× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышки камер не умолкали. В глазах обоих мужчин бурлила скрытая ненависть, но именно эта сцена глубоко запала в душу Юй Нуаньсинь и постепенно проросла странным, необъяснимым тревожным предчувствием…

* * *

И в самом деле, это предчувствие оправдалось уже к утру!

Ещё до полудня Сяо Юй в панике примчалась на съёмочную площадку и, дождавшись, пока Юй Нуаньсинь закончит съёмку эпизода, таинственно увела её в гримёрку.

— Случилось несчастье! — выпалила она, едва они остались наедине.

Юй Нуаньсинь опешила:

— Что случилось? Не говори загадками!

Сяо Юй сглотнула, перевела дыхание и наконец выдохнула:

— С Цзо Линчэнем беда! Сегодня утром акции корпорации Цзо резко взлетели вверх, но спустя всего два часа начали стремительно падать — и до сих пор не останавливаются!

— Что?!

Юй Нуаньсинь онемела от шока:

— Как такое возможно? Ведь новость о том, что корпорация Цзо выиграла тендер на проект «Идеальный город», уже обнародована! Акции должны были расти, а не падать!

Убедившись, что дверь плотно закрыта, Сяо Юй серьёзно произнесла:

— Это, конечно, лишь слухи, но говорят, будто обвал акций корпорации Цзо связан с утечкой информации о минимальной цене предложения корпорации Хо. Деталей я не знаю.

— С утечкой минимальной цены корпорации Хо?

Юй Нуаньсинь в роскошном белоснежном ханфу из шелковой парчи обсуждала деловые вопросы — это выглядело довольно странно.

— Сяо Юй, ты хочешь сказать…

— Да не я хочу! Это то, что я услышала! Говорят, корпорация Цзо выиграла тендер только потому, что внедрила промышленного шпиона в корпорацию Хо. Возможно, уже сейчас сотрудники отдела по расследованию коммерческих преступлений ведут расследование.

Юй Нуаньсинь окаменела. В памяти всплыла сцена после завершения торгов:

……

— Финальное предложение корпорации Цзо всего на миллион превысило ваше, господин Цзо. Вы действительно гениальны — настолько, что, похоже, уже знали минимальную цену корпорации Хо.

……

— Если это так, господин Хо, вам стоит хорошенько проверить, нет ли в вашей компании промышленного шпиона.

……

— Просто шутка, — усмехнулся он. — Думаю, завтра, как только откроется биржа, акции корпорации Цзо пойдут только вверх. Но, как говорится, «не знаешь, где найдёшь, где потеряешь». Господин Цзо, вы ведь слышали поговорку: «Несчастье может обернуться счастьем»? У нас ещё будет время!

……

Да, она давно чувствовала что-то неладное — не только с Цзо Линчэнем, но и с Хуо Тяньцину. Он словно знал обо всём заранее, но не спешил разоблачать.

Неужели Линчэнь действительно знал минимальную цену корпорации Хо? И падение акций корпорации Цзо — это ответный удар Хуо Тяньцину? Как он и сказал: «Несчастье может обернуться счастьем»?

Брови Юй Нуаньсинь нахмурились. Она достала телефон из сумочки и набрала номер.

На другом конце долго никто не отвечал. Её тревога усиливалась с каждой секундой…

Когда она, обессилев, опустила телефон, Сяо Юй робко спросила:

— Нуаньсинь, неужели господина Цзо вызвали на «чашку кофе» в отдел по расследованию коммерческих преступлений?

Юй Нуаньсинь молчала, только морщинки между бровями стали ещё глубже. Линчэнь никогда не игнорировал её звонки… если только не попал в беду…

* * *

В изысканном ресторане звучала нежная музыка скрипок, официанты почтительно обслуживали двух гостей за столиком.

Хуо Тяньцину и Фан Янь.

Романтический ужин при свечах, но Фан Янь была явно рассеянна: за весь вечер она почти ничего не съела, даже любимый десерт тронула лишь пару раз.

— Тяньцину… — начала она, но осеклась, глядя на своего жениха, молча ужинающего напротив.

Хуо Тяньцину лишь бросил на неё взгляд и равнодушно заметил:

— Блюда не по вкусу? Повар только что прибыл из Франции.

— Нет, ужин прекрасен, но… но я хотела сказать не об этом… — Фан Янь глубоко вздохнула и тихо продолжила.

Хуо Тяньцину отложил столовые приборы, изящно вытер уголок рта и прямо сказал:

— Ты переживаешь за Цзо Линчэня!

Раз она не решается заговорить сама, он сделает это за неё.

Руки Фан Янь дрогнули, и нож с вилкой звонко упали на тарелку. Официант тут же подскочил, молча заменил приборы и исчез.

Хуо Тяньцину холодно наблюдал за её испугом, и его улыбка становилась всё ледянее…

Фан Янь опустила ресницы, скрывая тревогу, и равнодушно бросила:

— Не понимаю, о чём ты.

— Тогда я объясню яснее!

Хуо Тяньцину скрестил руки на груди и неторопливо произнёс:

— Корпорация Цзо выиграла тендер, предложив цену всего на миллион выше, чем корпорация Хо. Такое совпадение в случае с корпорацией Хо практически невозможно. Накануне торгов я «случайно» оставил тендерное предложение в кабинете дома. Ты заходила к бабушке и как раз увидела его. Я думаю, единственным человеком, который мог сообщить Цзо Линчэню точную минимальную цену и заставить его поверить, была ты, Фан Янь!

— Я никогда не интересуюсь бизнесом! Откуда мне знать о твоём тендерном предложении? Да и вообще, эти документы такие сложные — я бы и не разобралась!

Глаза Фан Янь метались, но она упрямо отнекивалась.

Хуо Тяньцину холодно усмехнулся:

— Тебе, конечно, безразличен бизнес, но этот проект оспаривали только корпорации Хо и Цзо — так что тебе пришлось проявить интерес. Ты всегда чувствовала, что обязана Цзо Линчэню, и вот представился шанс отплатить долг. Что до тендерного предложения…

В его глазах мелькнула насмешка:

— Неужели ты не понимаешь? Выпускница Гарварда по специальности «экономика предприятий» не в состоянии разобраться в тендерном предложении? Фан Янь, ты ошиблась: или ты сбила с толку самого себя, или твоему профессору пришлось фальсифицировать твои оценки?

— Тяньцину, я…

— Не забывай, я был твоим старшим товарищем по учёбе. Я лично видел, какие у тебя были блестящие результаты.

Хуо Тяньцину резко прервал её, и его спокойный голос лишь усилил её панику.

Фан Янь крепко сжала кулаки и наконец посмотрела ему прямо в глаза:

— Я знала, что рано или поздно ты всё поймёшь, но не думала, что так скоро… и уж точно не ожидала, что ты нанесёшь удар по корпорации Цзо.

— Всё это он сам навлёк на себя.

Хуо Тяньцину развёл руками:

— Если бы он не послушал тебя и не стал побеждать, предложив цену всего на миллион выше нашей, ему не пришлось бы ввязываться в эту грязь. Всё это — твоя заслуга, моя невеста!

Его взгляд, острый, как клинок, скользил по её побледневшему лицу.

Фан Янь дрожала. Наконец она прошептала:

— Тяньцину, я не хотела тебя предавать. Между мной и Линчэнем ничего нет…

— Я больше всего на свете ненавижу предателей! А ты — моя невеста! Ты разочаровала меня до глубины души! — Хуо Тяньцину наклонился вперёд, и его ледяные слова прозвучали, как приговор. — В твоём сердце до сих пор живёт Цзо Линчэнь!

— Это не так! — воскликнула Фан Янь, не в силах сдержать голос. — Тяньцину, раз я выбрала тебя, разве я стала бы изменять?

В глазах Хуо Тяньцину застыл лёд. Он холодно усмехнулся:

— Тогда объясни мне, как женщина, которая клянётся в любви ко мне, рискнула передать Цзо Линчэню конфиденциальную информацию о минимальной цене корпорации Хо? Женское сердце — оно что, и впрямь бездонная бездна?.. — Он покачал головой с притворным сожалением. — Моя невеста, ты ведь выпускница экономического факультета — неужели не знаешь, что разглашение коммерческой тайны ведёт в тюрьму?

— Я…

Дыхание Фан Янь стало прерывистым. Спустя долгую паузу она подняла на него глаза и с горечью спросила:

— Невеста? Тяньцину, а ты сам хоть раз считал меня своей невестой?

Хуо Тяньцину бросил на неё ледяной взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Фан Янь горько улыбнулась, и в её глазах медленно накопились слёзы:

— Тяньцину, сегодня я хочу услышать от тебя только правду: любил ли ты меня хоть когда-нибудь?

Столько лет она мечтала узнать ответ!

Хуо Тяньцину нахмурился, глядя на её слёзы, и в душе возникло раздражение.

Почему все женщины любят плакать?

Внезапно в памяти мелькнули слёзы Юй Нуаньсинь…

Он вынужден был признать: когда плачет Юй Нуаньсинь, у него сжимается сердце, и в груди поднимается тревожная боль; но слёзы этой женщины вызывают лишь раздражение…

— Нет! — коротко ответил он, даже не задумываясь.

Руки Фан Янь задрожали, лицо стало мертвенно-бледным.

Что он только что сказал?

Он сказал, что никогда её не любил?

Нет…

— Если ты не любил меня, зачем тогда ухаживал? Зачем просил руки? — голос её дрожал, как будто в горле застрял ком.

Хуо Тяньцину посмотрел на неё, будто услышал анекдот:

— Брак по расчёту — это нормально. Семьи Хо и Фань всегда были в хороших отношениях. Ты же знаешь: в аристократических кругах любовь — смешное понятие!

— Я согласилась выйти за тебя замуж, потому что люблю тебя! Я не могу строить брак без любви. Если ты не любишь меня, не надо было давать мне надежду, создавать иллюзии! Я до сих пор помню, как ты за мной ухаживал… Неужели всё это было ложью?

— Умение играть роль умеют все. Возьми, к примеру, Цзо Линчэня: разве он не мастер притворства? И настолько убедителен, что даже ты невольно следуешь за ним.

Фан Янь смотрела на мужчину напротив сквозь слёзы и наконец всё поняла:

— Тяньцину, ты ухаживал за мной и собирался жениться на мне… из-за Линчэня, верно?

Хуо Тяньцину холодно усмехнулся:

— Наконец-то дошло? Да, я ухаживал за тобой только потому, что ты была женщиной Цзо Линчэня! Я говорил, что не дам ему покоя. Всё, что он мне должен, он вернёт сторицей. Смотреть на его страдания — вот моя величайшая радость!

Её сердце разорвалось на части…

Фан Янь словно услышала приговор, не веря своим ушам, она покачала головой:

— Тяньцину… как ты можешь быть таким жестоким? Ты ведь видел, как я люблю тебя! Разве за все эти годы ты этого не замечал?

— Знаешь что?

http://bllate.org/book/7372/693363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода