× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отпустив ручку, она не стала её закрывать, а тут же взяла мужчину за правую руку и, игриво подмигнув, сказала:

— Ну-ка, теперь добавим ещё один — на десять дней позже.

Горло Мо Чжэнтиня слегка дрогнуло. Он смотрел, как девушка, договорив, опустила голову: её выразительные чёрные глаза скрылись под густыми ресницами, и она вновь сосредоточенно, черта за чертой, вывела своё имя.

Он на мгновение зажмурился, боясь, что переполнявшее его волнение проступит в глазах.

— Готово! — Нань Си выдохнула с облегчением, вернула закрытую ручку вместе с плащом Мо Чжэнтиню и вошла с ним в лифт.

Двери бесшумно сомкнулись, и кабина плавно поползла вверх, к десятому этажу, оставляя за пределами весь мир — социальные роли, суету, блёстки и шум. Они молча встали по разные стороны, каждый погружённый в свои мысли, не нарушая тишины.

Пока их не вывел из задумчивости звук прибытия.

Нань Си подавила вздох сожаления, шагнула в коридор — и вдруг остановилась, обернулась к мужчине и в полумраке мягко улыбнулась:

— Мо Чжэнтинь, спокойной ночи. Увидимся через два месяца.

Мужчина, уже собиравшийся уходить, незаметно сделал шаг вперёд и оказался прямо перед ней. Сдержанно потрепав её по волосам, он тихо сказал:

— Спокойной ночи. Не забудь прислать мне адрес.

Нань Си энергично кивнула, и её улыбка стала ещё ярче:

— Конечно! Я не забуду!

Через минуту лифт, так и не дождавшись новых пассажиров, бесшумно закрыл двери. Мо Чжэнтинь проводил взглядом уходящую Нань Си и долго стоял в тишине лестничной клетки, пока не затих последний шорох её шагов. Только тогда он медленно повернулся и пошёл наверх.

Нань Си тихо включила свет в коридоре и уже направлялась в ванную, как вдруг из соседней спальни выскочила Чжу Цзяцзя, едва не заставив её швырнуть сумочку в напуганную подругу:

— Ты ещё не спишь?!

Чжу Цзяцзя зевнула и обиженно протянула:

— Я не могла уснуть, пока ты не вернёшься.

Нань Си виновато щёлкнула её по щеке и повела обратно в комнату:

— Теперь я дома. Иди спать — через пару часов снова вставать.

— Через пару часов?! — Чжу Цзяцзя вздрогнула, и сон как рукой сняло. Её нос уловил слабый, но отчётливый аромат люминься. Она подозрительно уставилась на Нань Си: — Сяо Си, откуда у тебя запах люминься? Разве ты не ходила в кино?

Нань Си: «……»

— У всех ли едоков такой чуткий нюх? — Внутренне смутившись, она постаралась говорить как можно беззаботнее: — Ну, после кино захотелось есть, так что перекусила.

— Перекусила?! — Вторая половина сна мгновенно испарилась у Чжу Цзяцзя. — Где? Много людей было? Ты сняла маску? Ааа! Если папарацци нас засняли, всё пропало!

Нань Си невозмутимо прижала подругу, которая уже металась по комнате:

— Да ладно тебе! В такое время даже папарацци спят. Да и я хорошо прикрылась — меня никто не узнал. Спи уже, я сама умираю от усталости.

С этими словами она усадила Чжу Цзяцзя на край кровати и быстро ретировалась.

Чжу Цзяцзя: «……»

Всё кончено! Они уже и кино смотрели, и ужинали вместе — всё, что положено на этапе флирта! А эти двое до сих пор считают, что просто соседи?! Очнитесь!

...

— Сняли? Блин! Это же сенсация! Новость века! «Популярная актриса впервые показала своего тайного бойфренда» — один заголовок чего стоит! Отправляю Тан Я?

— Не торопись. Сначала пришлём ей размытое фото и вытрясем побольше денег.

— Есть!

Тьма скрывала этих жутких тварей, позволяя злобе и коварству прорастать в глубинах человеческих сердец, ожидая подходящего момента.

На следующий день Нань Си завершила съёмки городских сцен. Утром, после окончания работы, она столкнулась с Ли Фэй, пришедшей доснять несколько эпизодов. Девушка, видимо, снова решила устроить сцену, и, увидев Нань Си, язвительно усмехнулась:

— Ну как, понравился фильм?

В словаре Нань Си не существовало фразы «мой фильм плох», но с Ли Фэй ей не хотелось тратить слова:

— Тебя это не касается.

Ли Фэй вспыхнула от злости и, сверля взглядом уходящую спину Нань Си, мысленно шипела: «Смейся, смейся… Скоро я сведу все счёты!»

После окончания съёмок днём они вернулись домой собирать вещи. Чжу Цзяцзя, казалось, решила увезти с собой целый супермаркет: еда, средства гигиены, репелленты, палатка, аптечка, даже средство от тараканов и крыс — всё это заполнило несколько чемоданов. С первого взгляда создавалось впечатление, что они отправляются не в горы, а на выживание в дикой природе.

Закончив сборы, она заглянула в спальню Нань Си:

— Сяо Си, чего ещё не хватает?

Нань Си, чувствуя сонливость, лениво приоткрыла глаза:

— Люосыфань взяла?

— Взяла-взяла! Ещё добавила лапшу на свином сале и набор для горшочка.

Чжу Цзяцзя указала на отдельный чемоданчик, набитый едой.

— Тогда всё в порядке, — удовлетворённо кивнула Нань Си. Она не избалована, и условия в горах её не пугали — ведь великая китайская кухня способна исцелить любую тоску по дому.

С этими мыслями она снова закрыла глаза и, уткнувшись лицом в мягкую игрушку-единорога, погрузилась в сон под успокаивающий шелест собираний.

Очнувшись, она обнаружила, что за окном уже глубокая ночь.

В комнате не горел свет, и редкие лучи луны пробивались сквозь щель в шторах, рисуя на полу таинственные узоры. Всё было тихо — Чжу Цзяцзя, похоже, уже спала.

Но сама Нань Си не чувствовала ни капли сонливости.

Она уставилась в потолок и невольно подумала: «А вернулся ли домой тот самый доктор, который всегда занят ещё больше меня?»

Нань Си выскочила на балкон и посмотрела вверх — окна на одиннадцатом этаже были тёмными.

Вдруг ей захотелось увидеть его ещё раз — хотя они расстались всего двадцать часов назад.

И чем больше она думала о том, что следующая встреча состоится лишь через долгие-долгие недели, тем сильнее становилось это желание.

Она уже стояла у двери Мо Чжэнтиня и нажимала на звонок, прежде чем осознала, что делает.

Никого не было.

Но это не удивило — он всегда уходил рано и возвращался поздно. Натянув капюшон, Нань Си спустилась в подъезд и начала ходить туда-сюда по лестнице между десятым и одиннадцатым этажами, прыгая и считая ступеньки.

Стрелка часов незаметно прошла полкруга — с половины одиннадцатого до полуночи. В самый момент смены дня лунный свет стал будто ярче, освещая глаза девушки, полные нетерпения и звёзд.

Нань Си уже потеряла счёт пройденным кругам, когда вдруг дверь на десятом этаже открылась.

Она стояла между этажами и, опустив голову, увидела, как Мо Чжэнтинь, только что вошедший в подъезд, внезапно замер и поднял на неё взгляд, в котором мелькнула волна эмоций.

— Ты вернулся! — глаза Нань Си засияли. Она легко спрыгнула на несколько ступенек вниз и остановилась перед ним, глядя прямо в глаза.

Мо Чжэнтинь с нежностью посмотрел на неё:

— Почему ещё не спишь?

— Не спится, — Нань Си прикусила нижнюю губу и нарочито легко ответила: — Переели вечером, решила пройтись, чтобы похудеть.

Её мягкий, чуть хрипловатый голосок прозвучал в ушах мужчины, словно перышко, щекочущее сердце.

Мо Чжэнтинь сглотнул, сдерживая порыв, и встретился взглядом с её глазами, прикрытыми капюшоном.

Девушка стояла в лунном свете, её стройная фигура казалась ещё изящнее в ночном полумраке, словно цветок лотоса, распустившийся на воде. «Ты и так худая, — подумал он. — Нечего худеть — тебе нужно поправиться».

— Не надо худеть, — нежно погладил он её по голове, и голос его прозвучал хрипловато. — Ты и так очень худая.

Сердце Нань Си словно взорвалось огромной карамельной конфетой: «Всё, сегодняшняя доза сладости превышена!»

С того самого дня, как она познакомилась с Мо Чжэнтинем, она и представить не могла, что этот сдержанный, почти аскетичный мужчина, который раньше избегал даже прикосновения к её волосам, скажет такие сладкие слова — да ещё и погладит её по голове!

— Мо Чжэнтинь, ты сегодня ел мёд? — засмеялась она, глаза её изогнулись в две лунки. Она потянулась и сама погладила его по волосам, а так как они оказались очень приятными на ощупь, потрепала ещё несколько раз. — Ешь почаще!

Мо Чжэнтинь: «……»

Он с лёгким раздражением поймал её шаловливую руку и с нежной укоризной сказал:

— Уже поздно. Иди спать. И будь осторожна в дороге.

Нань Си слегка надула губы, но всё же неохотно отпустила край его рубашки. Он открыл для неё дверь лестничной клетки — ведь утром у неё рейс в семь, и она ещё днём написала ему об этом в вичате. Не ожидала, что он запомнит.

«Ах, этот человек, который спит ещё меньше меня, всё равно напоминает мне ложиться пораньше… Двойные стандарты!» — подумала она, но внутри всё было сладко и тепло.

Перед тем как уйти, она в последний раз глубоко посмотрела на Мо Чжэнтиня — и вдруг поймала его взгляд, размытый ночным полумраком.

Глубокий, тёмный, как бездна.

Сердце её дрогнуло, по всему телу пробежала дрожь. «Неужели и он немного скучает? — подумала она. — Может, ему тоже хочется скорее увидеть меня?»

В полумраке лестничной клетки Нань Си, растерянная собственными мыслями, открыла дверь квартиры — и тут же споткнулась о что-то у порога.

Опустив глаза, она увидела изящную коробку.

Коробка показалась знакомой.

Нань Си удивлённо подняла её и, внимательно рассмотрев упаковку, вспомнила: точно такая же была у мороженого, которое он ей дарил.

Похоже, это та же серия.

Глаза её тут же наполнились радостью. Она осторожно открыла коробку и увидела внутри разноцветные, изысканные десерты — разные вкусы, безупречный внешний вид, будто манили её попробовать.

Все её любимые сладости.

«Значит, сегодня он ел не мёд, а мои любимые десерты», — поняла она.

Улыбка на её лице стала такой широкой, что уже не могла стать ещё шире. Прижав коробку к груди, Нань Си вихрем ворвалась в квартиру, совершенно уверенная, что Мо Чжэнтинь где-то установил в её сердце прослушку.

Иначе как он мог знать всё, что ей нравится и чего она хочет?

Даже лёжа в постели, она не могла уснуть от возбуждения: напевала песенку, листала сценарий и время от времени смотрела в потолок, чтобы «запастись энергией». Проснулась утром свежей и сияющей, несмотря на то, что спала всего два часа.

В самолёте Чжу Цзяцзя, как обычно, протянула ей варёное яйцо, но тут же остолбенела, увидев, как Нань Си неторопливо достаёт из сумки мусс:

— Сяо Си, ты на завтрак это ешь?!

— Ага~ — Нань Си элегантно откусила маленький кусочек и бросила на неё взгляд. — Не смей отбирать.

Чжу Цзяцзя сглотнула:

— Не буду… Но разве ты не боишься поправиться от сладкого?

Она ожидала, что Нань Си задумается, но та лишь величественно махнула рукой:

— Пусть будет полной!

И с наслаждением продолжила наслаждаться десертом.

Чжу Цзяцзя: «……»

Всё кончено! Сяо Си явно решила устроить себе прощальный банкет перед походом в горы!

Она посмотрела на своё скромное яйцо и вдруг почувствовала, что оно стало пресным. Решительно подозвала стюардессу и заказала двойную порцию завтрака, с удовольствием уплетая еду.

Пока они весело наслаждались едой в самолёте, за бортом уже разразился шторм.

— Чёрт! Кто этот ублюдок, что пытается прицепиться к моей богине и впарить всем их роман?! Ещё и папарацци подключил! Я его прикончу!

Мо Чжэнтинь только вошёл в кабинет, как на него обрушился крик Сюй Иминя.

Хуа Тянь спокойно листал новости:

— Да ладно тебе, может, просто случайно оказались рядом.

— Случайно?! Случайно из кинотеатра до одного подъезда?! Ещё и ужинали вместе, специально за руку взялись?! Это же чистой воды ловушка! Если узнаю, кто за этим стоит, убью на месте!

Сюй Иминь метался по офису, злобно тыча ножницами в анатомический плакат на стене.

Мо Чжэнтинь нахмурился.

Кинотеатр? Ужин? Один подъезд? Он вдруг осознал, что всё это он действительно делал с Нань Си.

Лицо его мгновенно потемнело. Он достал телефон.

Как и ожидалось, в топе новостей мелькала взрывная тема: #НаньСиВЛюбви.

Там были размытые фото, на которых они с Нань Си шли по улице. Кадры были сделаны издалека, но этого хватило, чтобы зоркие пользователи сети опознали их по силуэтам, одежде и капюшонам. Фотографии были тщательно подобраны: одна — как они выходят из кинотеатра, вторая — как Нань Си тянет его из ресторана, третья — как они вместе заходят в один подъезд. Маркетинговые аккаунты уже раздували историю до размеров подтверждённого романа, даже упоминая совместное проживание. Публикация была запланирована специально на время, когда Нань Си находилась в самолёте, чтобы застать её врасплох.

http://bllate.org/book/7371/693249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода