× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла даже сама себе объяснить, чего именно боится. Ей лишь казалось, что счастье обрушилось на неё слишком внезапно, и она страшилась — не окажется ли всё это лишь миражом, отражением цветов в зеркале и лунным светом на воде. Это мучительное чувство тревоги и неуверенности постепенно сжимало грудь, будто лишая возможности дышать…

Она начинала теряться…

Цзо Линчэнь заметил тревогу в глазах Юй Нуаньсинь. Он нежно приподнял её подбородок, и его длинные пальцы коснулись её лица с такой теплотой и болью, словно боялись причинить ей хоть малейшую боль.

— Нуаньсинь, ты боишься? — мягко спросил он. Его голос, наполненный мужской харизмой, звучал завораживающе, и даже лёгкая неуверенность в интонации казалась музыкальной.

— Я… — ресницы Юй Нуаньсинь дрогнули, её прекрасные губы слегка приоткрылись, но слова так и застряли в горле.

Мужчина над ней тихо вздохнул, и его дыхание коснулось её щеки:

— Скажи мне, чего ты боишься?

Его нежность разбивала её сердце. Этот человек, всегда излучавший благородную элегантность, даже после трёх лет разлуки проявлял к ней ту же безграничную терпимость и преданность.

— Ничего… ничего такого… — выдавила она с горькой улыбкой.

На самом деле она прекрасно знала, чего боится. С того самого мгновения, как увидела его, перед глазами вновь всплыла ночь трёхлетней давности. Его появление было одновременно и счастьем, и мукой.

— Глупышка, давай начнём всё сначала, хорошо? Я не могу жить без тебя, Нуаньсинь…

Цзо Линчэнь нежно обнял её за талию и, склонившись, коснулся губами её лба… затем кончика носа… и, наконец, припал к её дрожащим, полным губам.

Он старался успокоить её страх и трепет своей нежностью. Даже его обычно спокойный и глубокий взгляд вспыхнул жаром.

Юй Нуаньсинь закрыла глаза. В этот момент она не могла отказать ему — ведь он был мужчиной, которого она любила всей душой.

Под напором его нежных поцелуев её руки, сначала сопротивлявшиеся, постепенно обвились вокруг него, и Цзо Линчэнь углубил поцелуй, вливая в неё всю страсть и принадлежность, наполняя своим мужским ароматом.

Его сильная ладонь крепко фиксировала её голову, а губы, полные нежности, то мягко целовали, то требовательно вкушали её, не скрывая своей любви. Его язык, ловкий и настойчивый, сплелся с её языком, то нежно лаская, то страстно покусывая её губы.

В этом поцелуе, полном воспоминаний о разлуке, Юй Нуаньсинь постепенно теряла себя. Её тело дрожало под натиском его страсти, и она невольно отвечала ему. Мягкость её фигуры сводила Цзо Линчэня с ума: его рука, обнимавшая её талию, сама собой скользнула выше, к соблазнительной полноте её груди, и дыхание его стало прерывистым.

Юй Нуаньсинь тоже отвечала с жаром, её тело, словно вода, обмякло в его объятиях. Она позволяла его поцелуям переходить от нежности к явной, несдерживаемой страсти. Его губы, жадные и страстные, медленно опускались ниже…

— Линчэнь… — прошептала она, и всё её тело дрожало всё сильнее под его прикосновениями.

Этот шёпот, полный боли и желания, окончательно лишил Цзо Линчэня самообладания. В следующее мгновение он поднял её на руки, уложил на кровать и прижал к себе всем телом. Его глаза, полные неудержимого желания, потемнели, как буря. Ловкими движениями он расстегнул пуговицы на её груди, и его горячие губы вновь прильнули к её коже, а пальцы жадно блуждали по её телу.

Его намерения были очевидны, и Юй Нуаньсинь это чувствовала. Её тело тряслось, словно осиновый лист на ветру. Она не знала, стоит ли отказываться… или сдаться.

— Нуаньсинь… Я люблю тебя. Ты навсегда моя, только моя… — прошептал Цзо Линчэнь, зарываясь носом в её волосы и произнося эти слова так, будто в них не было и тени сомнения.

Юй Нуаньсинь закрыла глаза. Её молчание стало согласием. Дыхание её стало частым и прерывистым.

В глазах мужчины вспыхнула глубокая нежность. Он снова склонился к ней.

Когда прохлада коснулась её груди, в сознании Юй Нуаньсинь внезапно всплыл чей-то образ…

Мужчина! Человек, весь окутанный ледяной холодностью!

Хуо Тяньцину!

— Нет!

Юй Нуаньсинь резко оттолкнула Цзо Линчэня и села, судорожно хватая ртом воздух. Длинные волосы закрывали её побледневшее лицо…

Теперь она — женщина, израненная жизнью. Ради собственного будущего она отдала своё тело Хуо Тяньцину. И тогда, три года назад, и сейчас, спустя столько времени, её тело уже навсегда пропитано чужим запахом. Какое право она имеет дарить что-либо Цзо Линчэню?

Её тело осквернено. Её душа — испачкана… Такая грязная женщина больше не достойна быть рядом с ним!

Лицо Юй Нуаньсинь становилось всё бледнее. Цзо Линчэнь, ошеломлённый, наконец спросил тихо:

— Нуаньсинь, что с тобой?

Он протянул руку, чтобы обнять её, но она инстинктивно отпрянула, поправила растрёпанную одежду и, сдерживая бурю чувств внутри, произнесла:

— Линчэнь, уже поздно. Я… я хочу отдохнуть…

— Нуаньсинь…

— Линчэнь, прошу, ничего не говори. Просто… — её голос дрожал. — Уходи. Спасибо тебе за сегодня.

Цзо Линчэнь хотел что-то сказать, но, увидев её измученное лицо, не стал настаивать. Нежно погладив её по голове, он сказал:

— Хорошо. Отдыхай. Завтра я заеду за тобой в больницу.

— Линчэнь, не надо…

— Нуаньсинь, — мягко перебил он, заглядывая в её глаза, за которыми гонялся во снах. — Я сказал, что не отпущу тебя. Больше не отказывайся от меня, хорошо? Ложись спать. Я ухожу…

Он нежно поцеловал её в лоб, взял пиджак и вышел.

Юй Нуаньсинь без сил опустилась на край кровати. Звук его шагов по коридору второго этажа словно вонзался прямо в её сердце, причиняя острую боль. Внезапно она вскочила и бросилась к двери:

— Линчэнь!

Она окликнула его в тот самый момент, когда он открывал входную дверь на первом этаже. Не в силах сдержаться, она бросилась вниз по лестнице.

Дверь была широко распахнута. Мужчина раскрыл объятия и мягко поймал её, словно бабочку, порхнувшую прямо в его руки.

— Линчэнь, прости… Я сама не знаю, как мне быть с тобой. Дай мне время, пожалуйста. Не вини меня… Пожалуйста, не вини… — она крепко обняла его, и голос её дрожал от слёз.

Она думала, что сможет легко отпустить его, как три года назад… Но нет… Это невозможно. Её сердце разрывается от боли.

— Ах, глупышка… — Цзо Линчэнь нежно прижал её к себе, и уголки его губ тронула тёплая, растроганная улыбка. — Нуаньсинь, я не знаю, что с тобой случилось, но… что бы ни произошло, я всё равно буду любить тебя. Всегда! Поэтому…

Он немного отстранил её и посмотрел прямо в глаза:

— Поверь мне, хорошо? Давай начнём всё заново. С чистого листа!

— С чистого листа? — в её глазах мелькнула надежда, и она повторила его слова шёпотом.

— Да! С чистого листа!

Цзо Линчэнь поцеловал её, долго и нежно. Лишь через некоторое время он отстранился, удовлетворённо улыбнулся и лёгким движением пригладил её волосы:

— Спи скорее. Но если вдруг захочешь меня — звони в любое время. Для тебя мой телефон никогда не выключается…

Юй Нуаньсинь слабо улыбнулась. Хотя в глазах всё ещё таилась горечь, в её сердце уже пробуждалась сладость.

У двери они погрузились в мир, где были только они двое, растворившись в этой странной, необъяснимой встрече после долгой разлуки.

Ни один из них не заметил, как в тени за поворотом лифта горят два глаза, полные ярости. Лицо этого человека, будто высеченное из камня, потемнело, как грозовая туча, готовая обрушиться и задушить всё живое.

Сигара упала на пол и в следующее мгновение была затоптана дорогим лаковым ботинком!

* * *

Проводив Цзо Линчэня, Юй Нуаньсинь без сил опустилась на диван. В её прекрасных глазах читались растерянность и робкая надежда.

Могут ли они действительно начать всё сначала? Вернуться в прошлое?

Пока она сидела, погружённая в тревожные мысли, раздался звонок в дверь…

Звонок повторялся снова и снова, явно демонстрируя упорство незваного гостя. Руки Юй Нуаньсинь непроизвольно задрожали, и она встала.

Неужели это Цзо Линчэнь? Вернулся так скоро?

Она и не заметила, как сильно скучает по нему.

Сердце забилось быстрее. Почти не раздумывая, она подбежала к двери и распахнула её:

— Линчэнь, ты что…

Её радостный возглас оборвался, как только она увидела мужчину на пороге. Глаза её распахнулись от изумления — она смотрела на него так, будто перед ней стоял инопланетянин.

Как он здесь оказался?

На мгновение она замерла, не зная, что сказать.

— Не собираешься пригласить меня войти? — спросил Хуо Тяньцину, расслабленно прислонившись к косяку. Его взгляд, уловивший, как в её глазах угасла надежда и радость, вмиг стал острым, как клинок ястреба.

Юй Нуаньсинь очнулась и поспешно отступила в сторону:

— Господин Хо, проходите!

Хотя в душе у неё бушевало множество вопросов, она вежливо пригласила его в дом.

Хуо Тяньцину едва заметно усмехнулся и, не говоря ни слова, уверенно вошёл в гостиную и сел на диван. Его пронзительный взгляд, словно сканирующий, остановился на женщине, явно нервничающей перед ним.

В воздухе повисла тягостная тишина, пронизанная холодом, исходящим от этого мужчины. Юй Нуаньсинь нервно сглотнула и хотела спросить, зачем он пришёл и откуда знает её адрес, но тут же одумалась: этот человек всегда был для неё загадкой, и кто знает, какие капризы таит его непредсказуемый нрав?

Однако его взгляд был слишком пронзительным — от него мурашки бежали по коже, будто перед ней не человек, а голодный лев, готовый в любой момент разорвать добычу.

Что происходит?

Неужели она чем-то его рассердила?

При этой мысли её сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Её руки, лежавшие на коленях, судорожно сжались в комок.

Тишина… Опять эта томительная тишина.

Она молчала. Он тоже. Он лишь пристально смотрел на её опущенное лицо, и в глубине его глаз медленно разгорался гнев.

В этой зловещей тишине зрела буря, будто где-то в темноте притаился зверь, готовый в любую секунду наброситься и поглотить её целиком. Юй Нуаньсинь случайно подняла глаза — и встретилась с его взглядом. Он смотрел на неё пристально, жадно, с такой неприкрытой жаждой обладания, которую невозможно было игнорировать!

Наконец она не выдержала, облизнула пересохшие губы и тихо спросила:

— Господин Хо, может, вам чего-нибудь выпить?

Её глаза метнулись в сторону, словно испуганная птица, и, хотя она говорила с ним, избегала смотреть ему в глаза. С того самого момента, как она увидела этого мужчину, в воздухе повисло напряжение.

Хуо Тяньцину, услышав её слова, неожиданно усмехнулся:

— Только сейчас вспомнила о правилах гостеприимства?

Он скрестил руки на груди и с насмешливым интересом наблюдал за её замешательством, а в его глубоких глазах читалась угроза, от которой мурашки бежали по коже:

— Кто был тот мужчина, что только что вышел из твоей комнаты? Какие у вас с ним отношения?

http://bllate.org/book/7372/693335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода