× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Чжэнтинь не ожидал, что Нань Си задержится у кухни именно по этой причине, и на мгновение потерял дар речи. С лёгкой усмешкой он взглянул на неё, выложил лапшу в тарелку и аккуратно уложил сверху яичницу-глазунью с хрустящими краями и мягким, почти жидким желтком.

Ещё не успев вынести блюдо, он услышал, как девушка вдруг заговорила — её голос звучал мягко и сладко:

— Кажется, я немного наелась.

Мо Чжэнтинь удивлённо посмотрел на неё.

— Вид твой сам по себе — уже еда, — продолжила она с полной серьёзностью, глядя на него чистыми, сосредоточенными глазами, в которых не было и тени насмешки.

Словно бы она и не была пьяна.

Мо Чжэнтинь не удержался от улыбки. На миг ему даже показалось, что она действительно трезва — так пристально и ясно смотрели её чёрные, блестящие глаза. Но тут же девушка растерянно потерла лоб, моргнула ему и, вдруг оживившись, побежала на кухню, будто её привлёк аромат еды, и потянулась за тарелкой.

— Осторожно! — крикнул Мо Чжэнтинь, но его предупреждение не успело прозвучать до конца: девушка уже обожглась о край тарелки, тут же обиженно отпустила её, схватилась за ухо и смотрела на него такими жалобными, запотевшими глазами, будто раненое животное.

— Мо Чжэнтинь, горячо...

Он уже инстинктивно схватил её руку и внимательно осмотрел. Убедившись, что ожога нет, открыл кран и начал промывать ей пальцы прохладной водой.

После промывания девушка всё так же смотрела на него влажными глазами и жалобно произнесла:

— Всё ещё горячо.

У него дрогнуло сердце.

Прежде чем он успел осознать, что делает, он уже наклонился, осторожно поднёс её тонкие пальцы к губам и начал дуть на них.

Раз.

И ещё раз.

Наконец, мягко спросил:

— Лучше?

Нань Си кивнула.

Мо Чжэнтинь сдержал волнение в глазах, отпустил её руку и подождал, пока она первой пройдёт в столовую. Затем он взял тарелку и сел напротив неё.

Боясь, что она снова обожжётся, он достал ещё одну маленькую мисочку и разделил лапшу между двумя посудинами.

— Очень вкусно! — Нань Си, отведав всего один раз, уже не могла остановиться. Но, съев половину, она с огромным усилием воли положила палочки и всё ещё с тоской смотрела на мисочку. — Но больше не могу. Потолстею.

— Не потолстеешь, — мягко ответил мужчина.

Услышав это, Нань Си ещё больше засомневалась. Она потерла живот, предавшийся вкусу еды, и долго смотрела на Мо Чжэнтиня, пока наконец не подняла два пальца:

— Ты посчитай за меня, ладно? Я съем ещё ровно два укуса.

Мо Чжэнтинь рассмеялся и тихо кивнул:

— Хорошо.

Теперь, когда за ней кто-то присматривал, у Нань Си появилось оправдание позволить себе чуть больше. Она радостно взяла палочки и ела, пока мисочка почти не опустела. Тогда она вдруг опомнилась и в отчаянии воскликнула:

— Всё съела! Ты же обещал считать!

— Считал, — ответил Мо Чжэнтинь, вставая, чтобы убрать посуду. — Получилось ровно два укуса.

Вина на лице Нань Си сменилась сомнением. Она напряжённо пыталась вспомнить и вдруг усомнилась в собственной красоте:

— Правда только два? Но как два укуса могли уничтожить всю миску? Мои губы ведь не такие уж большие...

Пальцы Мо Чжэнтиня на мгновение замерли. Его взгляд невольно упал на её слегка надутые губы — действительно небольшие, похожие на лепестки, мерцающие в свете лампы сочным, соблазнительным блеском, влажные и полные, словно спелая вишня.

В горле пересохло. Он отвёл глаза и ответил:

— Просто у меня с математикой плохо.

Нань Си поверила и тут же вернула себе уверенность в собственной неотразимости. Она последовала за Мо Чжэнтинем, как хвостик, наблюдая, как он моет посуду и убирает кухню.

Когда он вышел, девушка вдруг резко изменилась — больше не вела себя как послушный хвостик. Она схватила его за край рубашки и потянула в спальню, указывая на экран на стене с важным видом:

— Спасибо, что приготовил мне ужин. Я угощаю тебя фильмом.

В комнате находился роскошно оформленный домашний кинотеатр.

Девушка уселась на диван и уже собиралась выбирать фильм, но, обернувшись, заметила, что Мо Чжэнтинь не двигается с места. Её большие чёрные глаза широко распахнулись:

— Мо Чжэнтинь, почему ты не садишься?

В комнате на мгновение повисла тишина.

Мо Чжэнтинь сдержанно сжал губы и в полумраке встретился с её сияющими, как звёзды, глазами.

— Уже поздно, — мягко сказал он.

Девушка медленно моргнула.

Будто размышляя.

Прошло немало времени, прежде чем она поняла: эти слова означали, что он уходит. Блеск в её глазах погас.

Мо Чжэнтиню стало больно на сердце.

Слова «останусь» уже вертелись на языке, но разум вовремя их остановил. Нань Си была пьяна — её действия и слова были совершенно неуправляемы. А он? Его разум был яснее, чем когда-либо.

И он уже слишком часто сегодня выходил за рамки дозволенного.

Перед уходом Мо Чжэнтинь приготовил ей тёплый мёдовый напиток в термосе и налил ещё стакан простой воды, поставил всё на стол и напомнил, чтобы она не забыла взять с собой в спальню. Уже собираясь уходить, он вдруг услышал, как девушка окликнула его:

— Мо Чжэнтинь, — она смотрела на него серьёзно, её лицо, слегка приподнятое, было окутано тенью от настенного светильника, лишённое привычного сияния красоты, — у тебя когда-нибудь была помолвка с детства?

Мо Чжэнтинь замер в нерешительности.

Глава двадцать вторая (Мороженое)

Недавно его мать в шутку упомянула, что в детстве ему действительно устроили помолвку, и теперь та семья вновь вышла на связь. Однако ни мать, ни сам Мо Чжэнтинь всерьёз это не восприняли.

Поэтому, когда Нань Си внезапно заговорила об этом, он явно опешил. Хотел было отрицать, но почувствовал, что должен объясниться.

Не успел он открыть рот, как девушка махнула рукой. Её звёздные глаза по-прежнему были устремлены на него, будто в глубине их мерцал тёмный, насыщенный свет:

— Ничего, не надо рассказывать.

— Ты ведь не поверишь в это, правда? — спросила она ещё серьёзнее.

Мо Чжэнтинь мягко кивнул.

Нань Си улыбнулась. Её лицо озарила яркая, живая улыбка, в глазах заплясали искорки — та самая подлинная Нань Си, которую редко кто видел, но которую Мо Чжэнтинь уже начал узнавать.

От неё невозможно было оторваться.

Мо Чжэнтинь стоял на лестнице в полной тишине, закрыл глаза и подавил все бушующие в нём чувства. Когда в ушах больше не звучал её мягкий, детский голосок, он беззвучно провёл рукой по лбу и вернулся к своей обычной сдержанности.

Поднявшись домой, он принял душ, лёг в постель и взял книгу для лёгкого вечернего чтения. Его взгляд был спокойным, но, казалось, он не мог сосредоточиться.

Тогда он выключил свет, достал телефон и собирался поставить будильник перед сном.

Экран в темноте отразил тусклый свет, на котором чётко выделялась надпись в календаре — уже за полночь: 4 апреля, Цинминь.

Мелкий дождь. Благоприятный день для поминовения предков и посещения могил.

Брови Мо Чжэнтиня слегка нахмурились.

Теперь странное поведение девушки обрело логичное объяснение.

Он отложил телефон, закрыл глаза, но уснуть не смог.

Сонливость, напротив, ещё больше ушла. Он вновь сел, включил свет и раскрыл профессиональную литературу, чтобы скоротать долгую ночь.

Луна взирала на единственный освещённый в доме кабинет, затем медленно опустилась ниже, освещая окно на этаже ниже. Там, в полумраке, на диване сидела девушка, прижав к груди единорога, и смотрела в задумчивости на экран, где шёл старый фильм.

Алкоголь постепенно выветрился, и обрывки воспоминаний начали возвращаться. Нань Си уставилась на свои руки и вдруг вспомнила, что именно этими руками она натворила несколько часов назад. Её лицо застыло в ужасе.

Она что, щипала Мо Чжэнтиня за щёку? Тянула его, чтобы не уходил? И даже заставила приготовить себе ужин?!

Всё пропало.

Нань Си в отчаянии закрыла лицо ладонями. Ей казалось, что пальцы, которые когда-то переплелись с его, всё ещё горят, будто наступило июльское пекло, и даже дыхание стало горячим. Она потянула за душащий воротник и глубоко выдохнула, затем спрятала лицо между коленей.

Температура тела не снижалась.

Её теперь полностью трезвый разум напоминал ей горькую правду: с этого дня её имидж холодной королевы в глазах Мо Чжэнтиня рухнул окончательно и бесповоротно.

И перед ним навсегда раскрылась её истинная сущность — привязчивой, милой феи.

Этот день настал слишком быстро, и Нань Си, совершенно не готовая к такому, в отчаянии теребила волосы, прижимая руку к сердцу, которое не выдерживало такого удара. Она взяла стакан, чтобы немного успокоиться.

Когда вкус мёда коснулся языка, она вновь замерла — вспомнила, что напиток специально приготовил для неё Мо Чжэнтинь перед уходом.

Она снова закрыла глаза, но уголки губ уже сами собой поползли вверх.

В памяти всплыла сцена перед его уходом: он стоял в прихожей, дверь была приоткрыта, полумрак лестничной площадки и тёплый свет настенного светильника переплетались на нём, оставляя одну половину лица в тени, а другую — освещённой. Его светлые глаза, озарённые светом, смотрели на неё сверху вниз, и в их глубине, казалось, скрывалось бездонное озеро, в котором невозможно было разобраться.

Но ей всё же почудилась в них нежность.

Нань Си старалась вспомнить — отличался ли Мо Чжэнтинь с ней хоть немного от других своих пациентов? Но в памяти остался лишь его спокойный, безмятежный взгляд.

Как всегда.

Пришлось сдаться.

Стрелки часов тихо шептали, фильм, которому никто не уделял внимания, подходил к концу. Нань Си включила другой, но не смотрела — просто сидела, уставившись в экран.

Она не чувствовала сонливости и не хотела спать. Трезвый разум яснее, чем раньше, давал ей понять ту одиночность, которую она не хотела признавать.

Одиночество было не только из-за того, что сегодня Цинминь, но и из-за той краткой теплоты, что подарил ей Мо Чжэнтинь.

Так она и просидела до самого утра с широко открытыми глазами, смотря фильмы, листая телефон и перечитывая сценарий.

В шесть сорок Чжу Цзяцзя приехала забрать Нань Си на съёмочную площадку. Выйдя из лифта, она сразу заметила у двери девушки изящную коробку. Осмотрев её со всех сторон и не найдя адреса получателя, она встревоженно поставила коробку на пол и поспешила внутрь:

— Сяо Си, ты что-то заказывала?

Нань Си, занятая выбором одежды, покачала головой.

Чжу Цзяцзя занервничала — вдруг это очередной «подарок» от фанатов-сталкеров? Осторожно приподняв уголок упаковки, она просунула туда длинную палочку и, приоткрыв щель, увидела среди клубов холода яркие обёртки.

— Ой! — удивилась она. — Сяо Си, это мороженое.

Большинство девушек не могут устоять перед сладостями, и Нань Си не исключение. Правда, её тяга к мороженому зависела от настроения: в хорошем настроении она могла обойтись и без него, а в плохом — начинала мечтать о ледяной сладости. Об этом знали только её фанаты, посторонние были в неведении.

Тот, кто прислал столько дорогого мороженого, по мнению Чжу Цзяцзя, наверняка был фанатом. Но как он проник в такой строго охраняемый жилой комплекс?!

Испугавшись, Чжу Цзяцзя спросила:

— Сяо Си, ты точно не выключала домашнюю систему видеонаблюдения?

Увидев, что Нань Си кивнула, она тут же включила компьютер и начала просматривать записи с камеры у двери.

Когда Нань Си только стала знаменитостью, фанаты проявляли к ней особый интерес и ревностно следили за каждой новостью. Среди них встречались и особо рьяные сталкеры. Их действия доходили до того, что однажды один молодой поклонник ночью подкараулил её у подъезда и попытался обнять силой. К счастью, Нань Си знала несколько приёмов самообороны и, не раздумывая, в туфлях на каблуках так сильно пнула его, что парень получил психологическую травму и, по слухам, больше не мог вести нормальную половую жизнь.

С тех пор за Нань Си закрепилось прозвище «убийца для мачо» — «Королева Си не говорит лишнего: захочет — сделаешь, захочет — не сделаешь, а захочет совсем — отправит в больницу защищать яички».

Социальный ужас.

После этого инцидента агентство назначило ей круглосуточную охрану из двух женщин-телохранителей. Но Нань Си не любила, когда за ней постоянно следят, особенно во время сна, когда за дверью стояли две «амазонки». Это только усугубляло её и без того плохой сон, поэтому она несколько раз меняла жильё, установила повсюду камеры и перед входом всегда проверяла обстановку на безопасность. Некоторое время она даже жила в отелях.

За последние два года сталкеры успокоились, да и сейчас она жила в очень надёжном комплексе, где подобных инцидентов не происходило. Но привычка проверять камеры осталась.

Нань Си уже переоделась и подошла к двери. Она приподняла крышку коробки, ничего подозрительного не заметила и собиралась отставить её, но вдруг замерла.

Разноцветные упаковки изысканного мороженого лежали на льду. Помимо привычных классических вкусов на верхнем ряду, остальные были в нежно-розовых обёртках: персиковый, клубничный, грейпфрутовый. В клубах холода они выглядели по-сказочному.

Типичный выбор для прямолинейного мужчины.

http://bllate.org/book/7371/693237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода