× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос задрожал, как только она увидела знакомую фигуру, а при виде недовольных чёрных глаз Хуо Тяньцину сердце её сжалось ещё сильнее. Хуо Тяньцину всегда терпеть не мог, когда женщины из его окружения ссорились между собой. Пусть Юй Юй и прибегала не раз к нечестным уловкам ради защиты собственных интересов, всё это происходило тайно — даже если он и знал об этом, никогда не говорил ни слова. Но сегодня…

— Тяньцину…

Юй Юй мгновенно опомнилась и бросилась к нему, прижавшись к его груди.

— Я видела, что ты в кабинете, и не посмела помешать. Просто зашла поболтать с госпожой Юй — раз уж она ещё не спит. Мы ведь просто шутили…

Хуо Тяньцину слегка поднял руку, прерывая её на полуслове, и резко произнёс:

— Пора отдыхать!

Юй Юй замерла.

— Ты что сказал?

— Актрисам, как я слышал, особенно важно беречь кожу. Бессонные ночи женщинам ни к чему! — Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, голос звучал ровно, без гнева, но и без тепла.

— Тяньцину, останься со мной сегодня…

Юй Юй попыталась пустить в ход кокетство, но тут же заметила, как он нахмурился, и поспешила исправиться:

— Ладно… Я буду ждать тебя в своей комнате…

С этими словами она неохотно покинула комнату.

Юй Нуаньсинь наконец перевела дух и уже собиралась расслабиться, но увидела, что Хуо Тяньцину не собирается уходить. Весь её организм мгновенно напрягся.

— Господин Хо, вам ещё что-то нужно?

Неужели он собирается остаться на ночь в этой комнате? Боже правый, тогда Юй Юй непременно найдёт способ избавиться от неё! Она совсем не горела желанием умирать в столь юном возрасте из-за глупых любовных распри…

Заметив её настороженность — будто перед ним колючий ёжик, — в чёрных глазах Хуо Тяньцину мелькнула насмешка. Он шагнул вперёд и резко сжал её подбородок большим и указательным пальцами.

— Ты называешь эти дни «сделкой»?

Он терпеть не мог, когда она употребляла это слово!

— Господин Хо, я говорю правду, — спокойно ответила Юй Нуаньсинь, глядя ему прямо в глаза ледяным, прозрачным, как горный ручей, взором. Её голос звучал так, будто она рассказывала о чём-то совершенно постороннем.

Хуо Тяньцину внимательно разглядывал её, затем уголки его тонких губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

— Неужели ты никогда не мечтала остаться со мной, как Юй Юй?

Взгляд Юй Нуаньсинь потускнел. Она медленно покачала головой.

— Я никогда не мечтала стать актрисой номер один. Да и быть вашей женщиной… наверное, очень нелегко. Боюсь, у меня нет на это сил.

Она говорила прямо и честно.

Хуо Тяньцину приподнял бровь.

— Многие женщины готовы на всё ради моего внимания, а ты — совсем другая. Если это всего лишь уловка, чтобы привлечь моё внимание, то, признаю, тебе это удалось!

В его словах звучала явная ирония, и Юй Нуаньсинь прекрасно это поняла. Она лишь слабо улыбнулась:

— Господин Хо, вы ошибаетесь. То, что я сказала, — мои истинные мысли. Ничего больше…

— Из-за него? — внезапно спросил он.

— А? — Юй Нуаньсинь на миг растерялась, не поняв, о ком он говорит.

— О мужчине, которого ты любишь! — пояснил Хуо Тяньцину равнодушно.

В её глазах мягко разлилась грусть — тонкая, как водяной узор, но прекрасная… Она долго молчала, а потом едва заметно кивнула.

Разве в её сердце ещё теплилась надежда? Надежда снова увидеть Цзо Линчэня, хотя бы подойти и тихо спросить: «Давно не виделись. Ты в порядке?» — и этого было бы достаточно…

Увидев это, Хуо Тяньцину почувствовал, как его усмешка медленно превращается в лёд.

— Женщина! Ты осмеливаешься думать о другом мужчине, лёжа в моей постели? Какая дерзость! — Его пальцы инстинктивно сжали её подбородок сильнее, и в глазах вспыхнула ярость.

Юй Нуаньсинь вздрогнула и внезапно пришла в себя.

Боже мой, о чём она вообще говорила? Пусть он и казался спокойным, но по сути оставался опасным хищником, способным в любой момент разорвать свою жертву!

— Простите, господин Хо, я только что…

Боль в подбородке заставила её нахмуриться. В следующее мгновение лицо Хуо Тяньцину оказалось так близко, что она могла разглядеть каждую деталь его зрачков. Его резкий жест прервал её на полуслове.

— Полагаю, тот мужчина… ничтожество! — Его голос звучал насмешливо.

Юй Нуаньсинь подняла на него глаза.

— Разве нет? — Хуо Тяньцину неожиданно рассмеялся, в его глазах сверкнула жестокая ирония. — Если бы он был настоящим мужчиной, ты сейчас не лежала бы подо мной, издавая страстные стоны, верно?

Сердце её резко сжалось. Его слова больнее любого физического контакта вонзились в душу.

— Господин Хо, прошу вас, не оскорбляйте чужую любовь! — с трудом выдавила она сквозь боль.

На каком основании он позволял себе такое? Кто он такой, чтобы судить, ничего не зная о том, что произошло тогда? Эта самоуверенность была невыносима!

— Любовь? — Хуо Тяньцину фыркнул, будто услышал самую смешную шутку на свете. Насмешка на его губах стала ещё злее. — Вы, китайцы, любите говорить: «Держась за руки, состаримся вместе». Так вот, госпожа Юй, получается, вы собираетесь состариться со своим возлюбленным… прямо в моей постели?

— Вы… — В глазах Юй Нуаньсинь вспыхнул гнев, её грудь часто вздымалась. Эти слова причинили ей невыносимую боль.

— Ццц… Даже в ярости ты прекрасна до боли. Видимо, ты рождена соблазнять мужчин! — Холодная усмешка Хуо Тяньцину не сходила с лица, его взгляд пронзал её, как острый клинок.

Мысль о том, что её тело, возможно, уже пробовали многие мужчины, вызывала в нём необъяснимую ярость и раздражение!

Юй Нуаньсинь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Его насмешки и холод оставляли на её сердце кровоточащую рану…

Прошло долгое время, прежде чем она смогла выдавить:

— Мои дела не требуют вашего участия, господин Хо!

Лицо Хуо Тяньцину стало мрачным, глаза полны недовольства. Он долго смотрел на неё, а потом наконец произнёс низким, хрипловатым голосом:

— Раз уж это сделка, давай обсудим условия следующего этапа.

Юй Нуаньсинь недоумённо посмотрела на него.

— Следующего этапа?

— Ты умеешь играть на пианино? — спросил он, и вопрос прозвучал так неожиданно, что она растерялась.

Она на миг замерла, а потом кивнула.

Её семья была обычной — родители работали, денег хватало лишь на самое необходимое. Но мать Юй всегда уделяла огромное внимание художественному воспитанию дочери и не жалела средств на занятия танцами, пением и, особенно, игрой на фортепиано. Учитель даже говорил, что у Юй Нуаньсинь «руки, рождённые для клавиш».

К сожалению, всё это осталось в прошлом, едва она вошла в мир шоу-бизнеса. Ради выживания ей приходилось соглашаться на роли, которые ей были противны. Это было по-настоящему печально.

Увидев её кивок, глаза Хуо Тяньцину вдруг озарились, будто с души свалился тяжёлый камень. Он удовлетворённо усмехнулся:

— Отлично. Завтра ты едешь со мной в дом Хо.

Эти слова буквально оглушили Юй Нуаньсинь.

— В дом Хо? Господин Хо, я не понимаю…

— Поездка в дом Хо — часть твоих обязательств по нашей сделке. Что именно тебе предстоит делать — узнаешь на месте! — Хуо Тяньцину, похоже, не собирался давать ей дополнительных объяснений. Говоря это, он начал расстёгивать пуговицы рубашки…

Юй Нуаньсинь в ужасе отпрянула.

— Господин Хо, вы что…

Неужели он действительно собирается остаться здесь на ночь?

— Что? — Хуо Тяньцину бросил на неё недоуменный взгляд, будто не понимая её тревоги.

Юй Нуаньсинь осторожно указала пальцем:

— Вы… не останетесь же здесь сегодня? — Её голос дрожал, вся её прежняя решимость куда-то исчезла.

— Как думаешь? — Его выражение лица ясно говорило: «Ты задаёшь глупый вопрос». Он резко притянул её к себе. — Перестань стоять, как деревянная кукла! Иди ко мне!

— Господин Хо… — На лице Юй Нуаньсинь отразилось недоверие. — Госпожа Юй будет недовольна…

Какое вообще положение вещей! Его жизнь была чересчур беспечной! И уж совсем невероятно, что он позволял себе открыто делить ласки между двумя женщинами в одном доме!

Юй Нуаньсинь чувствовала, будто небо рухнуло ей на голову…

— Женщина, твоя задача — доставлять мне удовольствие. Остальное тебя не касается! — Хуо Тяньцину грубо стащил её с кровати, его голос звучал крайне раздражённо.

— Господин Хо…

— Замолчи! Помоги мне принять душ! — перебил он её резко и, не дав ответить, потянул за собой в ванную.

Сердце Юй Нуаньсинь сжалось. Она знала: этой ночью ей снова не видать нормального сна…

За закрытой дверью комнаты Юй Юй стояла с ледяным взглядом, сжав кулаки до побелевших костяшек. Ревность пылала в её глазах!

Юй Нуаньсинь!

Эта проклятая женщина! Почему, стоит ей появиться, как всё идёт наперекосяк?

Поездка в дом Хо? Хуо Тяньцину повезёт её в дом Хо?

Юй Юй была с этим мужчиной уже три года. За всё это время она не раз просила хотя бы заглянуть в дом Хо, мечтала хоть раз переступить его порог, но каждый раз получала холодный отказ. Она знала: Хуо Тяньцину принципиально не водил женщин в семейную резиденцию. Все их интимные встречи происходили либо в его вилле, либо в гостиничных номерах.

Дом Хо был для него запретной зоной. Туда допускалась лишь одна женщина — Фан Янь, его будущая законная жена!

И вот теперь Юй Нуаньсинь легко и непринуждённо получает то, о чём Юй Юй могла только мечтать… Она стиснула зубы так сильно, что губы побелели, а в глазах вспыхнул яростный огонь.

Похоже, именно эта женщина представляет для неё настоящую угрозу. Её нельзя недооценивать!

Юй Нуаньсинь, погоди… Я сделаю всё, чтобы тебе не поздоровилось!

* * *

«Юйшу».

Юй Нуаньсинь словно попала в волшебное королевство.

Она и представить себе не могла, что дом Хо окажется настолько великолепным!

Виллу семьи Хо называли «Юйшу» — «Нефритовая резиденция». Это название дал ещё дедушка Хуо, и оно несло глубокий смысл.

Вся усадьба располагалась на живописном склоне холма, гармонично вписываясь в естественный ландшафт. Архитектура сочетала элементы современного стиля с мягкими линиями склона, создавая уникальный ансамбль.

Посреди территории протекало живое озеро, вода в котором циркулировала естественным образом. Ландшафтный дизайн был продуман до мелочей, напоминая изящную акварельную картину. Южно-калифорнийская романтика гармонично переплеталась с испанской аристократической архитектурой, создавая атмосферу одновременно утончённой элегантности и величественной роскоши.

Пространство особняка демонстрировало безупречное мастерство и исключительную роскошь. Многоуровневые террасы с садами подчёркивали ощущение абсолютного превосходства и величия.

Когда массивные ворота с системой автоматической охраны медленно распахнулись, роскошный автомобиль скользнул внутрь, словно рыба в воду, и все системы безопасности тут же активировались.

http://bllate.org/book/7372/693314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода