× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжи улыбнулась и тепло ответила:

— Доброе утро!

Это был её первый день в главном корпусе больницы после перевода из филиала — и одновременно первый день самостоятельного приёма пациентов.

Бай Чжи поступила в медицинский университет в четырнадцать лет по программе для одарённых подростков. Восемь лет учёбы, три года клинической практики и ещё два года работы ординатором — и вот, наконец, она получила долгожданную возможность вести собственный приём.

Эта возможность досталась ей не только благодаря выдающимся академическим результатам, но и отцу — бывшему главврачу больницы Наньгуань. Нынешний директор этой же больницы когда-то был его учеником.

Поэтому Бай Чжи особенно старалась не подвести. Она надела новенький белый халат, прикрепила свежий бейдж и вошла в кабинет с высоко поднятой головой, сжимая в руке термокружку.

Идеалы, конечно, великолепны, но реальность оказалась суровой.

Прошло уже несколько часов, а соседний кабинет эксперта переполнен пациентами, тогда как её кабинет пустовал.

С её места хорошо был виден небольшой фрагмент электронного табло.

Крупные красные цифры больно резали глаза:

«Гинекология, кабинет №1, Бай Чжи — в очереди 0 человек».

Во время учёбы она восемь лет подряд была первой в списке и забирала все возможные стипендии. В филиале её высоко ценил научный руководитель, а пациенты ординаторского отделения хвалили за доброту и профессионализм.

Но всего за одно утро она испытала всё — от разочарования до унижения.

Как такое возможно? Она не понимала.

Ведь записаться в главный корпус Наньгуань — задача почти невыполнимая. Почему же у неё — полная пустота?

Пока она тяжело вздыхала, в кабинет вошла медсестра:

— Доктор Бай, директор срочно созывает совещание на обеденное время. Просят явиться всех врачей без операций и без записи на приём.

Бай Чжи кивнула и, взяв медсестру за руку, направилась вместе с ней в ступенчатый конференц-зал.

Зал был заполнен врачами и медперсоналом, в основном молодыми специалистами.

Они с медсестрой пришли поздно и сели у задней двери.

Директор Тун прочистил горло и начал зачитывать документ, полученный от городской администрации.

Бай Чжи помнила: ещё будучи студентом под руководством её отца, он был педантом до мозга костей — и, видимо, ничуть не изменился, став директором.

Выслушав чтение, она поняла: больнице предстоит сотрудничать с районными властями в рамках просветительской медицинской кампании.

Тем временем директор продолжал монотонно повторять одни и те же фразы. Медсестра рядом явно заскучала и шепнула Бай Чжи на ухо:

— Доктор Бай, давайте смоемся. Всё равно потом распределять будут заведующие отделениями.

Бай Чжи замялась:

— Это… наверное, не очень хорошо?

— Тогда я иду, — сказала медсестра и, пригнувшись, быстро выскользнула через заднюю дверь.

Бай Чжи не посмела уйти, но её желудок протестовал раньше, чем разум.

Утром, чтобы успеть вовремя, она выпила только чашку соевого молока.

Она оглядела переполненный зал и подумала: если её не будет, вряд ли кто-то заметит разницу.

Как только эта мысль пришла в голову, сидеть на месте стало невозможно.

Она осторожно отодвинулась от стула, сохраняя верхнюю часть тела в прежней позе, но уже пятясь спиной к двери.

Повторив манёвр медсестры, она пригнулась и быстро двинулась к выходу.

Но удача явно отвернулась от неё: в самый последний момент перед дверью перед глазами всё потемнело.

«Бум!» — глухо прозвучал удар, и голова её резко откинулась назад, словно врезавшись во что-то твёрдое.

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за лоб.

Подняв глаза, она увидела перед собой молодого врача.

Тот тоже держался за лоб, и сквозь его пальцы Бай Чжи разглядела отпечаток банта — точно такой же, какой был у неё на голове.

Но больше всего её поразили его руки — изящные, с чётко очерченными суставами, длинные, но сильные.

Мышцы его ладоней были развиты так, что даже в покое его кисть напоминала хирургический зажим для иглы.

Одного взгляда на эти руки было достаточно, чтобы понять: перед ней хирург, привыкший к многочасовым операциям.

Молодой врач слегка кашлянул, прищурив узкие глаза с лёгким недовольством.

Бай Чжи смутилась и поспешно отвела взгляд, опустив голову.

Ведь это она врезалась в него первой.

Она уже собиралась извиниться, но в этот момент из динамиков раздался грозный голос директора Туна:

— Что там происходит сзади?

Бай Чжи вздрогнула. Но её собеседник оказался быстрее.

Он ткнул пальцем в её сторону и заявил первым:

— Она уходит раньше времени.

Хотя тон его был сух, уверенность звучала настолько властно, что Бай Чжи чуть не забыла: он-то сам опоздал на собрание!

Она моргнула, на три секунды замерла в изумлении, а затем тоже указала на него:

— А он опоздал!

Директор Тун с досадой провёл рукой по лицу, нахмурившись.

Его мрачное выражение сохранилось и в кабинете, куда он вызвал обоих провинившихся.

Перед ним стояли звезда хирургического отделения и дочь его уважаемого наставника. Снаружи они выглядели как идеальная пара: оба привлекательны, оба талантливы.

Но сейчас один мрачнее тучи, а другая, выпрямившись, смотрит с вызовом.

Директор не понимал: ведь в их профессии найти партнёра — редкость, особенно в таком возрасте. Почему же эти двое так не ладят?

Решив устроить им судьбу, он слегка кашлянул и поднял со стола документ:

— Что я только что говорил на собрании?

Боясь, что начнётся бесконечная тирада, Бай Чжи быстро подытожила:

— Нам нужно сотрудничать с районом в просветительской работе.

— Верно! И одна из задач — провести медицинские занятия в школах. Вы двое — лучшие кандидаты.

Он указал на Бай Чжи:

— Ты можешь рассказать о женском здоровье и гигиене.

Затем повернулся к Фу Сипаню:

— А ты — об оказании первой помощи при травмах.

— Директор, но у меня сейчас проект…

Фу Сипань не договорил — его перебили:

— Твой проект не завершится в ближайшее время. Всё решено. Отделениям я сам сообщу. Вам двоим нужно обсудить, как вы будете работать со школьниками. Бай Чжи, тебе стоит поучиться у Фу-врача: он уже читает лекции в медицинском университете.

— Всё, можете идти. У меня ещё одно совещание.

Фу Сипань вышел из кабинета, опустив голову, и глубоко вздохнул.

Сегодня явно не его день: только вернулся из лаборатории университета, как тут же попал на собрание, а теперь ещё и…

Он косо глянул на «чёрную кошку», идущую рядом.

Без неё он бы не оказался в этой переделке.

Бай Чжи не заметила его взгляда и, повернувшись к нему, спросила совершенно естественно:

— Доктор Фу… Нам, наверное, стоит обсудить школьную акцию?

Она достала телефон из кармана халата и уже собиралась сохранить его контакт, как вдруг над ней прозвучал ледяной голос:

— По всем вопросам, не связанным с научными проектами или лечением, обращайтесь к моему заведующему.

Бай Чжи подняла глаза. Её растерянный взгляд встретился с его холодным.

— А?

— Я подчиняюсь распоряжениям отделения.

Фу Сипань повторил это чётко и отрывисто.

Сунув руки в карманы, он развернулся и направился к корпусу стационара.

Он шёл быстро, оставляя за собой лишь отчётливый след белых ботинок на полу.

— Ты просто…

Бай Чжи сжала пальцы так сильно, что костяшки побелели. Несколько глубоких вдохов помогли ей сдержать желание закатить глаза.

«Не злись, ты же маленькая фея», — твердила она себе.

Но в этот момент её взгляд упал на что-то внизу.

Она вздохнула, помедлила секунду и бросилась за ним вслед.

— Доктор Фу! Доктор Фу! — звала она, догоняя его.

Фу Сипань неохотно остановился и медленно обернулся, подняв руку, чтобы остановить её.

Его пальцы, белые, как лук, резко вытянулись перед ней, отчётливо очерчивая каждый сустав. Солнечный свет, проникающий в коридор, сквозь промежутки между пальцами рисовал на полу изящную тень.

— Извини, — произнёс он без тени смущения, — я не даю свой номер просто так.

Его слова, холодные, как зимний лёд, мгновенно погасили её терпение и опустили температуру вокруг до нуля.

— Ты… — Бай Чжи дрожащим пальцем указала на него, но слова застряли в горле.

Пока он снова разворачивался, она еле сдержала раздражение и прошептала сквозь зубы, стараясь сохранить приличия:

— Да ты псих!

Из-за этой перепалки прошло немало времени.

У Фу Сипаня во второй половине дня было несколько операций, и он ускорил шаг.

Но едва он сделал первый шаг, как вдруг почувствовал, что что-то зацепило его ногу.

Он не успел среагировать — тело накренилось вперёд, мир закружился, и он растянулся на полу.

Бай Чжи, увидев, как он падает, не удивилась — в её глазах даже мелькнула злорадная искорка.

Скрестив руки на груди и высоко задрав подбородок, она гордо прошествовала мимо него.

Стук её каблуков по белой плитке звучал чётко: тук-тук… тук-тук…

Дойдя до двери, она резко мотнула головой и бросила ему его же фразу:

— Мой номер тоже не так просто получить.

На этот раз она ушла, даже не обернувшись.

Вернувшись в свой кабинет, Бай Чжи откусила кусок бутерброда и всё ещё кипела от злости.

Она же хотела предупредить его, что шнурки развязались! А он что сказал?

Пусть падает! Так ему и надо, самодовольному заносе!

С детства её считали образцом «чужого ребёнка»: унаследовала от матери внешность — белая кожа, красивое лицо, поклонников хоть отбавляй; от отца — высокий интеллект и блестящие оценки.

Благодаря всему этому она всегда была уверена в себе.

Но сегодня впервые встретила себе равного. Правда, кроме внешности, она так и не нашла в нём ни одного достоинства, которое оправдывало бы его высокомерие.

Стук в дверь прервал её размышления:

— Доктор Бай, к вам пациенты.

Хотя обед ещё не закончился, при слове «пациенты» Бай Чжи мгновенно собралась: она спрятала недоеденный бутерброд в ящик стола и выпрямилась.

Однако, увидев, кто вошёл, она тут же обмякла, как спущенный воздушный шарик, и снова откинулась на спинку кресла…

Она машинально достала бутерброд и откусила ещё кусок:

— Вы чего пришли?

— Посмотреть на будущую королеву гинекологии, — сказала Лу Ваньтун, ставя на стол яичный пудинг и рыбную кашу. — Цзян Ли сказала, что у тебя будет сумасшедший приём, и велела передать тебе еду по дороге.

Упоминание приёма заставило Бай Чжи опустить голову ещё ниже.

Они с Цзян Ли и Лу Ваньтун выросли вместе во дворе больничного общежития — их родители все работали в Наньгуане. Но пути их сложились по-разному.

Лу Ваньтун сбежала с медицинского поприща и стала бизнес-леди.

Используя знания акупунктуры, она открыла центр красоты и здоровья и теперь считалась состоятельной женщиной в городе А.

Финансовая и временная свобода, роскошная жизнь.

Цзян Ли, уже замужем, имела стабильную карьеру, перспективное будущее, заботливого мужа и гармоничную семью.

А она? Только начала врачебную карьеру, а в личной жизни — ни единого цветка…

Бай Чжи снова тяжело вздохнула.

— Ты всё время вздыхаешь? Разве не говорила, что переедешь из дома? Нашла квартиру?

Слова Лу Ваньтун вдруг напомнили ей: сегодняшний день не прошёл совсем уж без пользы.

По крайней мере, она нашла подходящее объявление о съёме квартиры.

Центр города, всего три остановки от главного корпуса Наньгуань — удобно как на автобусе, так и на служебном шаттле. И главное — цена приятная.

http://bllate.org/book/7377/693819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода