× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Ли Сюйлань всё ещё лежала в больнице, Шэн Сяньюэ проводила там большую часть дня. Она просто не могла одновременно ухаживать и за Ли Сюйлань, и за Вин Цю, но иного выхода не было: после того, что случилось с Янь Хунлин, она больше не осмеливалась рисковать.

Однажды, измученная накопившимся за долгое время стрессом и усталостью, Шэн Сяньюэ вдруг потеряла сознание в гостиной. Её отвёз в больницу Фу Чэньлянь, как раз пришедший передать Вин Цю учебники по брайлю.

Очнувшись, Шэн Сяньюэ долго смотрела на белоснежную стену палаты — и вдруг не выдержала: слёзы сами потекли по щекам.

Когда дверь палаты открылась, она поспешно вытерла глаза и увидела входящего молодого человека — того самого, кого наняла в качестве учителя брайля для Вин Цю.

— Сяо Фу, это ты меня привёз? — спросила она.

Он подошёл к её кровати, держа в руке термос.

— Тётя Шэн, не волнуйтесь, Вин Цю ничего не знает, — сказал он.

От этих слов у Шэн Сяньюэ пересохло в горле. Она немного помолчала, прежде чем выдавить:

— Спасибо тебе, Сяо Фу.

Если бы не Фу Чэньлянь, она тут же вырвала бы иглу из вены и побежала ухаживать за Ли Сюйлань.

— Я пока позабочусь о бабушке Ли, а за Вин Цю можете не переживать. Сначала закончите капельницу, а потом я сам зайду к ней, — сказал он тогда.

С тех пор Ли Сюйлань по-прежнему оставалась под опекой Шэн Сяньюэ, а завтраки и обеды для Вин Цю взял на себя Фу Чэньлянь.

Шэн Сяньюэ всё больше нравился этот юноша, которого она наняла учить дочь брайлю. Она не уставала расхваливать его перед Ли Сюйлань и Вин Цю.

Он часто навещал Ли Сюйлань в больнице и всегда приносил ей свежесваренные супы собственного приготовления.

— У Сяо Фу такие отменные супы! — восхищалась Ли Сюйлань. — Даже лучше, чем у меня!

Неизвестно, с какого именно момента Вин Цю стала с нетерпением ждать ежедневного прихода Фу Чэньляня — именно ради обеда.

Казалось, он умел готовить всё на свете, и каждое блюдо идеально подходило её вкусу.

Погода становилась всё теплее, и наконец Ли Сюйлань выписали из больницы. Шэн Сяньюэ тут же нашла себе ещё одну работу: финансовое положение семьи было тяжёлым, и ей приходилось усиленно зарабатывать.

Она также прислушалась к словам Вин Цю.

Купила художественные принадлежности и, как только появлялось свободное время, рисовала.

Позже она даже приобрела графический планшет и начала пробовать рисовать современные иллюстрации.

После возвращения Ли Сюйлань домой у Фу Чэньляня больше не было повода ежедневно приносить еду Вин Цю.

Однажды утром он просидел на кровати некоторое время, затем пошёл умываться. После этого машинально спустился на кухню и подошёл к рабочей поверхности, собираясь готовить завтрак.

Достав из холодильника два яйца, он вдруг вспомнил, что теперь ему больше не нужно ежедневно готовить для Вин Цю. Он постоял, уставившись на столешницу, а потом медленно вернул яйца обратно в холодильник.

Подойдя к аквариуму, он насыпал рыбкам корма и смотрел, как они всплывают к поверхности, соревнуясь за еду. Потом он взъерошил волосы и плюхнулся на диван.

Положив подбородок на колени и обхватив ноги руками, он некоторое время молча смотрел в окно.

Внезапно в кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел на экране надпись «А Цю».

В его глазах мгновенно вспыхнул свет.

Не раздумывая ни секунды, он нажал на кнопку приёма вызова.

— Алло? — раздался с другого конца провода тихий, чуть приглушённый голос девушки.

— Ага, — ответил Фу Чэньлянь, сдерживая улыбку.

— Фу Лаоши, Фу Лаоши… — позвала она. — Я хочу твой маленький торт. Тот самый, с фундуком и шоколадом.

Она даже слегка сглотнула, а потом тихонько добавила:

— Фу Лаоши, было бы так здорово, если бы ты жил у нас дома… Я уже привыкла к твоей еде. Очень хочу!

Ему с трудом удавалось сдержать улыбку.

Он опустил глаза, ресницы дрожали, но голос оставался спокойным:

— Приеду днём. Привезу торт.

— Ух! — радостно вскрикнула она.

Потом она не спешила вешать трубку и продолжила болтать с ним.

Пусть даже это были самые обыденные вещи — он внимательно слушал каждое её слово и всегда отвечал.

— Знаешь, Ваньцай сегодня утром так объелся, что днём вообще отказывался есть…

— Ага.

— Фу Лаоши, мама сегодня убрала цветок с подоконника. Я потрогала его — лепестки немного жёсткие. Неужели бабушка купила искусственный, чтобы обмануть меня, будто он зацвёл?

— …

— Зато пахнет очень приятно.

— …

— Аромат… немного похож на твой!

— …

Лицо Фу Чэньляня покраснело до корней волос. Он просто не мог представить, как она поднесла цветок к лицу и…

Кончики его ушей пылали.

Время шло неторопливо, и вот уже наступило сентябрь.

За всё это время Ли Сюйлань и Шэн Сяньюэ постоянно приглашали Фу Чэньляня к себе на обед. Зная, что он живёт один и у него почти нет родных, они ещё больше прониклись к нему симпатией.

Хотя чаще всего готовил именно он.

Ли Сюйлань, напротив, теперь отдыхала и часто ходила на площадь танцевать с подругой Чжао Цзиньмэй.

Однажды утром Шэн Сяньюэ вытащила ещё спящую Вин Цю из-под одеяла, помогла ей дойти до ванной и выдавила пасту на щётку.

После умывания она нанесла на ладони дочери тоник и крем. Вин Цю, наконец, полностью проснулась и больше не чувствовала сонливости.

Шэн Сяньюэ помогла ей надеть красное платье, которое специально купила вчера в торговом центре, застегнула молнию и поправила подол.

Это было красное платье до колена с длинными рукавами. Прямой вырез украшала чёрная атласная оборка из нескольких слоёв узких воланов. Талия была подчёркнута, подчёркивая изящную стройность фигуры, а подол — многослойный и лёгкий.

Платье было недешёвым, но Шэн Сяньюэ всё равно его купила.

С тех пор как Вин Цю повредила глаза больше года назад, она почти не выходила из дома, и Шэн Сяньюэ редко покупала ей новую одежду.

Сегодня был особенный день.

Её дочь наконец решилась вернуться в университет и вновь столкнуться с миром — для этого требовалась огромная смелость.

Шэн Сяньюэ решила: её нужно нарядить как следует.

— Маленькая Цю, ты в этом платье просто красавица, — сказала она, поглаживая чёрные волосы дочери.

Кожа Вин Цю за последнее время стала ещё белее. Её лицо было безупречным — гладким, нежным и сияющим.

Ярко-красный оттенок платья ещё больше подчёркивал белизну её кожи.

Услышав слова матери, Вин Цю провела рукой по ткани платья и тихонько улыбнулась.

Шэн Сяньюэ расчесала ей волосы, завила концы с помощью плойки, слегка закрутила чёлку, а затем заплела две пряди и закрепила их красными бабочками.

Черты лица Вин Цю и без того были изящными и красивыми, а теперь, после лёгкого уклада, она стала ещё привлекательнее.

Шэн Сяньюэ повесила ей через плечо кремовый пушистый рюкзачок с жемчужной цепочкой, положила туда телефон, зарядку, наушники, бальзам для губ и прочие мелочи.

— Маленькая Цю, — сказала она, гладя дочь по голове, — этот университет ты заслужила упорным трудом за три года старшей школы. Ничто не должно стать причиной, по которой ты откажешься от него.

— Теперь, когда ты вернулась к учёбе, мама очень рада.

Она обняла дочь, и голос её стал невероятно нежным.

Вин Цю хотела что-то сказать, но лишь слегка шевельнула губами и в ответ тоже крепко обняла мать.

Когда Шэн Сяньюэ с Вин Цю подошли к воротам Университета Цзиньюэ, она сразу заметила юношу, выделявшегося в толпе.

— Сяо Фу, давно ты здесь ждёшь? — спросила она, подходя ближе. — Прости, утренние пробки… Мы немного задержались.

— Ничего страшного, тётя Шэн, — ответил Фу Чэньлянь.

Его взгляд невольно задержался на Вин Цю, стоявшей рядом с матерью, но, услышав голос Шэн Сяньюэ, он заставил себя отвести глаза.

Такой насыщенный, чуть тёмный красный цвет на ней смотрелся безупречно — и даже немного мило.

— Сяо Фу, мы тебе так благодарны, — сказала Шэн Сяньюэ, глядя на этого вежливого, красивого и спокойного юношу, который столько сделал для неё и Вин Цю за это время. — Без тебя мы бы не справились с тем, чтобы Вин Цю каждый день ходила на занятия и обратно…

— Не волнуйтесь, тётя Шэн. Я позабочусь о Вин Цю, — мягко улыбнулся Фу Чэньлянь.

Шэн Сяньюэ не успела долго гулять с ними по знаменитому университетскому кампусу: поговорив немного с куратором дочери, она уехала.

— Фу Лаоши, — спросила Вин Цю, когда он вёл её за руку, — куда мы идём сейчас?

— В аудиторию. У вас собрание первокурсников.

Он держал в руке расписание и в рюкзаке — учебники по брайлю, выданные университетом.

Вин Цю поступила на филологический факультет Университета Цзиньюэ, на отделение лингвистики, и после восстановления продолжила учиться по той же специальности.

— Не бойся, я с тобой, — сказал он, заметив её волнение.

— Когда у меня нет пар, я буду ходить с тобой на занятия. А если у нас обеих будут лекции одновременно, я сначала провожу тебя в аудиторию, а потом приду за тобой после своей пары. Хорошо?

Это тихое «хорошо» прозвучало невероятно нежно.

Сердце Вин Цю забилось быстрее. Она опустила глаза и тихо ответила:

— Ага.

Помолчав, она добавила серьёзно:

— Спасибо тебе, Фу Лаоши.

Она, возможно, не знала, сколько взглядов устремилось на них, когда он вёл её по коридору.

Но ему было совершенно всё равно.

— Мы пришли? — спросила Вин Цю, когда они остановились. Она услышала совсем рядом шум — смех и разговоры множества студентов, которых давно не слышала так близко.

— Да, — коротко ответил он.

Он почувствовал, как она напряглась, и слегка сжал её запястье:

— Помнишь, что я тебе говорил?

Вин Цю вспомнила ту ночь, полную запаха чоу тоу фу и фейерверков, когда он сказал: «Раз уж ты ничего не видишь, просто не думай о тех, кто тебе безразличен».

Ей сразу стало немного легче.

Когда Фу Чэньлянь повёл её внутрь, шум в аудитории на мгновение стих. Почти все взгляды устремились на юношу в белой рубашке и джинсах и на девушку в красном платье, которую он вёл за руку.

Глаза девушки были пустыми, лишёнными блеска, и она осторожно следовала за каждым его шагом.

Когда он усадил её на третьем ряду, в аудитории снова поднялся гул.

Девушка, сидевшая двумя рядами позади, толкнула подругу и прошептала:

— Это же Фу Чэньлянь?!

— Ты его знаешь? — спросила та, тоже глядя на них.

Они все были новичками, но кто-то всегда заранее узнавал обо всём, что происходило в университете, — в том числе и о людях.

http://bllate.org/book/7374/693578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода