× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, лишь бы ты была послушной — я ведь не причиню тебе зла. Ну же, отпусти… — Хуо Тяньцину с невероятным терпением успокаивал её. Голос звучал почти ласково, но в нём явственно слышалась угроза.

Юй Нуаньсинь крепко зажмурилась и отчаянно замотала головой, пальцы ещё сильнее впились в дверную ручку.

— Пожалуйста… отпусти меня… умоляю…

Ей было по-настоящему страшно — страшнее, чем три года назад. Это ощущение подавляющего ужаса переполняло её.

— Не бойся… — Хуо Тяньцину накрыл своей ладонью её маленькую руку, сжимавшую ручку, и поочерёдно разогнул пальцы, чтобы тут же сжать их в своей. — Я так тебя балую, как могу позволить тебе уйти?

Прижатая к его груди, Юй Нуаньсинь дрожала всем телом.

— Не волнуйся, Нуань, — он развернул её к себе и начал поглаживать по спине, — как только я выясню, кто стоит за этой историей с откровенными фото, я обязательно накажу виновного!

Голос его звучал спокойно и уверенно, как всегда.

У Юй Нуаньсинь закружилась голова. Если бы не его крепкие объятия, она бы наверняка упала в обморок. Лишь спустя долгое время она подняла на него глаза:

— Прекрати расследование… те фотографии настоящие. На них действительно я… всё правда.

Хотя тот, кто пустил слухи, поступил подло, но… не до смерти же!

Да, если Хуо Тяньцину узнает правду, последствия для виновного будут ужасными — возможно, он погибнет, как тот журналист!

Она предпочла бы признать всё сама, лишь бы никто не пострадал из-за неё.

Хуо Тяньцину нежно приподнял её подбородок. В её слезах отражались его глаза — в них читалась лёгкая грусть. Он тихо рассмеялся, будто снисходительно прощая капризы дочери, и слегка покачал головой:

— Нет, моя Нуань так не поступит. Я верю тебе.

Низкий, уверенный голос и взгляд, тёмный, как бездна, были искренними и открытыми.

Юй Нуаньсинь замерла.

Как же ей хотелось вернуться назад — в тот момент, когда она ещё не знала судьбы того журналиста. Если бы она не знала, насколько кровожаден Хуо Тяньцину, его слова и выражение лица сейчас тронули бы её до глубины души, и, возможно… она даже простила бы ему всю свою ненависть.

Но теперь… как она могла испытывать хоть каплю благодарности?

***

Слухи не угасали из-за молчания Юй Нуаньсинь и не рассеивались со временем — напротив, они набирали силу. Её имя ежедневно мелькало на первых полосах газет, а скандал с откровенными фото превратился из развлекательной новости в общественное событие, став темой обсуждения на всех телеканалах.

Причина была проста: Юй Нуаньсинь, как ни в чём не бывало, продолжала сниматься в фильмах, ходить в студию звукозаписи, только её ассистентка Сяо Юй всё чаще отменяла телевизионные эфиры.

Кроме того, корпорация Хо не только не отозвала инвестиции, но и увеличила их, вкладываясь подряд в несколько громких кинопроектов, претендующих на премии, — с единственным условием: Юй Нуаньсинь должна быть первой актрисой.

Более того, рекламные кампании корпорации Хо, обычно сдержанные, вдруг стали предельно активными, а прежние рекламные лица были заменены на Юй Нуаньсинь.

Именно поэтому Юй Нуаньсинь оказалась в самом эпицентре внимания: перед ней — толпы журналистов, позади — могущественная корпорация Хо. Её популярность стремительно росла, вызывая как восхищение, так и осуждение. Если бы в этом году вручали премию «Самая обсуждаемая личность», она бы без сомнения досталась Юй Нуаньсинь — её обсуждали даже больше, чем Юй Юй.

Съёмки сериала «Вэй Цзыфу» шли в условиях бурлящих слухов. Режиссёр Вэнь Ян закрыл площадку от прессы, не допуская журналистов на съёмки. Учитывая масштаб инвестиций и то, что сериал снимал признанный мастер, продюсеры и телеканал договорились начать трансляцию уже после съёмок первых пятнадцати серий — сериал шёл в эфир параллельно со съёмками.

Результат превзошёл все ожидания: сразу после премьеры сериал побил рекорды рейтингов и занял первое место в эфире. Зрители были в восторге от игры главных героев, особенно от Юй Нуаньсинь — благодаря её таланту образ Вэй Цзыфу обрёл новую, яркую жизнь.

В гримёрке на съёмочной площадке:

— Нуаньсинь, ты просто великолепна! Знаешь, вчера вышли рейтинги — угадай, что? — Сяо Юй подтащила стул и уселась рядом с Юй Нуаньсинь, которая как раз наносила макияж.

— Откуда мне знать, если ты не скажешь? — улыбнулась Юй Нуаньсинь. Сяо Юй вдруг стала загадочной.

Сяо Юй прочистила горло, встала и театрально хлопнула в ладоши:

— Внимание, все! Сериал «Вэй Цзыфу» вчера обогнал «Интриги глубокого дворца» и занял первое место в рейтингах! И это только начало!

В гримёрке раздались радостные возгласы.

— Нуаньсинь, поздравляю! Думаю, после сегодняшних съёмок все захотят устроить праздник, — сказала визажистка.

Юй Нуаньсинь лишь улыбнулась.

— Нуаньсинь, ну и хитрецы эти телеканалы с продюсерами! Кто бы мог подумать, что они запустят сериал в тот же эфирный слот, что и «Интриги глубокого дворца»! Гарантирую, Юй Юй сейчас зелёная от злости! Ведь именно она выгнала тебя с тех съёмок и специально устраивала тебе пакости под видом рабочих моментов. Какая мерзость! Теперь пусть знает, чем заканчивается злоба! — Сяо Юй презрительно фыркнула.

— Сяо Юй, давай просто заниматься своим делом. Остальное нас не касается, — спокойно ответила Юй Нуаньсинь.

— Да ладно тебе! Ты же сейчас в центре скандала! Ставлю на то, что за этим тоже стоит Юй Юй.

— Не говори так без доказательств.

— Да я что, вру? — Сяо Юй понизила голос, явно недовольная. — Подумай сама: Юй Юй добилась успеха исключительно благодаря господину Хо. А теперь ты полностью заняла её место рядом с ним. Разве она не станет мстить? Да и сам господин Хо, который никогда не вкладывался в индустрию развлечений, вдруг решил инвестировать — разве это не очевидный сигнал? Всем всё ясно!

— Но всё равно нельзя делать поспешные выводы, — вздохнула Юй Нуаньсинь.

Сяо Юй хлопнула себя по лбу:

— Моя наивная Нуаньсинь! Не знаю, хвалить ли тебя за доброту или считать слишком простодушной. Слушай, дам тебе наводку: помнишь скандал с фото королевы песни Фитцман? Оказалось, это Юй Юй подстроила через свою ассистентку. Просто Фитцман не повезло — те фото действительно были настоящими, поэтому Юй Юй избежала суда. В итоге Фитцман ушла из кино и больше не могла соперничать с ней за звание лучшей актрисы. Фу! Теперь Юй Юй пытается провернуть то же самое с тобой. Но на этот раз она сама угодит в яму! Она думает, что ты такая же, как остальные звёзды, которые любят светские вечеринки. Не волнуйся, я всё выясню!

Юй Нуаньсинь замерла. Теперь ей стало понятно, о чём тогда говорила Фитцман.

— Ты хочешь сказать… Юй Юй пойдёт на такое ради звания лучшей актрисы? Но это невозможно! У меня же нет шансов получить «Золотую птицу» в этом году.

— Да ладно! Юй Юй всегда действует жёстко. На публике она улыбается, а на самом деле… фу! Кто, как не я, знает, какая она на самом деле? К тому же, Нуаньсинь, ты уже три года в профессии. Хотя настоящая слава пришла к тебе только в этом году, у тебя за плечами два предыдущих фильма, ты сейчас на пике популярности и у тебя за спиной господин Хо. Естественно, она начинает нервничать! — Сяо Юй говорила убедительно.

Юй Нуаньсинь опустила ресницы, скрывая глубокую боль в глазах.

Даже если бы она и получила «Золотую птицу», в индустрии всё равно сказали бы, что она добилась этого только благодаря Хуо Тяньцину.

Эти три слова — «Хуо Тяньцину» — навсегда станут её цепью!

Пока она погружалась в мрачные мысли, кто-то вдруг воскликнул:

— Ой, это же президент корпорации Хо! Какой молодой и красивый! Он же никогда не даёт интервью прессе!

Все повернулись к жидкокристаллическому экрану, установленному на площадке для отслеживания новостей.

Юй Нуаньсинь вздрогнула — на экране шла прямая трансляция пресс-конференции корпорации Хо. Среди руководителей отдела по связям с общественностью, сидевших по обе стороны, в центре, с прямой спиной и невозмутимым лицом, находился тот, кто никогда не появлялся на таких мероприятиях — Хуо Тяньцину!

***

Пресс-конференция корпорации Хо проходила в огромном зале, рассчитанном на тысячи мест, но даже стоячих мест не хватало — журналисты приезжали со всей страны. Внимание к мероприятию было столь велико по двум причинам: во-первых, лично присутствовал президент Хуо Тяньцину, а во-вторых, весь мир следил за скандалом вокруг Юй Нуаньсинь.

Это была ежегодная конференция по корпоративным коммуникациям, но вопросы журналистов быстро сместились с финансовых тем на личную жизнь: на расторжение помолвки между семьями Хо и Фан, а также на утечку откровенных фото Юй Нуаньсинь.

Однако репортёры вели себя осторожно: ведь всего пару дней назад один журналист бесследно исчез. Все понимали, что произошло, но без доказательств никто не осмеливался прямо об этом говорить. Поэтому вопросы задавали обходными путями.

— Я хотел бы лично прояснить ситуацию с фотографиями Юй Нуаньсинь! — Хуо Тяньцину, заметив колебания журналистов, сам поднял этот вопрос.

Зал мгновенно ожил. Все камеры и фотоаппараты устремились на него.

В гримёрке Юй Нуаньсинь вскочила на ноги, широко раскрыв глаза.

— Как ты думаешь, что он скажет? — нервно прошептала Сяо Юй.

— Тс-с! — остальные сотрудники показали ей знак молчания, не отрывая взгляда от экрана.

На экране Хуо Тяньцину сохранял обычное спокойствие и уверенность. Его высокомерный подбородок и непроницаемый взгляд делали его похожим на человека, полностью контролирующего ситуацию.

— Некоторые из вас, вероятно, помнят моё заявление несколько дней назад: эти фотографии сфальсифицированы. Мы направили их в экспертную лабораторию, и результаты подтвердили — изображения составлены из разных частей!

Он поднял вверх папку с документами, и вспышки камер засверкали без остановки.

— Господин Хо, — спросил один из журналистов, — вы так уверенно заявили, что фото поддельные, ещё до экспертизы. Вы так доверяете Юй Нуаньсинь? Не боитесь, что если фото окажутся настоящими, инвестиции корпорации Хо окажутся напрасными?

Хуо Тяньцину усмехнулся:

— Корпорация Хо всегда тщательно подходит к инвестициям. Если мы выбрали Юй Нуаньсинь в качестве посла бренда, значит, полностью доверяем её репутации. К тому же, даже без экспертизы любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что фото фальшивые.

— Почему вы так уверены? — заинтересовались журналисты.

И не только они — даже сотрудники в гримёрке с любопытством наклонились вперёд.

— Всё просто, — в глазах Хуо Тяньцину на мгновение мелькнула насмешливая искорка, которую Юй Нуаньсинь тут же уловила.

— У женщины на фото фигура намного хуже, чем у госпожи Юй!

http://bllate.org/book/7372/693378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода