× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сих пор он так и не мог разобраться в своих чувствах. Неужели всё это лишь потому, что когда-то она принадлежала ему? Или всё сводится к простой мести?

Ему больше не хотелось копаться в этой путанице. Увидев, как дрогнули её длинные ресницы, он выпрямился и прислонился к изголовью кровати.

Она открыла глаза — красные, опухшие, мокрые от слёз. Юй Нуаньсинь встретилась взглядом с тёмными узкими глазами, полными неведомых мыслей, и тут же вспомнила ужасы минувшей ночи. В следующее мгновение она метнулась в угол кровати, дрожа всем телом и испуганно уставившись на него.

В глазах Хуо Тяньцину мелькнуло раскаяние, но он промолчал. Её испуг, однако, вызвал в нём лёгкое раздражение.

Разве она должна так бояться его?

Её тихие, прерывистые всхлипы больно ранили его душу. Всю ночь напролёт она так же плакала, умоляя его оставить её в покое.

— Нуань… — его голос прозвучал низко и с болью. Он потянулся, чтобы обнять её, но, заметив, как она испуганно сжалась, замер на полпути.

— Тебе не нужно меня бояться. Иди сюда.

Её опухшие глаза причиняли ему невыносимую боль в груди. В его тёмных глазах, обычно холодных и надменных, теперь читалось нечто совершенно новое — раскаяние, боль и даже искреннее сожаление, несвойственное этому гордому человеку, привыкшему держать весь мир в своих руках. Но Юй Нуаньсинь видела лишь те же глаза, что и вчера ночью — безжалостные, жестокие, не поддававшиеся её мольбам.

— Нуань? — Он снова тихо позвал её имя, но страх в её взгляде не исчезал.

Внезапно кулак Хуо Тяньцину сжался так сильно, что костяшки побелели. Он стиснул зубы, сдерживая муки совести, и, наконец, разжал пальцы. Не сказав ни слова, он поднялся с кровати, собрал разбросанную по полу одежду и вышел.

* * *

Только что вышедшая из душа, она стояла перед зеркалом совершенно обнажённая. Юй Нуаньсинь смотрела на отражение женщины, чья белая кожа была покрыта синяками и следами укусов.

Глаза её опухли, как орехи, лицо побледнело до прозрачности. Всего за одну ночь она превратилась в призрак самой себя.

Она горько усмехнулась своему отражению — улыбка получилась горькой и безнадёжной.

Значит, вот какова цена того, чтобы стать наложницей мужчины? Всё это она сама себе устроила, не так ли?

Она покачала головой, и слёзы потекли по щекам. Теперь у неё не будет свободы, не будет права любить!

Такой властный, как он, никогда не позволит ей иметь собственные мысли или желания. Всё должно подчиняться его воле.

Сдерживая боль в теле, она надела длинную одежду, чтобы скрыть следы на коже, и стала рыться в сумочке. Лицо её побледнело окончательно — таблетки закончились! Она забыла купить новые.

: Седьмая глава · Десятый эпизод. Цена сопротивления (5)

Дыхание Юй Нуаньсинь стало прерывистым, в глазах застыл ужас.

Прошлой ночью они не предохранялись.

Конечно, это в его духе — он никогда не использует защиты. Поэтому она всегда держала под рукой противозачаточные таблетки.

Потому что она категорически не хотела забеременеть от него!

Ни за что на свете!

Не раздумывая, она бросилась вниз по лестнице и распахнула дверь. Перед ней, как и в прошлый раз, стояли шестеро здоровенных охранников — словно статуи у входа в её квартиру.

Это охрана Хуо Тяньцину! Он, видимо, очень высоко её ценит, раз приставил целых шестерых!

— Убирайтесь! — холодно бросила она.

— Простите, госпожа Юй, но вы не можете покинуть квартиру. Таково распоряжение господина Хуо.

— Убирайтесь! — повторила она, глядя на них ледяным взглядом.

— Простите, госпожа Юй, вы не можете выходить!

Ярость вспыхнула в груди Юй Нуаньсинь. Не говоря ни слова, она решительно шагнула вперёд.

Но не успела сделать и второго шага, как двое охранников схватили её. Остальные четверо стояли, будто ничего не произошло.

— Что вы делаете?! — крикнула она.

— Простите, госпожа Юй, мы лишь исполняем приказ. Пожалуйста, вернитесь в комнату.

— А как же съёмки? Вы собираетесь держать меня здесь всю жизнь? — её голос стал ледяным от гнева.

— Госпожа Юй, пожалуйста, спокойно возвращайтесь в комнату.

— Значит, если мне что-то понадобится, вы готовы мне помочь? — с сарказмом спросила она.

— Да!

В её глазах вспыхнула ярость.

— Мои таблетки закончились. Купите мне новые! — резко бросила она и с силой захлопнула дверь.

Менее чем через полчаса — ровно столько, сколько нужно было на дорогу — дверь гостиной открылась. Вошёл Хуо Тяньцину!

Тело Юй Нуаньсинь непроизвольно дрогнуло, и она свернулась клубочком на диване.

Хуо Тяньцину сел рядом и нежно погладил её по волосам.

— Голодна? Я только что заказал у французского шефа из ресторана ARRTU твои любимые блюда и десерт. Скоро привезут.

Юй Нуаньсинь отвернулась, избегая его прикосновений.

Раньше она думала, что отлично подходит для актёрской профессии. Но теперь стало ясно — Хуо Тяньцину гораздо лучше. Он так убедительно играет роль заботливого человека, будто вчерашней ночи вовсе не было.

Из-за этого у неё даже возникает иллюзия, будто всё произошедшее — просто кошмарный сон. Но боль в теле и беспорядок в комнате напоминают: это была не фантазия, а жестокая реальность. Он действительно причинил ей столько боли!

— Вот, выпей немного. Губы у тебя пересохли, — терпеливо уговаривал он, протягивая ей стакан молока.

Увидев, что она не собирается открывать рот, он словно вспомнил что-то:

— Прости, я забыл — у тебя ранка на губе. Так пить будет неудобно.

Он подошёл на кухню, взял изящную ложечку и сам поднёс её к её губам.

— Нуань, будь умницей, хорошо?

Молоко коснулось её губ.

— Открой ротик, — мягко попросил он, проявляя несвойственное терпение.

Юй Нуаньсинь оставалась неподвижной.

— Хочешь, чтобы я «сам лично» тебя покормил? — в его голосе прозвучала угроза.

— Плюх! — Она резко махнула рукой, и молоко разлилось по полу вместе с разбитым стаканом.

Воздух в комнате мгновенно стал ледяным.

Юй Нуаньсинь уже всё решила — пусть убьёт её! Лучше умереть сейчас!

Лицо Хуо Тяньцину на миг исказилось, но затем он лишь тяжело вздохнул, достал салфетку и аккуратно вытер ей пальцы, испачканные молоком.

— Какая же ты упрямая девочка… А вдруг порежешься осколком? — в его голосе не было и тени злости.

Юй Нуаньсинь удивлённо посмотрела на него, и в её взгляде появилась настороженность.

Что он задумал на этот раз?

— Ладно, ладно. Не хочешь молоко — тогда обязательно поешь, когда принесут еду, хорошо? — внезапно улыбнулся он и ласково потрепал её по голове, будто утешая капризного ребёнка.

Юй Нуаньсинь насторожилась ещё больше. Этот человек непредсказуем — она не хотела снова страдать.

— А мои таблетки?

— Больше не принимай их. Они вредны для здоровья, — тихо ответил он.

Тело Юй Нуаньсинь дрогнуло.

— Я не хочу беременеть!

— Почему? Раз ты уже моя, то и ребёнок должен быть моим. Это естественно, — спокойно сказал он, не выказывая раздражения.

— Ты… — Она посмотрела на него с нарастающим презрением. — Значит, наложнице положено ещё и рожать тебе детей? А скажи-ка, сколько детей у тебя уже есть от других женщин? И почему Юй Юй до сих пор не беременна?

Хуо Тяньцину не рассердился, а лишь рассмеялся, слегка ущипнув её за щёку:

— Ты совсем не такая, как они. У них нет на это права!

Брови Юй Нуаньсинь сошлись, в глазах застыл лёд.

— И у тебя тоже нет права требовать от меня ребёнка!

— Да?

Хуо Тяньцину приподнял бровь, улыбка не сходила с его лица. Он расстегнул её одежду, обнажив белую кожу, покрытую следами страсти.

— Все эти отметины принадлежат мне. Только я могу так с тобой обращаться. И ребёнок у тебя может быть только от меня, — резко сменил он тон, пристально глядя ей в глаза. — Поняла?

: Седьмая глава · Десятый эпизод. Цена сопротивления (6)

Взгляд Юй Нуаньсинь стал ледяным. Она долго смотрела ему в глаза, прежде чем медленно, чётко произнесла:

— Хуо Тяньцину, мне тебя искренне жаль!

Её слова, хоть и были тихими, прозвучали полными презрения и насмешки.

Её упрямое, холодное выражение лица, вместо того чтобы разозлить Хуо Тяньцину, лишь вызвало у него улыбку.

— Зато теперь я точно знаю: ты ко мне неравнодушна!

— Ты… — Юй Нуаньсинь была вне себя от ярости. — Отпусти меня. Я хочу уйти.

— Уйти? Ладно, у тебя два варианта: либо ты спокойно остаёшься здесь, либо мы едем на виллу у моря.

— Ты сумасшедший! У тебя нет права так поступать со мной! У меня съёмки! У меня куча работы!

Хуо Тяньцину взял её руку и начал мягко массировать пальцы.

— Ах да, я чуть не забыл. Я уже сообщил съёмочной группе и твоему агенту, что тебе нужно отдохнуть несколько дней.

— Хуо Тяньцину, не забывай: между нами только физическая связь. Всё остальное — моё личное дело! Съёмки и работа — моё право, и ты не имеешь права вмешиваться!

Она вырвала руку и с недоверием посмотрела на него.

— А ты забыла, что тогда сама согласилась на это? — терпение Хуо Тяньцину начало иссякать. Он сжал её подбородок, и в его тёмных глазах вспыхнула опасная искра. — Всё, что у тебя есть, принадлежит мне. Я ведь твой первый мужчина!

Юй Нуаньсинь замерла. В её глазах мелькнуло недоумение, смешанное с горькой насмешкой. Наконец, она устало усмехнулась:

— Хуо Тяньцину, похоже, ты ошибаешься. Ты не мой первый мужчина. Ты ведь и сам это знал с самого начала! Но, пожалуй, ты ничем не отличаешься от того, кто лишил меня девственности — такой же жестокий!

На мгновение в глазах Хуо Тяньцину промелькнула боль, но он тут же скрыл её. Его голос стал хриплым:

— Неважно. Сейчас ты — моя женщина. И не пытайся использовать съёмки как предлог, чтобы убежать к Цзо Линчэню. Забудь об этом!

Гнев в глазах Юй Нуаньсинь вспыхнул ярким пламенем.

— Останься со мной. Всё, что он может тебе дать, дам и я. А чего не может — дам всё равно. Разве нам не было хорошо вместе в последнее время?

— А если я всё равно захочу уйти?

http://bllate.org/book/7372/693388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода