× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мучило не то, что она отказалась от предложения режиссёра, а мысль о сроке выплаты неустойки.

Собрать пятьдесят миллионов за два дня — для неё это было попросту невозможно.

За последние годы она, конечно, снималась в фильмах, но почти все заработанные деньги вложила в квартиру, и осталось совсем немного. Пятьдесят миллионов… Даже если продать жильё, сумма всё равно не покроет убытки.

А тут ещё и господин Цзя наступал без пощады: завтра её должны были допрашивать в полиции. Это стало последней каплей.

Что делать?

Она и представить себе не могла, что после трёх лет упорного труда в кинематографе всё закончится таким позором.

Она потянулась за телефоном, чтобы позвонить Сяо Юй, но замерла.

Что ей сказать? Что вообще можно сказать?

При этой мысли на её губах появилась горькая усмешка. Только сейчас она осознала, что у неё даже нет ни одного близкого друга, которому можно было бы довериться…

Как же это печально…

Она изо всех сил сдерживала слёзы, но сквозь мутнеющие от них глаза заметила в сумочке записку — на ней был адрес, где остановился господин Хо. Достаточно лишь открыть её и отправиться по этому адресу…

Кулаки снова сжались, сердце заныло, и в ушах зазвучал голос Сяо Юй:

— Нуаньсинь, господин Хо пробудет в этом городе ещё три дня. Запомни: это твой последний шанс…

Три дня… Сегодня уже последний. Значит, именно сегодня ночью… у неё есть единственный шанс всё исправить!

При этой мысли ноги Юй Нуаньсинь подкосились, и она без сил опустилась на деревянную скамью у дороги. Длинные волосы упали, скрывая её бледное лицо.

Завтра полиция начнёт расследование по делу о нападении на господина Цзя!

Она была уверена: господин Цзя не остановится ни перед чем. «Деньги двигают даже чёрта» — эта фраза всегда оказывалась правдой, и она в этом не сомневалась!

Послезавтра ей нужно будет выплатить съёмочной группе пятьдесят миллионов неустойки!

Она знала: если не сможет собрать сумму вовремя, режиссёр точно не продлит срок!

Лица Сяо Жун, Юй Юй, господина Цзя, режиссёра и бесчисленных актрис мелькали перед глазами. Неужели всё, во что она верила, было ошибкой?

Крупные слёзы наконец покатились по щекам и упали на скамью.

Придётся смириться. Ей не остаётся ничего другого.

Она взяла телефон, набрала номер и дрожащим голосом произнесла в трубку:

— Сяо Юй, я решилась. Подготовь мне вечернее платье… на сегодняшнюю ночь…

Глава третья: «Да возьмёт тебя в ладони»

Первый раздел. Отель WRT

Вечером отель WRT сиял огнями. Семиэтажный фонтан у входа переливался всеми цветами радуги, изящно извиваясь под элегантную музыку и демонстрируя всю роскошь заведения.

Пятидесятый этаж отеля WRT. Вращающееся кафе.

Ночь казалась томной — по крайней мере, так выглядело всё с этой высоты. Кафе работало по системе членства и обслуживало только самых почётных гостей отеля. Прозрачные панорамные окна открывали вид на весь город: неоновые огни, сияющие улицы, нескончаемое движение жизни.

Когда Юй Нуаньсинь в чёрном маленьком вечернем платье вошла в это бизнес-кафе, она сразу огляделась и заметила мужчину у окна. К счастью, он сидел так, что его было легко разглядеть; иначе поискать его в таком огромном помещении было бы не только утомительно, но и привлёк бы нежелательное внимание.

Она не была членом клуба — Сяо Юй через связи оформила для неё временный доступ. Пришлось выложить десять миллионов, чтобы за один день решить этот вопрос. Сяо Юй считала, что деньги потрачены не зря: красота и ум Юй Нуаньсинь наверняка привлекут внимание господина Хо.

Десять миллионов! Сяо Юй была уверена: ради такого шанса это того стоит.

И сама Юй Нуаньсинь до входа в кафе внушала себе то же самое. Но…

Уже при одном лишь виде силуэта этого мужчины на неё обрушилось невероятное давление, будто ледяная ладонь сжала горло.

Она испугалась. По-настоящему испугалась. И это чувство возникло лишь от того, что она смотрела на него издалека.

Юй Нуаньсинь свернула за угол и остановилась, прислонившись спиной к стене. Рука прижимала грудь, а тонкие пальцы дрожали — настолько велико было внутреннее смятение.

«Нуаньсинь, Нуаньсинь, что ты делаешь? Где та сильная девушка, которой ты всегда была? Просто иди туда. Смелее, сделай шаг…»

Но другой голос внутри неё кричал:

«Нуаньсинь! Да как ты можешь?! Ты что, собираешься стать проституткой? Чтобы выбраться из трудностей, продаёшь собственное тело? Разве ты не презирала таких звёзд, которые поступали именно так? Чем ты теперь от них отличаешься?»

Эти два голоса терзали её душу. Она крепко прижимала ладонь к груди, но не могла унять бешеное сердцебиение.

Что делать? Идти дальше или повернуть назад?

Она чувствовала, как стучат зубы, а лицо становится всё бледнее.

— Мадам, с вами всё в порядке? — спросили двое официантов в униформе, проходя мимо. Один из них обеспокоенно посмотрел на неё.

Юй Нуаньсинь слабо покачала головой:

— Ничего страшного!

Официанты обменялись взглядами, вежливо что-то посоветовали и ушли.

— Мне кажется, я её где-то видел… Наверное, по телевизору.

— Да уж, память у тебя никудышная. Это же Юй Нуаньсинь! В последние дни все новости только о ней — скандалы, слухи… Нынче ради популярности даже такие грязные истории не стесняются заводить.

— Точно! Теперь вспомнил. Так вот она какая — Юй Нуаньсинь! Как же она красива… Вживую ещё лучше, чем на экране!

Шёпот официантов долетел до её ушей. Лицо стало ещё бледнее.

Второй раздел. Обмен в ночи (1)

Юй Нуаньсинь крепко сжала кулаки.

«Нуаньсинь, Нуаньсинь, чего ты цепляешься за своё упрямство? Раз ты уже здесь, значит, честь и достоинство ты оставила за порогом. О чём ещё беспокоиться? Разве у тебя есть выбор?»

Она глубоко вдохнула, взглянула на коробочку с украшением, которую сжимала так сильно, будто из неё вот-вот потечёт вода, и наконец собралась с духом, чтобы выйти из-за угла.

Этот шаг дался ей, словно она отдала за него всю свою жизнь.

Подходя к столику Хуо Тяньцину, она с удивлением заметила, что вокруг него стояли телохранители — все в строгих костюмах, лица бесстрастные, но в каждом чувствовалась железная дисциплина и боевая подготовка.

Едва она приблизилась, двое из них загородили ей путь.

— Мадам, прошу вас выбрать другое место, — холодно произнёс один из охранников.

Юй Нуаньсинь прикусила губу, глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно и уверенно, ответила:

— Я пришла специально к господину Хо!

Её голос звучал чисто и нежно, как ночная роза — сильный, но с едва уловимым дрожанием.

Мужчина у окна, казалось, не обратил внимания на происходящее. Он по-прежнему с интересом смотрел на городские огни внизу. Юй Нуаньсинь видела лишь его широкую спину.

— Простите, мадам, — сказал охранник, — сегодня господин Хо никого не принимает. Прошу немедленно покинуть это место!

Они явно привыкли к женщинам, которые сами лезут к их боссу.

Дыхание Юй Нуаньсинь участилось. Руки снова сжались в кулаки. «Нет! Я не могу уйти так просто. Я обязательно должна добиться успеха!»

— У меня есть вещь господина Хо, — повысила она голос, — я лишь хочу вернуть её лично. Неужели вы, взрослые мужчины, боитесь, что я, слабая женщина, причиню вред вашему господину? Если даже с женщиной справиться не можете, зачем вам быть телохранителями?

Она намеренно говорила громче, переводя взгляд на мужчину у окна. Она пошла ва-банк — даже если всё закончится плохо, ей нужно хотя бы привлечь внимание Хуо Тяньцину.

— Ты…

Охранники не ожидали такой дерзости, но их слова прервал низкий, властный голос:

— Пусть подходит. Остальные — отойдите.

Это был голос самого господина Хо.

Телохранители немедленно отступили на прежние позиции.

Преграда исчезла, но напряжение вернулось с новой силой. Юй Нуаньсинь стояла на месте, не в силах сделать шаг. Дыхание сбилось.

— Что? — раздался насмешливый голос мужчины. — Хватило смелости оскорблять моих охранников, но не хватает решимости подойти?

Второй раздел. Обмен в ночи (2)

— Что? — повторил он, и в его низком, бархатистом голосе теперь звучала лёгкая издёвка. Кресло медленно повернулось.

Перед ней предстало лицо, способное свести с ума любую женщину. Чёткие черты, царственная осанка, холодные, пронзительные глаза, полные загадочности. Взгляд на бледное лицо Юй Нуаньсинь мельком скользнул насмешкой.

Сердце её дрогнуло.

— Прошу, садитесь, — указал он на стул напротив, и в его ленивой интонации чувствовалась абсолютная власть.

Все пути к отступлению были отрезаны. Под тяжёлым взглядом этого мужчины она медленно подошла ближе, остро ощущая, как пронзающе горячи его глаза.

На неё обрушилось невыносимое давление — она едва не задохнулась.

Это была их первая настоящая встреча. Даже не глядя на него в лицо, она чувствовала его власть и силу — будто он мог управлять судьбами людей одним жестом.

Хуо Тяньцину молчал. Его орлиные глаза неотрывно смотрели на неё — то ли оценивая, как ценную вещь, то ли пытаясь прочесть её мысли.

В воздухе повисла тревожная тишина.

Юй Нуаньсинь не выдержала. Атмосфера была слишком гнетущей, особенно под таким пристальным взглядом.

Она испугалась.

— Простите за беспокойство, господин Хо, — нарушила она молчание и осторожно выдвинула вперёд изящную коробочку. — Это ожерелье, которое вы одолжили мне в прошлый раз. Я пришла вернуть его.

Уголки губ Хуо Тяньцину чуть дрогнули.

— Как вас зовут? — спросил он неторопливо.

— Юй Нуаньсинь, — опустила она глаза.

— Хм.

Он слегка кивнул, и в его надменных чертах мелькнуло удовлетворение.

— Юй Нуаньсинь… Нуаньсинь… — повторил он имя, будто пробуя его на вкус, и в его низком голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Неплохое имя.

— А?

Юй Нуаньсинь удивлённо подняла глаза. Увидев в его взгляде издёвку, она нахмурилась.

Она начала жалеть о своём решении. Сейчас ей казалось, что её медленно раздевают взглядом, будто она — наложница, ожидающая выбора императора.

Ей стало противно. Она даже засмеялась про себя: «Что я вообще делаю?»

Эта сделка ей больше не нужна. Она никогда не была хороша в подобных торгах.

Решившись, она снова подняла глаза и смело встретила его взгляд:

— Я вернула ожерелье. Оно у вас. Разрешите откланяться!

С этими словами она схватила сумочку и быстро встала. Ей не хотелось провести здесь ни секунды дольше — каждый раз, встречаясь с этим мужчиной, она чувствовала, как сердце замирает от страха и странного, пугающего трепета.

Второй раздел. Обмен в ночи (3)

— Мисс Юй…

Низкий голос прозвучал за её спиной, ленивый, но обладающий силой сатаны — такой, что пронзает душу, как ледяная стрела.

— Не достигнув цели, уже уходишь? Неужели не жаль?

Его уверенность была пугающей.

Она резко остановилась, стоя несколько секунд как вкопанная, а затем медленно обернулась. Перед ней стоял Хуо Тяньцину — человек, похожий на самого дьявола!

— Говори, — произнёс он, — чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/7372/693296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода