× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Мо Чжэнтиня мгновенно стал ледяным. Он развернулся и вышел.

Хуа Тянь почти доел арбуз, поднял глаза и как раз увидел, как Мо Чжэнтинь быстро удаляется. В душе у него мелькнуло смутное беспокойство. Он поспешно увеличил размытое фото из утечки — на нём не было видно лица — и толкнул Сюй Иминя:

— Эй, тебе не кажется, что силуэт доктора Мо очень похож на того мужчину на снимке?

— Да брось! — процедил сквозь зубы Сюй Иминь. — Мне ещё кажется, что это меня сфотографировали!

Он снова уткнулся в экран и яростно принялся опровергать слухи. Читая комментарии несведущих пользователей о том, как их «силуэты идеально подходят друг другу», он становился всё злее.

[Спасибо за внимание к Нань Си, но мы, фанаты, точно не считаем их парой. Пожалуйста, не придумывайте романы! @Люлюлюлюлю: прохожий под котелком скажу: как же они ростом подходят! Эти четыре длинные ноги вызывают зависть!]

[Не верьте и не распространяйте слухи. Лучше обратите внимание на новый фильм Нань Си «Снежная ночь», а не на эти выдуманные сплетни. @Янчжи Симилу: Нань Си просто посмотрела фильм и поужинала с коллегами. Прошу маркетологов не навязывать роман. Все знают, что наша королева Си — обычная трудяжка, для которой съёмки важнее любовных интрижек.]

[??? Как вообще находятся такие, которым хочется нарваться на гнев? У вашего «брата» рост хотя бы 175? @Радужная конфетка-рыбка: только что увидела, как мой брат выложил корешок билета! Неужели он наконец-то встретился со своей богиней и пошёл с ней на фильм?! Так рада!]

Сюй Иминь, увидев, что какой-то малоизвестный актёрчик выкладывает корешок билета, чтобы прицепиться к хайпу, разозлился ещё больше:

— Да откуда только берутся все эти безымянные типы! Выше меня ростом? Красивее меня? Чёрт! Даже если фото настоящее, то уж точно я больше всего похож на таинственного бойфренда моей богини!

— Фу, хватит уже лгать самому себе! — фыркнул Хуа Тянь. — Ты еле-еле достигаешь 180, а твоя богиня в каблуках выше тебя. Где тут похоже? Мужчина рядом с ней явно не ниже 185.

Он пристально вгляделся в мужчину на фото, который был выше Нань Си почти на полголовы. Чем больше он всматривался, тем сильнее чувствовал, что что-то не так.

— Мне кажется, одежда на твоей богине тоже знакома... У доктора Мо разве нет такой же?

Сюй Иминь мельком взглянул и почувствовал, как сердце его екнуло.

Он опустил глаза на комментарии пользователей — и оно начало бешено колотиться, будто падая в пропасть.

[Никому не кажется, что силуэт мужчины очень похож на того врача из шоу несколько дней назад? У обоих такие длинные ноги!]

[Помню! Это тот суперкрасивый доктор! Ааа, неужели они влюбились во время болезни? Или он её спас? Как же мило!]

[Вау, а мне показалось странным, почему пиджак на Нань Си выглядит так необычно. Кто-нибудь ещё заметил, что это мужская модель?]

[Я! Я тоже из Симилю, но такого сексуального и заботливого мужчины в стиле «запретная страсть» хочется назвать «Моё!»]

Чёрт!

Мило вам показалось! «Моё» вам захотелось! Я тоже врач, и моя форма в сто раз круче! Хотите — сейчас выложу фото и сам признаюсь, что я её бойфренд!

Сюй Иминь теперь поверил: это не внутриотраслевой пиар. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что роман настоящий. Его сердце окончательно разбилось вдребезги. Он с тоскливым лицом выпил целую бутылку ледяной воды, перевёл дух и уже собирался вступить в новую битву с интернет-толпой — как вдруг хайп исчез из топа.

— Что за...? — растерялся Сюй Иминь. — Так быстро отреагировали?

Обычно агентство его богини всегда тянуло с ответом, дожидаясь, пока наберётся максимум просмотров, и лишь потом давало вялый комментарий. Никогда ещё не было так оперативно. Неужели сама богиня потратила деньги на удаление хайпа?

При этой мысли он радостно оскалился, обнажив задние коренные зубы: разве это не доказывает, что утечка — фейк?!

Аааа, он и знал, что его богиня не станет связываться с какими-то заурядными смертными!

Когда Нань Си сошла с самолёта, волна публикаций о её романе уже полностью исчезла. Все упоминания её имени были аккуратно перенаправлены на рекламу нового фильма «Снежная ночь». Подозрения в романе искусно представили как часть маркетинговой кампании студии — логично и убедительно. Правдоподобие утечки резко упало, и почти никто уже не верил, что Нань Си действительно встречается с кем-то.

Однако некоторые пользователи всё же успели сохранить фото. Кто-то надеялся на продолжение, кто-то просто наслаждался фантазиями. Но независимо от того, кто был этот загадочный мужчина, поклонники красоты единодушно ассоциировали его с тем самым красавцем-врачом из шоу, который спас Нань Си. Обсуждения их пары ещё долго не стихали.

Когда Чжу Цзяцзя зашла в Weibo и привычно ввела имя Нань Си, она увидела, что кто-то уже сватает Нань Си и Мо Чжэнтиня, прикрепив фото, где они запечатлены вместе глубокой ночью. Она остолбенела.

Нань Си как раз разговаривала по телефону.

— Сяо Си, что это за фото?! — как только телефон включился, раздался гневный голос Ляо Юйсинь. — Ты всегда была рассудительной! Как ты могла гулять глубокой ночью с каким-то мужчиной? Да ещё и привела его домой! Ты понимаешь, сколько глаз следит за тобой?!

Нань Си нахмурилась, недоумевая, о чём говорит Ляо Юйсинь. В этот момент она заметила Ли Фэй.

Девушка стояла, прислонившись к стене, в огромной шляпе от солнца и тёмных очках. Увидев, что Нань Си смотрит на неё, она с торжествующим видом подняла брови из-под очков и развела руками:

— Я же ничего не делала.

Выражение лица у неё было до невозможности вызывающим.

Нань Си холодно усмехнулась, отвела взгляд и, увидев, как Чжу Цзяцзя, уже готовая расплакаться, протягивает ей телефон, всё поняла. Она успокаивающе погладила девушку по голове. «Знал бы я, что твой вопрос „Фильм понравился?“ был вызван ревностью, — подумала она, — обязательно ответила бы: „Человек ещё лучше“».

— Ляо-цзе, это моя вина. Впредь буду осторожнее, — искренне извинилась Нань Си.

Она прекрасно понимала: виновата только она сама. Слишком опрометчиво вела себя, позволив Тан Я, которая давно искала повод её подставить, сделать эти снимки.

При мысли о Мо Чжэнтине её и без того холодные глаза стали ещё ледянее. Она немедленно собиралась связаться с людьми, чтобы удалить посты, опасаясь, что это доставит ему неприятности.

Но не успела она открыть рот, как Ляо Юйсинь спросила:

— Кто был с тобой прошлой ночью?

Нань Си помолчала секунду:

— Сосед по дому. Он меня спас, когда я получила травму на съёмках шоу.

— Не встречаешься с ним? — Ляо Юйсинь знала, что Нань Си не из тех, кто боится признаваться в поступках. Услышав такой ответ, она немного успокоилась, но раздражённо поторопила: — Ладно, раз нет связи — скорее опровергни это. Распространять слухи о романе с каким-то врачом — просто посмешище.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг почувствовала сквозь динамик ледяной холод.

— А что не так с врачами? — ледяной голос девушки пронзил её барабанные перепонки, каждое слово звучало, как удар хлыста. — Без врачей в этом мире умерло бы бесчисленное множество людей. Никто не имеет права смотреть свысока на эту профессию. Мне даже нравится, что меня сватают именно с ним, а не с каким-нибудь актёришкой, который только и умеет, что подставлять лицо под спецэффекты.

Ляо Юйсинь была ошеломлена. Впервые за всё время Нань Си так яростно защищала кого-то. Несколько секунд она молчала, потом съязвила:

— Нань Си, ты, часом, не думаешь, что какой-то ничтожный врач из районной больницы сможет продвинуть твою карьеру? Не глупи! Величие врачей тебя не касается. В этом мире важны только деньги и власть. Послушай меня: с такими людьми без будущего можно разве что повеселиться, но не стоит влюбляться всерьёз. Посмотри на старших коллег в индустрии — все вышли замуж за богатых бизнесменов или известных режиссёров, ну или хотя бы за актёров своего уровня. Да и вообще, думаешь, обычные люди осмелятся жениться на звездах? До свадьбы боготворят, а после — перестанут уважать. Ни одна актриса, вышедшая замуж за простого человека, не обрела счастья.

Нань Си закрыла глаза, сдерживая неожиданно вспыхнувшую в груди ярость и горечь. «С какой стати я объясняю это глухой?» — усмехнулась она про себя. Когда она снова открыла глаза, на лице уже не было и следа эмоций:

— Ляо-цзе, я всё понимаю.

С этими словами она резко прервала разговор.

Холодный ветер взметнул её юбку, и на солнце проступило лицо, холодное, как зимний иней.

Нань Си надела солнцезащитные очки, скрывая эмоции, которые чуть не вышли из-под контроля, и молча направилась к съёмочной группе, не отрывая взгляда от телефона.

— Сяо Си-цзе, всё ещё будем опровергать в Weibo? — робко спросила Чжу Цзяцзя.

Нань Си покачала головой. Зайдя в Weibo, она увидела, что хайп полностью сошёл на нет, и облегчённо вздохнула: слава богу, он не пострадал.

— Сяо Си-цзе, правда не будем опровергать? — Чжу Цзяцзя скривилась, как белка, и показала сообщение от Ляо Юйсинь: — Ляо-цзе, кажется, собирается опубликовать официальное заявление от имени компании.

Нань Си холодно усмехнулась.

Ляо Юйсинь — настоящая лицемерка. Когда её цепляют популярные актёры, она позволяет хайпу расти, а если речь идёт о простом человеке — сразу спешит отмежеваться. Раз так презирает врачей, пусть богатенькие господа молятся, чтобы им никогда не пришлось болеть.

Её пальцы быстро пролетели по экрану, она открыла зашифрованный файл и выбрала несколько откровенных, но ещё допустимых фото, после чего отправила их Ляо Юйсинь.

[Нань Си]: Ляо-цзе, думаю, тебе известно, кто нанял папарацци. Передай ей от меня: если не хочешь, чтобы о тебе узнали, не делай ничего предосудительного. Пусть лучше займётся своими старыми грязными делами, чем следит за мной.

[Нань Си]: И ещё: я не стану ничего опровергать. С кем я встречаться — никого не касается. Но впредь обязательно буду плотнее закрывать дверь.

Долго ждать ответа не пришлось. Пришло одно слово: «Хорошо». Очевидно, Ляо Юйсинь была вне себя.

Настроение Нань Си заметно улучшилось. Она неторопливо сняла очки и увидела, что Чжу Цзяцзя всё ещё с надеждой на неё смотрит.

— Ты что спрашивала? — невинно приподняла бровь Нань Си.

— Сяо Си-цзе, разве тебе не неприятно, что столько людей сватают вас с доктором Мо? — повторила Чжу Цзяцзя, продолжая листать Weibo. — Эти пользователи просто гении! Без единого чёткого фото уже прицепили вас друг к другу! У них что, у всех микроскопы?

Нань Си небрежно поправила волосы, уставилась на увеличенное фото из утечки и нажала «Сохранить». В уголках губ мелькнула улыбка.

Ну что поделать, если у Мо Чжэнтиня такие длинные ноги и такая выразительная походка — даже на размытом фото его невозможно не узнать.

Будь она не так обеспокоена тем, чтобы не навлечь на него неприятности, она бы прямо сейчас выложила пост и официально признала его своим.

Увы, пока она могла лишь мысленно ответить: «Да-да, дорогие Шерлоки, всё, что вы сватаете — правда. Мужчина, который гулял со мной глубокой ночью и надевал на меня свою куртку, — это Мо Чжэнтинь».

— Сяо Си-цзе? — Чжу Цзяцзя, не дождавшись ответа, обернулась и увидела, как та сияющими глазами смотрит на телефон. — Ты на что смотришь? Так радуешься?

— Ни на что, — Нань Си резко вышла из аккаунта одного из фанатов пары и невозмутимо спрятала телефон. — Ты что спрашивала про неприятности?

Чжу Цзяцзя повторила вопрос:

— Сяо Си-цзе, разве тебе не противно, что тебя сватают? Раньше ты же ненавидела такие пары!

Она отлично помнила, как в самом начале карьеры Нань Си, из-за своей красоты, вызывала бурю фантазий у фанатов: стоило ей появиться на одной сцене с актёром — и тут же начинались слухи, фанфики, видеомонтажи. Все мечтали увидеть этих красавцев вместе. Но однажды Нань Си ледяным тоном заявила: «Лучше сниматься в фильмах, чем встречаться», — и разрушила все надежды фанатов.

Нань Си: «...»

Если бы не напоминание Чжу Цзяцзя, она бы даже не вспомнила об этом своём давнем правиле. Почему все её принципы рушатся в прах, стоит только заменить объект на Мо Чжэнтиня?

Признайся уже: ты не боишься навредить ему. Ты просто не хочешь опровергать.

Не хочешь говорить, что между вами — просто дружба.

Ты хочешь приблизиться к нему. Ещё чуть-чуть. Осмелиться.

Нань Си прикусила губу, подавляя учащённое сердцебиение, спрятала вглубь души это чувство, которое начало мучить её ещё с момента расставания, и спросила Чжу Цзяцзя:

— Тебе кажется, я и доктор Мо не пара?

http://bllate.org/book/7371/693250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода