× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Тяньцину, подобно ледяному Сатане, равнодушно смотрел на её слёзы и, чеканя каждое слово, произнёс:

— Больше всего на свете я ненавижу женщин, изменяющих без зазрения совести. Ты любишь меня? Да это просто смех! Твой первый мужчина — Цзо Линчэнь, а не я!

Фан Янь с недоверием уставилась на него и, сквозь слёзы горько усмехнувшись, ответила:

— Тяньцину, верно, Линчэнь и я когда-то были парой, но это было ещё в университете. С того самого мгновения, как я увидела тебя, я без памяти влюбилась. Только тогда поняла: то, что я испытывала к Линчэню, — лишь симпатия, а не настоящая любовь.

Она до сих пор не могла забыть тот самый первый взгляд на Хуо Тяньцину. Тогда она шла по аллее, держась за руку с Цзо Линчэнем, и вдруг прямо навстречу им вышел он — с холодным, чересчур красивым лицом, статным носом и непроницаемыми чёрными глазами, в которых, словно королевская печать, отражалась безоговорочная власть. В тот миг она поняла: всё кончено… Она безвозвратно пала жертвой этого мужчины.

Но, может, всё это было лишь её односторонним чувством?

Она думала, что наконец-то нашла своего принца, а оказалось — принц безжалостен…

Хуо Тяньцину, глядя на её убеждённый вид, покачал головой и саркастически усмехнулся:

— Фан Янь, некоторые вещи я не озвучивал лишь ради сохранения лица нам обоим. Ты говоришь, что любишь меня? Как именно? И чем доказываешь эту любовь? Неужели тем, что регулярно залезаешь в постель к Цзо Линчэню?

Его слова потрясли Фан Янь. В следующее мгновение она резко вскочила на ноги и в ужасе уставилась на мужчину напротив. Его взгляд, полный насмешки и презрения, не выражал ни капли сочувствия.

— Ты… зачем ты так говоришь? Какие у тебя доказательства, чтобы так меня оклеветать? — её голос дрогнул.

Хуо Тяньцину с сожалением посмотрел на неё и едва заметно приподнял тонкие губы:

— Фан Янь, честно говоря, ты мне не особенно противна, даже можно сказать, немного нравишься. По идее, если бы сегодня ты не завела этот разговор, я бы и не стал копаться в прошлом. В конце концов, он твой первый мужчина, и твоя привязанность к нему вполне естественна. Жаль только, что я не хочу, чтобы Цзо Линчэню было хорошо. А тебе, увы… приходится быть между двух огней.

Сердце Фан Янь становилось всё холоднее, слёзы будто застыли на глазах. Она смотрела на него и, наконец, ледяным тоном произнесла:

— Даже если бы я и спала с Линчэнем, тебе бы это было небезразлично? В твоём сердце есть только работа! Да, вокруг тебя полно женщин, и ты предпочитаешь их мне! Я твоя невеста, но разве я хуже этих дешёвых особ? Линчэнь лучше тебя! По крайней мере, он знает, чего я хочу! Он нежнее и заботливее тебя!

Наконец она выговорилась, и в ту же секунду почувствовала, как силы покинули её тело. Она безвольно опустилась на стул.

Хуо Тяньцину смотрел на неё, всё так же с лёгкой усмешкой на губах, но в глазах не было и тени ревности — лишь привычное хладнокровие.

— Мне тебя искренне жаль, Фан Янь. Возможно, ты и была когда-то возлюбленной Цзо Линчэня, но теперь в его сердце есть только Юй Нуаньсинь. Даже если бы у вас и были интимные отношения, он всё равно считает тебя лишь тёплой постелью!

Услышав это, Фан Янь сначала испытала боль, а затем горько рассмеялась. Она пристально смотрела на Хуо Тяньцину, будто пытаясь пронзить его взглядом до самого дна.

— Не только Линчэнь не может забыть Юй Нуаньсинь! Ты ведь тоже! Тяньцину, я не могу угадать твои мысли, но кое-что всё же понимаю. Каждый раз, когда ты смотришь на Юй Нуаньсинь, твой взгляд совсем иной — такого взгляда ты никогда не даришь мне!

Хуо Тяньцину нахмурился, но не сказал ни слова, лишь неторопливо налил себе бокал красного вина.

— Ты любишь её, верно? — холодно спросила Фан Янь.

— Ты начинаешь нести чушь! — Хуо Тяньцину не подтвердил и не опроверг, лишь строго предупредил её.

— Хе-хе…

Фан Янь горько рассмеялась несколько раз и, наконец, сказала:

— Знаешь, почему я передала Линчэню нижнюю цену? Всё из-за тебя! Ты думаешь, я не заметила, что происходило между тобой и Юй Нуаньсинь на нашей помолвке? В тот день, когда мы праздновали нашу помолвку, как ты мог уединиться наверху с другой женщиной? Она — Юй Нуаньсинь, невинная девушка! Ты всегда презирал принуждение женщин, но ради неё нарушил все свои принципы!

— Всё просто, — спокойно ответил Хуо Тяньцину. — Юй Нуаньсинь, как и ты, была женщиной Цзо Линчэня!

Фан Янь покачала головой и устало произнесла:

— Не верю, что ты способен пожертвовать своими принципами ради мести. Корпорация Хо никогда не вкладывалась в кинематограф, но ради Юй Нуаньсинь ты пошёл на это. Я знаю тебя: ты никогда не решал чьи-то проблемы из-за женщин, но для неё сделал исключение… Ты можешь обмануть самого себя, но не меня. Ты готов использовать самые примитивные и грубые методы, лишь бы завладеть ею! Я женщина и понимаю, как меняются твои чувства. Раз уж между нами нет любви, не следовало давать обещание брака. Если ты любишь её — отмени нашу свадьбу!

Хуо Тяньцину поднял на неё глаза, но в его глубоком взгляде невозможно было прочесть ни одной мысли.

— Это твоё решение? — спокойно спросил он.

Фан Янь сжала кулаки:

— Верно! Только если ты действительно любишь меня!

Она знала, что поступает глупо и рискует, но всё же решила сыграть ва-банк, надеясь, что в его сердце хоть немного осталось места для неё и он не отменит свадьбу!

— Что ж, раз это твоё решение, свадьба отменяется! — Хуо Тяньцину неторопливо отпил глоток вина и холодно произнёс.

Фан Янь остолбенела.

Она лишь хотела его поддеть, но не ожидала… что он согласится.

— Ты…

— Инициатива разрыва помолвки достанется тебе — это последнее, что я сделаю для твоего достоинства! — Хуо Тяньцину осушил бокал и добавил, будто рассказывая о чём-то совершенно постороннем.

— Тяньцину, ты слишком жесток! — Фан Янь, вне себя от гнева и отчаяния, схватила сумочку и выбежала из комнаты.

Хуо Тяньцину лишь холодно усмехнулся и не двинулся с места, чтобы её остановить. Однако его взгляд, ещё недавно насмешливый, постепенно стал глубже и мрачнее…

Любовь?

Для него Юй Нуаньсинь — всего лишь инструмент мести Цзо Линчэню. Хотя он и признавал, что восхищается её телом и даже лёгким, нежным ароматом, исходящим от неё…

Его губы снова медленно изогнулись в улыбке, а прозрачный бокал в его руке мягко покачивался…

Юй Нуаньсинь, игра началась…

* * *

Только к рассвету Юй Нуаньсинь дождалась возвращения Цзо Линчэня. Она провела всю ночь в его офисе, а он выглядел уставшим и измождённым.

— Нуаньсинь? — он явно не ожидал увидеть её здесь, на мгновение замер, а затем нежно обнял. — Ты ждала всю ночь?

Юй Нуаньсинь слегка кивнула и заботливо провела пальцами по морщинкам усталости на его лбу:

— Дело серьёзное? Неужели сотрудники отдела по расследованию коммерческих преступлений действительно вышли на тебя?

Цзо Линчэнь едва заметно улыбнулся, поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Не волнуйся, всё в порядке. Раз я вернулся, значит, проблема решена.

С этими словами он подошёл к столу и набрал номер.

— Кен, корпорация Хо намерена атаковать Цзо. Объяви публично, что корпорация Цзо запускает первую фазу инвестиционного проекта — нужно стабилизировать котировки!

— Понял, господин Цзо!

Юй Нуаньсинь с тревогой смотрела на Цзо Линчэня, но все вопросы проглотила. Ей очень хотелось спросить, действительно ли он послал промышленного шпиона в корпорацию Хо, и что он собирается делать дальше.

Но сейчас было не время. Видя, как он сосредоточенно занимается вопросами фондовой биржи, она решила, что у него, наверное, есть план.

— Нуаньсинь, ты выглядишь измученной. Пойдёшь отдохнёшь в мою комнату для отдыха? — заботливо предложил Цзо Линчэнь.

Юй Нуаньсинь слегка покачала головой, подошла и обняла его:

— Я хочу быть рядом с тобой. Знаешь, прошлой ночью мне было так страшно…

— Глупышка, ничего страшного не случится. Какими бы ни были трудности, я всё решу, — Цзо Линчэнь мягко улыбнулся, но в его глазах мелькнуло что-то уклончивое.

Юй Нуаньсинь уже собиралась что-то сказать, но её прервал звонок телефона.

— Я выйду, чтобы ответить! — она помахала телефоном, поцеловала Линчэня и вышла из кабинета.

На другом конце провода раздался женский голос — тихий, спокойный, но содержание разговора заставило Юй Нуаньсинь побледнеть.

Как такое возможно?

: Повеление правителя не оспорить

Раздел 12: Резкий поворот (4)

Юй Нуаньсинь впервые пришла в корпорацию Хо.

Незадолго до этого ей позвонила Фан Янь и в панике сообщила, что именно она раскрыла нижнюю цену. Если дело затянется, акции корпорации Цзо окажутся в ещё большей опасности, а инициатором атаки является Хуо Тяньцину. В этой ситуации, по словам Фан Янь, только личное вмешательство Юй Нуаньсинь может всё исправить.

Юй Нуаньсинь не верила, что её влияние так велико, но всё же решилась пойти туда. Во-первых, ради Линчэня — она хотела выяснить у Хуо Тяньцину, что происходит на самом деле. Во-вторых, если её догадка верна, то его слова в ту ночь были именно о сегодняшнем дне:

«Только я могу решить твои проблемы. Я дам тебе последний шанс!»

Был ли это шанс или ловушка — сейчас ей было не до этого. Главное — чтобы он сдержал слово. Ради Линчэня она готова была на всё.

Столетнее здание штаб-квартиры корпорации Хо вызывало у Юй Нуаньсинь головокружение.

Интерьер холла ломал все традиционные представления о дизайне. Взгляд, поднятый вверх, упирался в самый купол здания — все сто этажей были прозрачны и создавали ощущение величественного простора и роскоши. Внутреннее убранство в королевских тонах придавало помещению атмосферу дворца.

Едва переступив порог, она увидела пять зон лифтов: для нижних, средних, средне-верхних, верхних и самых высоких этажей — по четыре лифта на каждую зону, что значительно ускоряло передвижение сотрудников.

Посередине холла возвышался почти пятидесятиметровый вращающийся фонтан. Струи воды разной высоты создавали визуально изысканную игру брызг, подчёркивая величие и изящество интерьера.

К востоку от фонтана тянулась бесконечная винтовая лестница, а напротив неё — лифт с позолоченным узором цветка цзывэй, предназначенный исключительно для президента компании.

Разные подразделения корпорации Хо размещались на разных этажах, управляя всеми её активами по всему миру. Самый верхний этаж занимали кабинет Хуо Тяньцину и совет директоров.

Здесь царила напряжённая деловая атмосфера, словно на поле боя. Каждый шаг сотрудников был быстрым и решительным.

Юй Нуаньсинь почувствовала, как эта аура подавляет её. Она глубоко вздохнула. Её белое платье и крупные солнцезащитные очки, несмотря на минималистичный стиль, привлекали внимание множества мужчин.

Некоторые даже узнали её и тут же стали просить автографы.

Чтобы избежать лишнего шума и сплетен, она быстро подошла к секретарю, зарегистрировалась и почти опустив голову вошла в президентский лифт.

Она не знала, что ещё утром личный секретарь Хуо Тяньцину уже проинструктировал ресепшн: как только придет госпожа Юй, сразу направлять её в кабинет президента.

Личный секретарь Хуо выглядела как очень собранная и компетентная женщина, значительно старше Юй Нуаньсинь. Однако, увидев её, в её обычно спокойных глазах вспыхнул восторг — видимо, она тоже была поклонницей Юй Нуаньсинь.

— Госпожа Юй, господин Хо сейчас на совещании. Он велел, чтобы вы зашли в его кабинет и подождали его там.

От этих слов по телу Юй Нуаньсинь пробежал холодок…

http://bllate.org/book/7372/693364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода