила фразу:

— Доктор-братик, будь добрее к доктор-сестричке!

Бай Чжи подумала, что ей показалось, и тут же хлопнула Фу Сипаня по плечу:

— Фу Сипань, ты что-нибудь услышал?

Эти колючие слова, словно игла, пронзили ухо Фу Сипаня и вонзились прямо в кору головного мозга, раздражая каждую нервную клетку. Как он мог не услышать?

Он покраснел и ускорил шаг:

— Нет. Тебе показалось. Пойдём, мне ещё нужно после обеда обойти палаты со студентами.

— А? Подожди меня! Зачем так быстро идёшь? Хвастаешься длинными ногами?

— Эй, Фу Сипань! Я с тобой разговариваю!

Автор говорит:

Бай Чжи: ??? (лицо в недоумении)

Девочка: Я всё давно поняла.

Фу Сипань: Мне так тяжело T_T

------

Милые читатели, с праздником вас — с Днём защиты детей!

Рекомендую медицинский научпоп-сериал «Работающие клетки».

Если сейчас начнёте смотреть, сможете получить аватарки Фу и Бай из сериала!

Кстати, название моей книги кажется мне не очень привлекательным — хочу переименовать. У кого есть идеи?

(вторая часть)

Бай Чжи ещё не успела вернуться в больницу, как директор Тун прислал ей сообщение, чтобы она зашла к нему в кабинет.

Только что закончив первую в жизни лекцию перед аудиторией, она не могла не волноваться.

Но, войдя в кабинет и увидев сияющее лицо директора Туна, она сразу успокоилась.

Городская начальная школа выложила фрагмент её урока на школьный сайт, и многие учебные заведения, увидев это, подали заявки в управление образования с просьбой включить их в число следующих участников проекта «Медицина в школу».

Директор Тун передал Бай Чжи список с названиями городских школ:

— Сяо Чжи, обсуди с доктором Фу, с какой начать следующие занятия.

Бай Чжи взглянула на настенные часы: до конца обеденного перерыва оставалось полчаса.

Выйдя из кабинета директора, она поспешила к лифту, чтобы подняться на четырнадцатый этаж, в хирургическое отделение.

http://bllate.org/book/7377/693822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода