× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сердце её тревожно колотилось, она всё же старалась внушить себе: надо верить врачу.

В этот момент мать Юй подошла ближе, сжала руку мужа и с тревогой, но с пониманием спросила:

— Ты ведь хочешь что-то сказать Нуаньсинь?

Отец Юй с трудом кивнул. Юй Нуаньсинь тут же приблизилась.

Он взглянул на дочь, потом перевёл взгляд на Цзо Линчэня, с усилием поднял руку, взял и его ладонь и поместил маленькую руку Нуаньсинь в эту широкую, надёжную ладонь.

— Нуаньсинь, — прошептал он слабо, но с непоколебимой решимостью, которую отчётливо услышали все присутствующие, — Линчэнь — настоящий мужчина. Ты должна выйти за него замуж…

— Папа, не говори сейчас много, пойдём в операционную! — взволнованно воскликнула Юй Нуаньсинь.

Отец Юй решительно покачал головой:

— Обещай мне прямо сейчас, что выйдешь за Линчэня. Иначе я не пойду на операцию…

— Папа…

— Дядя, не волнуйтесь, — мягко перебил её Цзо Линчэнь. — Как только вы благополучно перенесёте операцию, я сразу же начну готовить свадьбу с Нуаньсинь. Не переживайте.

— Линчэнь… — Юй Нуаньсинь не ожидала таких слов и на мгновение замерла в изумлении.

— Нуаньсинь, раз Линчэнь уже сказал… — побледневший отец Юй смотрел на неё с мольбой. — А ты всё ещё не даёшь мне обещания?

— Нуаньсинь, скорее обещай отцу! — подхватила мать Юй, тревожно подгоняя её. — Разве тебе не хочется, чтобы он спокойно пошёл на операцию?

Её ладонь сильнее сжали в тёплой, надёжной хватке. Широкая ладонь передавала ей уверенность и поддержку…

Юй Нуаньсинь опустила длинные ресницы, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Папа, я обещаю! Но ты должен послушаться врачей и благополучно перенести операцию, хорошо?

Цзо Линчэнь и мать Юй переглянулись и облегчённо улыбнулись.

Отец Юй явно успокоился, кивнул и отпустил их руки…

Четыре часа спустя страшное ожидание закончилось — операция прошла успешно.

— Линчэнь, к счастью, сегодня ты приехал раньше меня. Иначе в больнице осталась бы только мама — она бы ужасно испугалась, — сказала Юй Нуаньсинь, гуляя по больничному газону, крепко переплетя пальцы с Цзо Линчэнем.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь густую листву, играли на её прекрасном лице, делая её похожей на видение из сна.

Цзо Линчэнь остановился и мягко потянул её за руку.

Юй Нуаньсинь взглянула на него; в её прекрасных глазах мелькнуло лёгкое недоумение.

— Нуаньсинь, каждое слово, которое я сказал перед твоим отцом, исходило из самого сердца. Давай поженимся как можно скорее, хорошо? — Он давно принял это решение, особенно после той ночи, когда вышел из особняка Хуо Тяньцину. Ему не терпелось.

Единственный способ уберечь Юй Нуаньсинь от боли — как можно скорее сделать её своей женой.

Её спокойный взгляд встретился с его тревожным. Спустя долгую паузу на её губах медленно заиграла нежная улыбка:

— Линчэнь, нам обязательно так спешить? Ты же знаешь, я сейчас снимаюсь в сериале…

— Снимайся спокойно. Всеми свадебными приготовлениями займусь я. Тебе остаётся лишь быть прекрасной невестой, — на лице Цзо Линчэня расцвела улыбка, полная аристократической грации и тёплой нежности, как весенний рассвет, от которой сердце таяло.

Глаза Юй Нуаньсинь наполнились трогательной дрожью, словно лепестки вишни, падающие в тихий пруд. Она мягко ответила на его сказочную улыбку.

— Линчэнь, в последнее время вокруг меня и господина Хо ходит много слухов… Ты совсем не хочешь меня об этом спросить?

Цзо Линчэнь нежно приподнял её подбородок и, глядя в глаза с глубокой нежностью, спросил:

— Хорошо, я спрошу: любишь ли ты его?

Юй Нуаньсинь явно не ожидала такого вопроса. Её взгляд на миг замер, в груди мелькнуло странное чувство.

— Нет… — ответила она тихо, словно по инерции.

В сознании промелькнул образ того высокого, холодного и отстранённого мужчины…

— Вот именно, — Цзо Линчэнь, конечно, заметил мимолётное замешательство в её глазах, но подавил в себе внезапную тревогу и мягко улыбнулся. — Моя Нуаньсинь любит меня. Почему мне сомневаться?

Тёплый вздох коснулся её щеки, и сердце на миг замироточило.

— Спасибо тебе, Линчэнь…

Юй Нуаньсинь сама прижалась к нему, и её тихий, тронутый голос прозвучал с благодарностью:

— Ты отдаёшь мне всю свою любовь и доверие… Мне так счастливо.

— Это я счастлив, Нуаньсинь. Твоя карьера сейчас на подъёме, и я должен был подождать… Но я больше не могу. Мне не терпится сделать тебя своей женой, своей женщиной, — прошептал Цзо Линчэнь, обнимая её за талию, и его тёплый голос прозвучал ей прямо в ухо. — Пора познакомить тебя с моими родными.

Юй Нуаньсинь подняла на него глаза, нахмурившись в недоумении:

— С родными? Линчэнь, твои родители ведь давно…

Она осеклась, не желая будить в нём боль.

Хотя они знали друг друга много лет, она никогда не копалась в его семейной истории. Она лишь знала, что его родители умерли, но не спрашивала подробностей — каждый раз, когда заходила речь об этом, в его глазах появлялась лёгкая грусть.

Цзо Линчэнь понял, о чём она думает, и вымученно улыбнулся:

— У меня ещё есть тётя. С детства она очень меня любила и заботилась обо мне. Просто…

В его глазах на миг мелькнула тень неловкости.

— Просто что? — почувствовав, что он умолчал что-то важное, спросила Юй Нуаньсинь.

Её вопрос заставил Цзо Линчэня очнуться. Он снова натянул улыбку и уклонился от темы:

— Ничего особенного. Думаю, она тебя очень полюбит.

Юй Нуаньсинь долго смотрела на него своими чистыми, как чёрный хрусталь, глазами, а потом мягко улыбнулась:

— Хорошо…

Её голос, нежный, как лепестки груши, коснулся его сердца.

Прекрасная улыбка расцвела на её лице, отражаясь в тёмных глазах Цзо Линчэня. Он наклонился и прошептал:

— Спасибо тебе, моя Нуаньсинь…

И в тот же миг его губы нежно коснулись её губ — легко, как бабочка, опускающаяся на цветок, полные бесконечной нежности. Его рука, обнимавшая её за талию, по мере того как целующиеся губы становились всё страстнее, крепче сжимала её…

Они не знали, что эта сцена их страстного поцелуя была полностью запечатлена объективом, спрятанным вдалеке.

* * *

Ночь внезапно накрыла собой весь блеск и суету. Звёзды мерцали, отражаясь в стеклянных фасадах штаб-квартиры корпорации Хо холодным светом.

В огромном кабинете генерального директора горел лишь хрустальный светильник на стене, делая эту ночь ещё более одинокой.

Хуо Тяньцину, высокий и статный, сидел в кресле спиной к панорамному окну. Внизу простирался океан огней — бурлящий, шумный мир. Контраст между внешним блеском и внутренней тишиной кабинета был резким, и даже его холодная спина казалась чуждой всему этому.

Сигара медленно догорала в пепельнице на столе за его спиной. Дымок становился всё тоньше, всё призрачнее, пока совсем не исчез.

Он медленно поднял журнал — светский глянец, к которому обычно не притрагивался. Но сегодня…

На обложке красовались два знакомых лица — Цзо Линчэнь и Юй Нуаньсинь!

Лицо Хуо Тяньцину оставалось совершенно бесстрастным, но его узкие чёрные глаза резко сузились. Пронзительный, как лезвие, взгляд впился в обложку, где пара целовалась, словно влюблённые.

Он даже не стал читать статью. Его взгляд застыл на лице Юй Нуаньсинь — на её щёчках, румяных, как цветы, на её закрытых глазах, полных счастья…

Эта женщина, которая когда-то стонала под ним, теперь расцветала в объятиях другого мужчины.

Толстый журнал вдруг начал мяться в его руке, пальцы побелели, жилы на них вздулись. В глазах сгустилась тьма, он яростно смотрел на улыбающееся лицо женщины на обложке, и в голове вновь и вновь всплывал её образ под ним.

Её тихие стоны и вздохи будто зазвучали у него в ушах. Его кадык дрогнул, а в глазах вместо злобы вспыхнуло открытое, не скрываемое желание обладать!

— Шлёп!

Журнал с силой полетел через весь кабинет.

В этот самый момент дверь открылась. Журнал упал прямо у пары изящных туфель на высоком каблуке. Обложка с изображением влюблённой пары бросилась в глаза. Взгляд Фан Янь на миг замер, а затем она медленно перевела его на высокую, отстранённую фигуру у окна. В её глазах появилась печаль.

Спустя некоторое время Фан Янь подняла журнал с ковра и подошла к столу, аккуратно положив его обратно.

— Тяньцину…

— Здесь не офис «Фан», — холодно произнёс Хуо Тяньцину, всё ещё не поворачиваясь к ней. — Разве не нужно стучаться, прежде чем входить?

Длинные ресницы Фан Янь опустились, скрывая боль в глазах.

— Прости…

С какого момента он стал к ней таким холодным? С какого момента между ними воцарилось молчание, даже когда они стояли лицом к лицу? Глядя на его спину, Фан Янь чувствовала, что он стал чужим, будто тот страстный мужчина, который когда-то безумно за ней ухаживал, уходил всё дальше и дальше.

Кресло медленно повернулось. Лицо Хуо Тяньцину, словно выточенное изо льда, было пронизано ледяной отстранённостью. Его взгляд скользнул по журналу на столе, и тонкие губы изогнулись в саркастической усмешке.

— Я недооценил твою выдержку! Неужели вид твоего бывшего возлюбленного, целующегося с другой женщиной, не вызывает у тебя никакой реакции?

Фан Янь подняла глаза. В её обычно спокойном взгляде читалась обида.

— Я люблю тебя! — тихо, но твёрдо сказала она.

— Правда? — Хуо Тяньцину усмехнулся, но встал и подошёл к ней.

— Оказывается, женщины действительно существа переменчивые. Как же будет страдать Цзо Линчэнь, услышав твои слова! Но мне это нравится. Всё, что причиняет ему боль, доставляет мне удовольствие.

Его низкий голос звучал, как у ледяного демона. Он наклонился и жестоко, без тени нежности прижал свои губы к её похолодевшим губам.

Фан Янь закрыла глаза. Тревога в её сердце росла, смешиваясь с острой болью. Этого мужчину она всё меньше и меньше понимала.

* * *

Дворец Ганьцюань, императорская спальня великого ханьского владыки, сиял роскошью, повсюду извивались золотые драконы.

Вэй Цзыфу прижималась к императору Лю Чэ, её глаза, полные томной нежности, сияли, словно окутанные лёгкой дымкой. Она подняла на него взор — его благородное, мужественное лицо отражалось в её слезящихся глазах.

— Где бы ни был государь, там и я. Не хочу я никаких титулов и званий. Вся эта роскошь — лишь мимолётная пыль. Я хочу остаться простой служанкой и вечно быть рядом с вами, ни на шаг не отходя…

Красивые ресницы дрогнули, и крупная слеза скатилась по щеке Вэй Цзыфу, словно лепесток цветка, сорванный ветром, — так трогательно и прекрасно. Император Лю Чэ явно был растроган её слезами. В его глазах вспыхнула искренняя любовь, и он нежно поцеловал её чистый лоб.

— Снято! — хлопнул в ладоши режиссёр Вэнь Ян. — Отлично!

Все на съёмочной площадке радостно улыбались — сегодня можно будет уйти пораньше.

http://bllate.org/book/7372/693347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода