× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь к тебе — зависимость [Два врача]

Автор: Цянь Син

Аннотация:

[Хладнокровный, педантичный хирург-элитарий × Весёлая и озорная гинеколог из семьи традиционных врачей]

【1】

Фу Сипань, блестящий хирург, всегда предельно серьёзен и аккуратен: пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, а перед операцией он моет руки до самых ногтей. Молодой, красивый, с прохладной аурой — он в центре внимания везде, куда бы ни пришёл.

Однажды на общем собрании Фу Сипань опоздал и, согнувшись, проскользнул в зал, где неожиданно столкнулся с девушкой.

— Что там у вас сзади происходит?! — спросил директор больницы.

Оба в один голос указали друг на друга:

— Она ушла раньше времени!

— Он опоздал!

С тех пор между ними и завязалась вражда.

【2】

Бай Чжи, выросшая в семье практикующих традиционную китайскую медицину, после окончания университета стала самым молодым гинекологом в больнице. Она живая, находчивая, умеет дать отпор любому хаму и частый гость в кабинете директора.

По странному стечению обстоятельств Бай Чжи и легендарный, «недоступный» хирург-красавец оказались соседями по квартире. Но встретились они дома лишь однажды — во время совместной операции.

Фу Сипань первым бросил ей колкость:

— Не влюбляйся в меня. Ничего не выйдет.

Бай Чжи закатила глаза до небес:

— Кто вообще будет тебя любить?

С того дня их жизнь превратилась в смесь тихой воды и шипучей таблетки — хаос, ссоры и неожиданные радости на каждом шагу.

Бай Чжи вздыхала:

— Этот самовлюблённый педант из соседней квартиры всё ещё думает, что я в него тайно влюблена?

Фу Сипань прижимал ладонь к груди:

— Эта рассеянная девчонка из соседней квартиры… почему-то кажется мне чертовски милой.

От холодного безразличия до тёплого взгляда, полного нежности, Фу Сипань получил сплошные пощёчины судьбы.

Бай Чжи и представить не могла, что однажды «недоступный» Фу Сипань последует за ней и скажет:

— Доктор Бай, у меня участилось сердцебиение, горит лицо и я путаю слова… Что делать?

Она оторвала листок рецептурного бланка и прилепила ему прямо на лоб:

— Ой. Неизлечимо. Советую сразу отправляться в крематорий.

#Тоска по тебе — болезнь, требующая лечения!#

1×1, двойная первая любовь, оба девственники, тёплая и исцеляющая история.

Теги: неразделённая любовь, профессионалы своего дела, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Чжи, Фу Сипань; второстепенные персонажи — Линь Цзинмо, Цзян Ли, Лу Ваньтун, Е Фаньчжи

Краткое описание: Педантичный хирург-элитарий × милая гинеколог из семьи традиционных врачей

Основная идея: Сладкая любовная история

* * *

Гримёрная одного из отелей города А.

Бай Чжи в платье подружки невесты помогала жениху надевать свадебный венец. Для любой девушки мечта всей жизни — волшебная свадьба.

Она с восхищением смотрела на отражение подруги в зеркале:

— Цзян Ли, ты сегодня потрясающе красива.

Цзян Ли была на два года старше её. Преподавала фармакологию в медицинском университете, а её муж работал хирургом в отделении общей хирургии Главной больницы Наньгуан.

Их пара давно стала легендой в соцсетях — не из-за показной романтики или приторной сладости, а благодаря той тихой, но глубокой любви, что пропитывала каждый их день.

Бай Чжи сидела рядом и мечтательно вздохнула:

— Как же я завидую тебе и старшему брату Цзинмо!

Цзян Ли улыбнулась, но ничего не ответила, лишь тревожно посмотрела на часы на стене.

Работа врача — это бесконечные задержки и ожидание. Именно ожидание стало главной темой их отношений.

Несмотря на все заверения Линь Цзинмо и его усилия согласовать график с отделением, Цзян Ли всё равно нервно теребила край платья.

За два часа до начала банкета Линь Цзинмо наконец появился в отеле.

Когда он, в безупречно сидящем костюме, неторопливо вошёл в гримёрную, Цзян Ли только тогда смогла выдохнуть с облегчением.

Правда, сам жених прибыл вовремя, а вот его дружки опоздали все как один.

Он поправлял запонки и с сожалением сказал:

— Что поделать… Если я не опаздываю, значит, они обязаны.

Цзян Ли кивнула, понимающе:

— Ничего страшного. Ты здесь — и этого достаточно.

Дружки начали подтягиваться лишь за несколько минут до начала церемонии.

Фу Сипань оказался последним — его задержала срочная операция.

Когда он наконец ворвался в гримёрную, остальные уже переоделись, и на диване лежал лишь один помятый костюм дружки, будто его уже много раз примеряли и сбрасывали.

Фу Сипань подошёл, снял пиджак и двумя пальцами с отвращением поднял костюм за угол.

— Хорошо, сестрёнка, сейчас принесу из гримёрной! — крикнула Бай Чжи, придерживая подол платья, и распахнула дверь.

В ту же секунду она увидела гладкую кожу, чёткие линии мышц живота и намёк на знаменитую «рыбью чешую», проступающую сквозь расстёгнутую белую рубашку.

Бай Чжи замерла, сглотнула комок в горле и медленно перевела взгляд выше — по сексуальным ключицам, выступающему кадыку…

…и прямо в пару разъярённых глаз.

— И-извините…

Она резко отвела взгляд, захлопнула дверь и юркнула в сторону.

Прижав ладони к пылающим щекам, Бай Чжи стояла, будто её мозг внезапно перестал работать.

Фу Сипань фыркнул, надел костюм и подошёл к зеркалу. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Теперь понятно, почему этот костюм никто не хотел брать: левый рукав явно длиннее правого, что выглядело крайне нелепо.

Время шло, а Фу Сипань всё ещё возился с одеждой.

Когда коллега пришёл звать его, он лишь подвёрнул внутреннюю рубашку и так, недовольный, вышел в зал.

Не только пиджак сидел криво — ещё и бабочка на шее вызывала раздражение.

Но ведь сегодня свадьба Линь Цзинмо.

Придётся потерпеть.

За столом, сколько бы ни уговаривали, Фу Сипань вежливо, но твёрдо отказывался от алкоголя.

Спиртное притупляет нервы и заставляет совершать глупости — поэтому он принципиально не пил.

Звон бокалов, шум разговоров, пьяные тосты… Гости, покачиваясь, начали рассказывать небылицы.

Фу Сипань с каждым мгновением становился всё мрачнее.

Боясь испортить праздничное настроение, он сослался на необходимость сходить в туалет и вышел в коридор подышать.

Но, выйдя из уборной, он увидел ту самую девушку — она стояла у двери, нервно оглядываясь.

Он решил, что она хочет зайти, и быстро отступил в сторону, освобождая проход.

Однако Бай Чжи осталась на месте, словно приросла к полу.

Её взгляд скользнул мимо Фу Сипаня — за углом стояли несколько девушек, которые то и дело махали ей и подбадривали.

Бай Чжи прочистила горло и, собрав всю смелость, спросила:

— Молодой человек, ты не мог бы…

— Нет.

Фу Сипань не дал ей договорить и резко отказал.

Поправив костюм, он шагнул влево, обошёл её и направился обратно в зал.

Бай Чжи смотрела ему вслед, чувствуя себя неловко и глупо.

Едва он скрылся из виду, подруги бросились к ней, обняли за плечи и засмеялись:

— Ну что, проиграла? Мы же говорили — такой точно не берётся!

— Ну и ладно! Следующий будет ещё круче! Ха-ха!

Бай Чжи только что получила лицензию практикующего врача, и настроение у неё было прекрасное. Разочарование быстро улетучилось, и она, взяв подругу за руку, неторопливо пошла обратно в зал.

Она специально взяла выходной в больнице — родители уехали в отпуск и дома никого не было.

Сегодня же свадьба лучшей подруги! От радости она позволила себе выпить чуть больше обычного.

К концу банкета её глаза затуманились, щёки порозовели, и голова кружилась.

Цзян Ли оглядела дружков и сразу заметила Фу Сипаня — он всё ещё сидел в углу и, казалось, был чем-то недоволен даже в костюме.

Подойдя к нему, она вежливо попросила:

— Доктор Фу, не могли бы вы проводить её домой?

Фу Сипань взглянул на Бай Чжи, которая уже почти спала, положив голову на стол, и кивнул.

Но когда он подошёл ближе, пьяная Бай Чжи внезапно схватила его за руку и потянула к себе.

Она подняла лицо, уставилась на него и прохладными пальцами провела по его густым бровям, высокому носу и опущенным уголкам губ, выдохнув с запахом алкоголя:

— Какой же ты красивый… Откуда такие красавцы берутся?

Фу Сипань, весь вечер хмурый и раздражённый, наконец улыбнулся.

Он покачал головой, осторожно снял её руку и сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Бай Чжи остановила его:

— П-подожди…

Фу Сипань сел обратно, уже раздражённо:

— Что ещё?

Она двумя указательными пальцами взяла его за уголки рта и потянула вверх:

— Вот так… Так гораздо лучше!

Фу Сипань схватил её руки и, наполовину обнимая, наполовину выталкивая, засунул в такси.

В машине, которую он терпеть не мог из-за замкнутого пространства, Фу Сипань молчал, широко распахнув окно. Ледяной ветер ворвался внутрь, и Бай Чжи задрожала от холода.

Довезя её до дома, пьяная Бай Чжи вышла на балкон и помахала ему:

— Красавчик! Красавчик! До новых встреч!

Лунный свет удлинил его тень. Фу Сипань ускорил шаг и почти побежал из двора.

Сняв пиджак, пропахший алкоголем, он нахмурился и пробормотал:

— Лучше бы мы больше никогда не встретились.

Но рано или поздно долг приходит возвращать.

Фу Сипань и представить не мог, что за эти слова ему скоро придётся дорого заплатить.

* * *

Два года спустя. Главная больница Наньгуан, город А.

Экран в приёмном отделении ещё не включили. Медсестра у стойки проверяла записи о записи на приём, а уборщик медленно катил медицинский робот-пылесос вдоль плитки.

Бай Чжи, в новом белом халате с эмблемой больницы, полученным накануне в отделе снабжения, вошла в приёмное отделение.

Её новые туфли на каблуках громко стучали по только что вымытой плитке.

Медсестра, услышав шаги, подняла голову и кивнула:

— Доброе утро, доктор Бай.

http://bllate.org/book/7377/693818

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода