× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная жизнь Цяо Цзинъяня была однообразной и простой: рядом с ним всегда был лишь Ло Юань. Каждый день тот докладывал ему о делах в его небольшом отделе, а Цяо Цзинъянь изредка давал замечания или советы по работе. Чаще же всего он просто сидел в кабинете и никуда не выходил.

От его офиса до отдела кадров нужно было спуститься на три этажа на лифте. Хотя Цяо Цзинъянь прекрасно знал расположение всех подразделений компании, Ло Юань всё равно осторожно следовал за ним. Когда им встречались сотрудники, те обычно спешили вежливо уступить дорогу и тихо приветствовали:

— Господин Цяо, доброе утро.

Цяо Цзинъянь давно привык ко всему в компании и по голосам мог безошибочно определить, кто перед ним. Он слегка кивал в ответ и, следуя за Ло Юанем, входил в помещение. Там он аккуратно прислонял свою трость к стене и, чуть приподняв лицо, сразу почувствовал присутствие старого Цяо.

— Председатель Цяо, — произнёс он.

Ло Юань, войдя вслед за ним, был поражён: перед ним стоял стройный ряд молодых женщин. Он на мгновение замер, глядя на то, как Цяо Цзинъянь, ничего не подозревая, уже собирался заговорить. Но в этот момент старый Цяо подошёл к сыну, взял его под руку и добродушно сказал:

— Я попросил каждую из них представиться. Просто послушай голоса и выбери по интуиции.

Цяо Цзинъянь не спешил садиться. Он мягко вынул руку из ладони отца и сделал несколько шагов в сторону соискательниц. В нос ударил смешанный запах разных духов, и он поморщился.

Только теперь он понял: перед ним стояло как минимум семь-восемь красивых и молодых девушек.

Старый Цяо не заметил, как лицо сына потемнело. Он протянул ему чашку чая и добавил:

— Я уже проверил все резюме. Любая из них — отличная выпускница...

Он не успел договорить, как в тишине конференц-зала раздался глухой удар.

Цяо Цзинъянь резко взмахнул рукой и швырнул чашку в угол...

Это был второй раз, когда Ло Юань видел, как Цяо Цзинъянь теряет самообладание. Чашка, беспомощно отскочив, разлетелась на осколки в углу комнаты, словно немой протест. Цяо Цзинъянь уставился на силуэт перед собой: за окном уже клонилось к закату солнце, и лучи, пробиваясь сквозь стекло, отбрасывали на стену едва различимую тень мужчины в чёрной рубашке. Тот сжимал тонкие губы, беспомощный и разгневанный, и, подняв подбородок, бросил:

— Неужели мне придётся лично вас выдворять?

Неожиданная вспышка гнева напугала девушек, прошедших строгий отбор. Они переглянулись, недоумевая: почему этот слепой господин вдруг так разозлился? Начали перешёптываться между собой. Увидев, что никто не уходит, Цяо Цзинъянь стал ещё мрачнее.

Старый Цяо, заметив, насколько сильно разгневан сын, поспешно махнул рукой:

— Идите домой и ждите уведомления.

Некоторые девушки заранее узнали, что в семье Цяо есть слепой наследник, и понимали, что должность «ассистента» звучит двусмысленно. Увидев, какие красавицы пришли на собеседование, они сразу догадались, в чём дело. А теперь, столкнувшись с таким характером, поняли, что шансов нет, и одна за другой направились к выходу. Цяо Цзинъянь стоял неподвижно, будто статуя, мысленно считая количество претенденток. Вдруг в нос ему ворвался знакомый аромат.

В тот момент, сам не зная почему, он протянул руку и схватил кого-то за рукав...

* * *

Под палящим солнцем жара неумолимо росла, и к полудню стало так душно, что люди начали нервничать и вспотели. Юнь Нуань выбрала небольшой кабинет с кондиционером и сердито выпила больше половины стакана лимонного чая.

Сидевшая напротив Тун Цзяйинь, видя, как подруга без меры пьёт ледяной напиток, сразу поняла: сейчас будет гроза. Она махнула официанту и заказала ещё один лимонный чай, но на этот раз без льда.

Выпив достаточно, Юнь Нуань стукнула кулаком по деревянному столу, явно на грани истерики.

— Слушай, Цзяйинь, почему ты раньше не сказала, что это собеседование на должность «личного» ассистента?

Ещё до возвращения в страну Юнь Нуань попросила Тун Цзяйинь найти ей жильё, а работу устроила та же Цзяйинь, воспользовавшись связями через старшекурсника.

— Ты говоришь — личный ассистент? Невозможно! Я просила старшекурсника помочь, он бы никогда не дал такое задание!

— Да ладно тебе! Мы столько лет учились вместе — разве у меня может быть какой-то «старшекурсник», которого я не знаю?

— Мы познакомились позже и только потом поняли, что из одной школы. В нашем направлении ведь мало кто учится.

Объяснив это, Цзяйинь тут же обеспокоилась:

— Так ты прошла собеседование или нет? Если нет, устрою тебя в компанию моего двоюродного брата.

— Ни за что! — Юнь Нуань замахала руками. При одном упоминании двоюродного брата Цзяйинь у неё голова начинала болеть. — Слушай, помнишь, в день моего возвращения я рассказывала тебе про того слепого мужчину с потрясающими глазами?

Цзяйинь не могла забыть, как в первый же день после прилёта Юнь Нуань пригласила её на ужин и восторженно описывала взгляд этого слепца, будто уже влюблена без памяти. Цзяйинь не верила: неужели на свете существует мужчина с глазами, сияющими, как звёздное небо?

Юнь Нуань простонала и высыпала лёд из стакана обратно:

— Скажи честно, Цзяйинь: неужели мне всю оставшуюся жизнь придётся так не везти?

Она думала, что с возвращением домой всё плохое останется в прошлом. Но теперь, встретившись с Цяо Цзинъянем несколько раз, она оставила у него исключительно ужасное впечатление.

Та встреча в отделе кадров стала для неё настоящим кошмаром последних полутора недель. Юнь Нуань передала управление своим парфюмерным делом подруге и решила сменить обстановку, попробовать что-то новое. Кто бы мог подумать, что первая работа окажется «конкурсом красоты» для наследника дома Цяо!

Она слышала, что председатель Цяо много лет занимается благотворительностью и ведёт скромный образ жизни. Поэтому, получив шанс пройти собеседование на должность ассистента, она надеялась хотя бы устроиться стажёром в отдел, используя своё красноречие. Но только войдя в отдел кадров вместе с другими девушками, она поняла, на какую именно должность претендует.

Обычно Юнь Нуань одевалась модно и ярко. В тот день, чтобы произвести хорошее впечатление на начальника отдела, она, по словам Цзяйинь, «словно проститутку заставили стать монахиней» — превратилась из соблазнительной красавицы в скромную офисную сотрудницу. Узнав, что окончательное решение примет сам генеральный директор, она даже успела незаметно подкрасить губы. Когда дверь распахнулась, она отвела взгляд от зеркальца — и вдруг замерла.

Некоторые женщины, очевидно, заранее знали, на что идут, и совершенно не удивились. Наоборот, они тайком брызнули на себя духи, чтобы привлечь внимание Цяо Цзинъяня.

Тот стоял среди них, словно кукла, но выражение лица постепенно становилось всё мрачнее. Юнь Нуань видела не только эту перемену во взгляде, но и уязвлённое достоинство слепого человека.

Его словно птицу заточили в клетку и устроили для него невидимый «смотр невест». Она стояла ближе к началу ряда, но, услышав, что нужно представиться, незаметно отступила назад. Ей было стыдно — как теперь он воспримет её?

Внезапно он вспыхнул гневом, швырнул стакан в угол и холодно, чётко произнёс:

— Ни одна из вас мне не подходит!

Юнь Нуань, наверное, была единственной, кто обрадовался этим словам. Она хотела незаметно уйти, а потом найти повод пригласить его на ужин — ведь он однажды спас ей жизнь — и заодно полюбоваться его картинами. Но когда она уже протискивалась сквозь толпу, готовая исчезнуть, вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за рукав.

— Слушай, он правда слепой или притворяется? Я же уже собиралась улизнуть, как он вообще понял, что я стою среди этих женщин?

Цзяйинь, увлечённо слушавшая историю, машинально ответила:

— У слепых тысячи способов распознавать людей. Ну же, дальше! Значит, он тебя выбрал? Отлично! Ведь это же единственный сын семьи Цяо — будущее обеспечено!

Юнь Нуань схватила стакан и едва не стукнула им по голове подруге:

— Ты думаешь, я ради денег готова на всё?

Цзяйинь тут же сдалась:

— Ладно, ладно... Так ты прошла собеседование или нет?

Юнь Нуань пожала плечами и холодно ответила:

— В итоге он дождался, пока все из отдела кадров уйдут, закрыл дверь и сунул мне в руку несколько купюр.

До сих пор она не могла поверить, что пережила нечто подобное. После того как Цяо Цзинъянь узнал её, он прогнал всех из отдела, нащупал в бумажнике несколько банкнот и вложил ей в ладонь.

Впервые в жизни её так оскорбили. Она подумала, что он хочет заплатить ей за какие-то услуги. Но вдруг взгляд её зацепился за его глаза — ясные, светлые, озарённые солнечным светом. Он разгладил брови, которые ещё минуту назад были нахмурены от гнева, и мягко сказал:

— Пойди найди себе нормальную работу.

В его глазах она превратилась в обычную проститутку.

Цзяйинь, не выдержав, фыркнула и расплескала молочный чай, хохоча до слёз. Но Юнь Нуань не обиделась. Она оперлась подбородком на ладонь и серьёзно произнесла:

— Если бы я и правда была проституткой, я бы согласилась измениться ради такого человека.

Когда он вкладывал ей деньги в руку, она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Те глаза, скрытые под длинными ресницами, были самым тёплым и прекрасным сокровищем на свете.

Цзяйинь перестала смеяться, чай остался нетронутым. Она почувствовала: с появлением Цяо Цзинъяня Юнь Нуань словно изменилась. Подруга ткнула её в плечо:

— Нуань, не говори мне, что ты влюбилась в слепого, которого видела всего пару раз?!

Можно ли влюбиться в человека из-за его глаз?

Юнь Нуань подумала: да, можно.

Цзяйинь была потрясена такой безрассудной мыслью. Выпив несколько стаканов чая, она встала, собираясь уходить:

— Пойду проверю дела в студии. Вечером у меня встреча с поздравлением старшекурсника по случаю повышения. Насчёт работы я присмотрюсь — если не получится в доме Цяо, у моего двоюродного брата тоже много связей.

Юнь Нуань и так была в унынии, а услышав про вечеринку, совсем не захотела оставаться одна:

— Как так? Без меня? Там же будут вино и еда! Боишься, что моя неотразимая красота отобьёт у тебя старшекурсника?

Цзяйинь щёлкнула её по лбу:

— Да я же не звала тебя потому, что именно он помог тебе попасть на собеседование! Хочу просто поблагодарить.

Юнь Нуань захлопала ресницами:

— Может, попросишь его ещё немного постараться? Даже на должность продавца устроить — лишь бы попасть в компанию Цяо и снова увидеть Цяо Цзинъяня! Там обязательно вспыхнут искры!

Цзяйинь только вздохнула:

«Бесстыдство — вот ключ к успеху».

Они дружили уже девять лет. Когда-то Цзяйинь сама, преследуя Юнь Нуань, стала её подругой и вместе они поступили в университет. Теперь же Юнь Нуань усвоила этот метод и применяла его с мастерством. Цзяйинь не хотела, чтобы мечта подруги рухнула, и пообещала поговорить со старшекурсником — но всё зависело от судьбы.

http://bllate.org/book/7373/693514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода