× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мне всё равно, какими способами вы будете действовать, — заявила женщина у ленты выдачи багажа в аэропорту Чэнхая. — Компенсация мне не нужна! Перерыть весь аэропорт — и найти мой чемодан!»

Её громкий возмущённый окрик привлёк внимание окружающих пассажиров, и вскоре вокруг собралась толпа зевак.

Девушка, потерявшая багаж, выглядела совсем юной — лет двадцати пяти–шести, с крупными волнами каштановых локонов. Узнав, что среди зарегистрированного багажа пропал чемодан с особо ценной вещью, она в отчаянии спорила с сотрудниками аэропорта.

В нескольких шагах позади неё стоял Цяо Цзинъянь и ждал, пока водитель заберёт его вещи. В уши ему непрерывно врывались резкие слова девушки:

— Это и есть сервис авиакомпании «Наньинь»? Такой огромный чемодан — и он просто испарился?

— Это не вопрос денег! По-вашему, мне не хватает денег?

Перед тем как уйти за багажом, водитель пробурчал:

— С таким характером, наверное, только что бросили.

Цяо Цзинъянь не любил сплетни и лишь слегка приподнял бровь, торопя водителя вернуться поскорее. Сам же он остался в стороне и прислушивался к перепалке девушки со служащими.

Цяо Цзинъянь был слеп и не мог видеть, как выглядит эта девушка — всё, что он воспринимал, зависело от слуха и обоняния. По тону её голоса, резкому и колючему, он инстинктивно отступил подальше. Однако вскоре в зале появились сотрудники службы безопасности, и девушка, напуганная их внезапным появлением, отступила назад — прямо к нему.

Он уже собирался сделать ещё шаг назад, как вдруг уловил знакомый, давно забытый аромат. Всё его тело словно окаменело.

Этот запах напомнил ему весенний бриз под цветущей сакурой — мгновенно пробудив самые сокровенные воспоминания. Пока он стоял ошеломлённый, девушка нечаянно толкнула его — и с его лица слетели тёмные очки…

У Юнь Нуань в последнее время всё шло наперекосяк. В день возвращения на родину машина, которая должна была её встретить, застряла в пробке, а теперь ещё и пропал чемодан с бесценной вещью. Увидев, что к ней направляется целая группа охранников, Юнь Нуань растерялась и случайно налетела на мужчину, стоявшего позади.

Она быстро обернулась, подняла упавшие очки и виновато поклонилась:

— Простите.

Подняв голову, она встретилась взглядом с его глазами.

Эти глаза, обрамлённые длинными пушистыми ресницами, напоминали прекрасные планеты, затерянные в бескрайнем космосе. Свет, отражавшийся в их глубине, чётко вырисовывал её собственное удивлённое и растерянное лицо. Она никогда в жизни не видела таких глаз у мужчины —

единственное, что смущало, — в них не было живого блеска.

Он был слеп.

*

*

*

Юнь Нуань долго спорила с сотрудниками аэропорта, но безрезультатно. Лишь на следующий день служба безопасности с сожалением сообщила, что её чемодан так и не найден, и предложила оформить компенсацию. Юнь Нуань, выходя из машины компании по переездам, сдерживая гнев, сказала:

— Я пока не хочу оформлять компенсацию. Пожалуйста, продолжайте искать. Там была картина, которая для меня бесценна.

В пропавшем чемодане находилась картина, имевшая для неё огромное значение.

Теперь, потеряв её, Юнь Нуань даже переезжала в новую квартиру как во сне. Квартира, которую нашла подруга Тун Цзяйинь, хоть и располагалась рядом с метро, оказалась тесной и неуютной. Юнь Нуань решила считать её временным пристанищем. Бегло прибрав пыльные комнаты, она взяла небольшой подарок и отправилась знакомиться с соседями.

Позвонив в дверь, она долго ждала, пока наконец соседка с другой стороны коридора участливо открыла дверь:

— Молодая девушка, вы, наверное, новенькая? Хозяин этой квартиры только что ушёл.

Юнь Нуань передала подарок соседке и немного поболтала с ней. Вернувшись домой, она так устала, что едва держалась на ногах. Капнув немного уксуса в кастрюлю для дезинфекции, она сбросила тапочки и рухнула на диван, открывая Вэйбо.

Она давно пользовалась Вэйбо и даже набрала немало подписчиков. Ещё во время учёбы в Грассе амбициозная Юнь Нуань открыла на «Таобао» магазин духов. Дела шли вяло, пока в конце прошлого года один из её ароматов не стал хитом среди блогеров. Владелица магазина, красивая парфюмерша, мгновенно стала знаменитостью.

Не успев ещё перевести часы после перелёта, Юнь Нуань просто выключила телефон и уютно устроилась на диване.

Ей снилось, будто она снова в Грассе. Соседка по улице всегда варила кукурузный крем-суп и щедро делилась им. Но сегодня во сне вкус супа был странным — не таким, как раньше. Привыкшая воспринимать мир через обоняние, Юнь Нуань нахмурилась: не чувствуя знакомого аромата, она открыла рот — и тут же закашлялась от едкого дыма, заполнившего всю комнату.

Она ведь капнула уксус в кастрюлю… Сколько сейчас времени? Не сгорела ли уже кастрюля на плите?

Резкий стук в дверь прервал её сон. Она с трудом открыла глаза и поняла, что лежит прямо на диване в гостиной. Сердце замерло от ужаса: комната была полна дыма. Спотыкаясь, она упала на пол и закашлялась.

Стук в дверь уже прекратился. Подняв глаза, она увидела мужчину, перелезающего через балконную дверь. Раздался глухой удар — старый замок сломался. Мужчина ворвался внутрь и тут же опрокинул горшок с цветком у входа…

Это был второй раз, когда она его видела.

Тот самый мужчина с глазами, полными вселенной.

Она думала, что слепые от рождения обречены быть беспомощными, но он, войдя в квартиру, уверенно ориентировался: руками «видел» пространство, по запаху находил направление, осторожно двигался вдоль стен и точно добрался до кухни. Не колеблясь, он выключил газ и распахнул окно.

Юнь Нуань жадно вдохнула свежий воздух, пришла в себя и, опираясь на стеклянный журнальный столик, поднялась на ноги. Она ещё не успела ничего сказать, как услышала:

— В следующий раз, решив покончить с собой, подумайте о соседях.

Юнь Нуань растерялась и поспешила замахать руками:

— Я просто забыла, что на плите что-то стоит! Спасибо вам!

Цяо Цзинъянь принял её за самоубийцу: он долго стучал в дверь, а из квартиры валил дым, но она не реагировала. Услышав её голос, он вдруг вспомнил — это та самая девушка из аэропорта, от которой исходил аромат сакуры.

Он провёл локтем по стене и медленно подошёл к ней. Почувствовав, что она уже сидит на диване, и убедившись, что с ней всё в порядке, он спокойно сказал:

— Меня зовут Цяо. Я живу по соседству.

Юнь Нуань сидела прямо, поправляя растрёпанные волосы, и уже готовилась представиться как следует.

Цяо Цзинъянь почувствовал её внезапное напряжение и даже уловил движение рук, поправляющих причёску. Не ощутив сегодня аромата сакуры, он догадался, что она выглядит особенно неряшливо, и лёгкой улыбкой добавил:

— Я слеп. Я ничего не вижу.

Её тщательно продуманная речь разлетелась в прах от этих слов. Поняв, что он заметил её попытку привести себя в порядок, она слегка покраснела и, по привычке протянув руку для рукопожатия, сказала:

— Здравствуйте, господин Цяо, меня зовут…

Едва её пальцы приблизились к нему, он явно отстранил руку. Только тогда она заметила, что его ладони испачканы масляными красками.

— Господин Цяо, вы рисуете?

Она не успела коснуться его руки — он отдернулся так быстро, что их пальцы лишь слегка скользнули друг по другу, оставив тёплое ощущение. Юнь Нуань потерла этот палец и направилась к холодильнику за пивом. Он будто видел всё со спины и первым нарушил молчание:

— Простите, возможно, на ваших стенах остались следы.

Она обернулась и увидела: от балкона до гостиной по стене тянулась полоса разноцветных красок, местами даже с отпечатками пальцев.

Мужчина стоял, ожидая её ответа, с опущенными ресницами и таким искренним выражением сожаления, что её сердце сжалось. Она улыбнулась:

— Я ещё не успела сделать ремонт. Ничего страшного.

Лучше соврать с добрым намерением, чем расстраивать его правдой.

Она достала из холодильника две банки пива, одну протянула ему, а сама открыла свою и сделала глоток — в честь того, что осталась жива, и в честь того, что теперь они соседи.

Цяо Цзинъянь держал холодную банку, услышал щелчок открывашки и сразу уловил запах алкоголя. Он не любил пить, особенно с грязными от красок руками. Но «девушка с ароматом сакуры» так легко и непринуждённо открыла банку для него и чокнулась:

— Снова живая! Как же здорово.

Её смех и звук глотка пива слились в один звук — будто девочка, играющая на летнем пляже. В его представлении она мгновенно превратилась из той резкой и колючей девушки из аэропорта в открытую и жизнерадостную девушку.

Ему снова почудился тот самый едва уловимый аромат. Он с ещё большим любопытством задумался: как же она на самом деле выглядит?

*

*

*

Даже если Цяо Цзинъянь и гадал, как выглядит его новая соседка, он не ожидал, что их пути пересекутся снова. Но в понедельник, когда он, как обычно, пришёл в офис, его ассистент Ло Юань, поднимаясь с документами, сообщил:

— Сегодня, боюсь, вам придётся лично сходить в отдел кадров, господин Цяо. У председателя несколько кандидаток, прошедших первичный отбор, и он просит вас принять окончательное решение.

Цяо Цзинъянь аккуратно поставил чашку с чаем на стеклянный стол и встал, следуя за Ло Юанем к лифту. Он равнодушно заметил:

— Моё мнение его никогда не интересовало.

Он ведь слепой. Какое он может иметь право голоса при приёме на работу?

Ло Юань был рядом с Цяо Цзинъянем уже девять лет — с первого курса университета и до сих пор. Теперь, из-за перевода на другую должность, он больше не будет личным помощником Цяо Цзинъяня. Председатель Цяо решил объявить онлайн-набор нового ассистента с щедрым вознаграждением. Первые этапы собеседований лично курировал сам председатель. На финальном этапе, однако, он почему-то настоял, чтобы Цяо Цзинъянь сам выбрал себе помощницу.

http://bllate.org/book/7373/693513

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода