× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, давайте я отвезу вас прогуляться в другое место, — сказала Юй Нуаньсинь.

— Хорошо.

Юй Нуаньсинь толкнула инвалидное кресло вперёд, но у входа в сад резко замерла — её встретила высокая фигура, застывшая в тени.

— Г-господин Хо? — вырвалось у неё от неожиданности.

Судя по всему, он стоял здесь уже давно. Но почему сегодня вернулся так рано?

— Тяньцину, как раз вовремя! Попроси-ка Нюаньсинь не уходить, она говорит, что хочет…

— Бабушка, я приехал только за документами. Вечером обязательно приду проведать вас! — Хуо Тяньцину улыбнулся бабушке Хуо, но едва поднял глаза — взгляд его стал ледяным и отстранённым.

— Ах, Тяньцину, Тяньцину… Что с этим мальчиком? Даже старухе вроде меня больше не слушает?

Солнечные лучи озаряли его удаляющуюся спину, делая её ещё холоднее и безразличнее.

Юй Нуаньсинь застыла на месте, забыв пошевелиться. Сердце её без всякой причины вдруг заледенело.

Ночь была глубокой — казалось, даже звёзды уже клонились ко сну. Юй Нуаньсинь сидела на диване в напряжённом ожидании. Взглянув на часы, она заставила себя подождать ещё немного.

Хуо Тяньцину вернулся полчаса назад, но не зашёл в спальню — сразу направился в кабинет и с тех пор не выходил оттуда, словно забыв о её существовании.

Когда она увидела, как его машина подъехала к дому, Юй Нуаньсинь очень хотела поговорить с ним, но…

Прошла ещё четверть часа, и терпение иссякло. Она встала и вышла из главной спальни.

Тихий коридор был наполнен ароматом свежесваренного кофе, который мягко вплетался в воздух с каждым её вдохом.

— Тук-тук-тук.

Собрав всю храбрость, какую только могла, Юй Нуаньсинь постучала в плотно закрытую резную дверь кабинета. Сердце её бешено колотилось с каждым стуком.

— Войдите!

Низкий, холодный голос мужчины прозвучал, как тяжёлый камень, упавший прямо ей на грудь.

Юй Нуаньсинь глубоко вдохнула, закрыла глаза и прошептала молитву.

«Ну всё, сейчас или никогда!»

Она осторожно приоткрыла дверь. Просторное помещение сразу окутало её прохладой. На одной из стен за резной перегородкой располагались изысканные книжные шкафы с редкими томами и, судя по всему, антикварными изданиями. Хотя Юй Нуаньсинь ничего в этом не понимала, даже она чувствовала, что перед ней — настоящие сокровища старины.

У панорамного окна стоял огромный угловой диван из итальянской кожи — роскошный, удобный, воплощение американского комфорта.

За массивным столом из чёрного дерева, рядом с перегородкой, Хуо Тяньцину просматривал документы. Заметив, что женщина всё ещё стоит у двери, он поднял глаза.

Его пронзительный, острый, как клинок, взгляд приковал её лицо. Взгляд потемнел.

Юй Нуаньсинь поспешила подойти и поставила перед ним чашку кофе.

— Господин Хо…

Хуо Тяньцину неторопливо взял кофе, сделал глоток, поставил чашку обратно и продолжил читать бумаги, не сказав ни слова.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Стоя у стола, Юй Нуаньсинь сжимала и разжимала пальцы, чувствуя, как кончики их становятся ледяными.

— Господин Хо…

Хуо Тяньцину поднял на неё глаза.

— Что?

— Это… — с трудом выдавила она. — Господин Хо, после сегодняшней ночи истекает срок нашей сделки. Завтра я… хочу…

— Уйти из дома Хо.

Хуо Тяньцину холодно закончил за неё фразу, отложил документы, откинулся на спинку кресла и стал смотреть на неё с безразличием.

Юй Нуаньсинь едва заметно кивнула и опустила голову.

Снова — мучительная тишина.

Она ждала, что он скажет хоть что-нибудь, но он молчал, лишь пристально вглядывался в её опущенное лицо.

В этой зловещей тишине зрела грозная опасность, будто где-то в темноте притаился зверь, готовый в любой момент наброситься и разорвать её на куски, не оставив и следа.

Юй Нуаньсинь не поднимала глаз, но женская интуиция подсказывала: он смотрит на неё. Его холодный, почти злобный взгляд пронизывал её насквозь, полный неприкрытого желания обладать!

Сердце её дрогнуло, и тревога вновь сжала грудь. Что он задумал?

Она робко бросила взгляд в его сторону — и тут же встретилась с его насмешливым, почти хищным взглядом. Его глаза блестели с такой проницательностью, будто он уже раскусил все её уловки.

Дыхание стало прерывистым. Она поспешно отвела глаза и, слегка запинаясь, проговорила:

— Господин Хо, ведь мы с вами договорились только на неделю…

Он, наверное, хочет передумать?

Пожалуйста, нет…

— «Договорились»? — как и следовало ожидать, мужчина усмехнулся. Уголки его губ дрогнули, и в улыбке промелькнуло что-то неуловимое. — Это было так сказано?

— А?

Лицо Юй Нуаньсинь побледнело.

— Господин Хо, что вы имеете в виду?

Хуо Тяньцину встал, подошёл к бару, налил себе виски, устроился на диване и с явным удовольствием стал наблюдать за её растерянностью.

— Возможно, я недостаточно ясно выразился, или вы неверно поняли. Если я не ошибаюсь, я сказал, что эти семь дней — лишь начало. Если вы мне подойдёте, вы останетесь со мной. А взамен получите всё, о чём только мечтали!

Тело Юй Нуаньсинь дрогнуло.

— Вы действительно вызываете у меня интерес, — продолжил он, и его улыбка стала ещё шире. Опустошив бокал, он поставил его на столик, скрестил руки на груди и, глядя на неё с хищной нежностью, произнёс низким, соблазнительным голосом:

— Так что вы можете остаться со мной.

— Не хочу! — вырвалось у неё почти без раздумий.

Глаза мужчины мгновенно потемнели, а улыбка сменилась ледяной жестокостью.

— Глупая женщина. Такой ответ принесёт тебе одни беды.

— Господин Хо!

Юй Нуаньсинь глубоко вдохнула и, встретившись с его непроницаемым взглядом, тихо сказала:

— Я знаю, что для вас разрушить меня — ничего не стоит. Но я уверена: вы не такой человек!

— О? — Хуо Тяньцину приподнял бровь, будто услышал самую забавную шутку. — И откуда же вы знаете, какой я?

— Многие вас боятся, но я знаю: вы не злодей. Наоборот, вы добр к тем, кто вам дорог!

Уголки его губ снова дрогнули.

— Это вы так видите?

— Да! — Юй Нуаньсинь выпрямила спину. — Мужчина, который так заботится о своей бабушке, не может быть плохим.

На мгновение в глазах Хуо Тяньцину мелькнуло удивление, но тут же сменилось холодной усмешкой.

— Вы говорите всё это лишь для того, чтобы разорвать наши отношения.

— Господин Хо, я…

Она не успела договорить — он поднял руку, прерывая её.

— Я, Хуо Тяньцину, не люблю принуждать, особенно женщин. — Он указал на место рядом с собой. — Садитесь.

Не понимая, чего он хочет, Юй Нуаньсинь послушно подошла и села.

Хуо Тяньцину вынул из ящика стола чековую книжку, быстро что-то подписал и протянул ей два чека.

— Господин Хо, это…

— Посмотрите сначала, — приказал он.

С подозрением взяв чеки, Юй Нуаньсинь увидела, что суммы разные, но обе — астрономические.

— Это…

— Один чек — за неделю, проведённую со мной в постели. Второй — ежемесячная плата, если вы останетесь со мной, — с лёгким презрением произнёс он, скользнув взглядом по её напряжённой фигуре.

Юй Нуаньсинь нахмурилась и отодвинула чеки.

— Я не возьму ни один из них.

— Мало?

— Нет! — покачала она головой. — Вы уже решили мою проблему. Эта неделя — моя часть сделки, и я не возьму деньги за неё.

Разве он считает её проституткой высшего класса?

Хуо Тяньцину явно не ожидал отказа.

— Это ваше вознаграждение! — резко бросил он.

Проклятая женщина.

Юй Нуаньсинь встала, слегка поклонилась ему и сказала:

— Я благодарна вам за всё, что вы для меня сделали. Я сказала всё, что хотела. Завтра утром я покину дом Хо. Если у вас нет других дел, я пойду отдыхать.

Она повернулась, чтобы уйти.

— Без меня вы думаете, далеко уйдёте в мире шоу-бизнеса? — низкий, гипнотический голос мужчины остановил её у двери.

Юй Нуаньсинь вздрогнула.

В следующее мгновение её запястье сжалось в железной хватке, и она оказалась прижатой к его груди.

— Если останетесь со мной, вы станете знаменитой актрисой, звездой первой величины, а затем и мировой певицей. Всё, о чём вы мечтаете, — всё будет вашим. Вы ведь так любите петь и танцевать…

Он крепко обнял её, прижав к себе. Его губы коснулись её уха, и горячее дыхание обожгло шею, обещая всё — славу, богатство, власть…

Всё это выглядело как обычная сделка.

— Я…

Сердце её дрогнуло. Предложение было слишком заманчивым. Но если она согласится, то навсегда станет его наложницей.

Сжав кулаки, она подняла глаза и встретилась с его жадным, почти хищным взглядом.

— Простите… господин Хо. Я думаю… некоторые вещи нужно добиваться самой.

Она хотела сказать ещё что-то, но он приподнял её подбородок. Его глаза стали холодными и раздражёнными, и он резко перебил её:

— Вы слишком наивны! Думаете, одного фильма «Вэй Цзыфу» хватит, чтобы далеко уйти? А?

Её щёки вспыхнули то красным, то белым — он раскусил её насквозь.

— Я не… — она не знала, как оправдываться.

— Или… — Хуо Тяньцину прервал её, и на лице его снова появилась обманчиво тёплая улыбка, но в глазах мелькнула зловещая тень, — вы делаете это ради него?

http://bllate.org/book/7372/693322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода