× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка стояла к нему вполоборота, прикрыв веки, уголки губ изогнулись в ленивой, небрежной улыбке — в ней переплелись и чистота, и соблазн, словно лесная нимфа, танцующая по снегу.

Экран погас.

Мо Чжэнтинь убрал телефон:

— Пойдём.

Его силуэт мгновенно исчез в коридоре, беззвучно растворившись во тьме.

Через четверть часа спящий жилой комплекс встретил шаги запоздалого возвращенца. Мужчина поднял глаза на здание, где лишь в нескольких окнах ещё горел свет, и взгляд его на миг остановился на десятом этаже, слившемся с ночным мраком. Затем он отвёл глаза и с лёгкой усмешкой дернул уголок губ.

Вошёл в лифт.

Единственная кнопка на панели загорелась. Кабина плавно поползла вверх, но, когда оставалось совсем немного до цели, обычно решительный палец вдруг замер в нерешительности.

А затем, будто повинуясь неведомому порыву, нажал на кнопку десятого этажа.

— Динь! — двери лифта медленно разъехались. Всего в шаге от него находился одиннадцатый этаж — туда он никогда раньше не заходил.

Траектория сошла с курса.

Будто невидимая искра в этот миг тихо вспыхнула в груди.

Мо Чжэнтинь перевёл взгляд за пределы тихого коридора и на миг замер, сдерживая внезапный порыв волнения.

В тусклом свете лампы девушка, склонившись, с длинными волосами, ниспавшими на одно плечо, пристально всматривалась в цифры на дверном замке, медленно, будто размышляя.

Нань Си услышала шорох и мгновенно напряглась, выпрямилась и инстинктивно сжала сумку, готовясь к защите. Узнав Мо Чжэнтиня, она мягко улыбнулась, расслабилась, прислонилась к стене и, не отрывая взгляда, прошептала, словно сама себе:

— Мо Чжэнтинь… как же так получается, что я снова тебя вижу…

Её голос звучал мягко и нежно, совсем не так, как обычно — холодно и сдержанно. Мо Чжэнтинь быстро подошёл и осторожно поддержал её, уловив в воздухе лёгкий аромат, смешанный с запахом алкоголя. Его брови нахмурились:

— Ты пила?

Нань Си не ответила.

Она запрокинула голову и полностью погрузилась в тёплый, заботливый взгляд Мо Чжэнтиня. Лёгкими пальцами ущипнула его за щёку, обнаружила, что та мягкая, и её лицо тут же озарилось светом. Она игриво моргнула:

— На этот раз ты настоящий.

Мо Чжэнтинь промолчал.

Поймав её тонкие пальцы, он аккуратно отпустил их и, слегка охрипнув, сказал:

— Это я.

Нань Си кивнула:

— Я знаю.

И всё так же не отводила глаз, её взгляд, полный влаги, сиял ярче звёзд. Спустя мгновение она мягко пожаловалась:

— Мо Чжэнтинь, не двигайся.

Разве можно шататься перед ней, когда он уже на её территории?

Брови Мо Чжэнтиня сдвинулись ещё сильнее — сколько же она выпила? Ведь в микроблоге её ассистентки до сих пор писали, что она на съёмочной площадке! Откуда у неё алкоголь?

Тревожные мысли превратились в тревогу в глазах. Он не успел задать вопрос, как его руку крепко сжали.

Девушка смотрела на него тёмными, как чернила, глазами, полными лёгкой дымки. Внезапно её ключица приблизилась, источая тонкий аромат. Приложив палец к губам, она тихо «ш-ш-ш» — жест одновременно властный и кокетливый:

— Будь послушным, не шевелись, и я приглашу тебя к себе в гости.

Она сделала паузу, будто делилась с ним тайной, и почти шёпотом добавила:

— Я ещё никого не приглашала… Так что будь хорошим.

Бровь Мо Чжэнтиня взметнулась. Его светлые глаза пристально смотрели на девушку, опустились на их переплетённые пальцы, горло слегка дрогнуло, и он снова поднял взгляд, встретившись с её затуманенными, сонными глазами. Голос стал мягче:

— А ты сможешь открыть дверь?

— Конечно, — ответила девушка, сунула ему сумку в свободную руку, наклонилась к замку и, надув губки, долго думала. Наконец вспомнив код, она открыла дверь и посмотрела на него с сияющими глазами:

— Мо Чжэнтинь, добро пожаловать ко мне домой.

Эти три слова она произнесла особенно чётко, с нежным, невольным «детским» тембром, и они мягко опустились прямо ему в сердце.

Сердце сбилось с ритма.

Мо Чжэнтинь ещё не успел ответить, как девушка уже втащила его внутрь.

Нань Си сбросила туфли и босиком пошла к дивану, снимая куртку по дороге. Ночной ветерок ворвался в окно, и её густые волосы развевались за спиной, открывая изящную линию позвоночника.

Мо Чжэнтинь поднял разбросанную одежду и, подняв глаза, увидел перед собой развевающиеся чёрные пряди и обнажённую спину, белую, как нефрит.

Его взгляд потемнел.

На миг по телу прокатилась жаркая волна, но он тут же отвёл глаза, стараясь подавить это чувство. Горло пересохло.

Инстинктивно захотелось пить.

Вспомнив, что Нань Си пьяна, Мо Чжэнтинь осмотрелся, зашёл на кухню, приготовил мёд с тёплой водой, вставил соломинку и только потом открыл бутылку минералки.

Выпил залпом.

Выйдя из кухни, он на миг замер: девушка, которая только что спокойно сидела на диване, теперь стояла у входной двери. Месячный свет мягко окутывал её растрёпанные волосы, а глаза смотрели растерянно и отсутствующе. Увидев его, она сразу расслабилась и, подняв на него влажные глаза, тихо пожаловалась:

— Я думала, ты исчез.

В её голосе слышалась обида.

Сердце Мо Чжэнтиня сжалось. Он заметил, как её пальцы на ногах невольно поджались от холода плитки, и, не раздумывая больше ни секунды, подошёл и поднял её на руки.

Она была очень лёгкой.

Этот контакт оказался гораздо ближе, чем в прошлый раз, и ощущение пронзило его до самого сердца. На ней было лишь тонкое платье, руки и ноги оголены, а спина — с открытой спинкой. Кожа была нежной, и он чувствовал лёгкий рельеф лопаток.

Та боль, которую он едва уловил ранее, теперь обрушилась на него с новой силой, распространяясь по каждому участку соприкасающейся кожи, тихо и неотвратимо.

Он уложил Нань Си на диван, сдержал бурю в глазах, укрыл её пледом и мягко сказал:

— Я не уходил. Ты пьяна, я принёс тебе воды.

Нань Си пристально посмотрела на него и покачала головой:

— Я не пьяна.

Мо Чжэнтинь усмехнулся и кивнул, подыгрывая:

— Да, не пьяна. А сколько ты выпила?

— Эм… — Нань Си нахмурилась, явно пытаясь вспомнить. — Я не знаю. Я всегда пью совсем чуть-чуть, и сцены у меня с первого дубля… А сегодня пришлось переснимать много раз и пить много раз… Всё вместе — и получилось много.

Личико сморщилось — она была недовольна, что сегодня из-за съёмок пришлось столько пить.

Мо Чжэнтинь не удержался и погладил её по голове:

— В следующий раз всё будет с первого дубля.

Нань Си гордо улыбнулась, как хитрая лисичка:

— Конечно! Я же королева экрана, лучшая актриса!

В глазах Мо Чжэнтиня отразилась её сияющая улыбка. Дыхание сбилось, но он тут же взял себя в руки и тихо «мм» — собрался идти за мёдовой водой.

Не успел сделать и шага, как девушка снова схватила его за руку.

На этот раз крепче.

— Мо Чжэнтинь, — он обернулся и встретил её очень серьёзный взгляд. Её прохладная кожа обвивала его запястье, мягкая, как вода. — В следующий раз, когда будешь прятаться, обязательно предупреди меня заранее.

Голос был тихий, нежный, но в нём чувствовалась тревога.

В этот миг Мо Чжэнтинь отчётливо услышал, как его сердце заколотилось в неровном ритме. Взгляд на мгновение опустился с её тёмных глаз на белые пальцы, крепко державшие его. Сердце сжалось, и он мягко опустился на корточки, глядя прямо в её глаза:

— Хорошо.

Когда Нань Си, удовлетворённая, отпустила его руку и удобно устроилась на диване, он пошёл на кухню.

Она допила мёдовую воду, и Мо Чжэнтинь забрал соломинку, которую она обгрызла до плоского состояния. Собираясь налить ещё воды, он вдруг увидел, как она, прижав руку к животу, моргнула с обиженным видом:

— Мо Чжэнтинь, я голодная.

Его голос стал ещё мягче:

— Что хочешь поесть?

Девушка оперлась на локоть, обхватив колено, и подумала:

— Лапшу. С яичницей-глазуньей.

«Яичница-глазунья»? Мо Чжэнтинь понял и поставил стакан на стол. Едва он встал, как девушка резко потянула его за руку.

— Куда ты? — Она вскочила так быстро, что плед соскользнул, обнажив красивые ключицы и изящную линию позвоночника. Картина была настолько соблазнительной, что Мо Чжэнтинь, уже обернувшийся, чтобы подстраховать её, не мог отвести глаз.

Сердце снова заколотилось. Он отвёл взгляд, застегнул ей куртку и ласково сказал:

— Приготовлю тебе лапшу.

Нань Си наконец поняла и отпустила его, но строго предупредила:

— Иди, но не уходи далеко. Я должна тебя видеть.

Мо Чжэнтинь промолчал.

Он посмотрел на закрытую кухню в её квартире и на миг подумал, что ему не помешало бы уметь клонировать себя.

Обычный врач, спасающий жизни, но не владеющий даосскими искусствами, собирался что-то сказать, но, встретив её влажный, доверчивый взгляд, просто кивнул.

Затем он открыл дверь на кухню, расставил зеркала в гостиной так, чтобы она, не вставая с дивана, могла видеть его, и только потом открыл холодильник.

Внутри царила пустота.

Вопрос, который давно мучил Мо Чжэнтиня — почему он так долго не встречал Нань Си — получил ответ. Он чуть не улыбнулся, но, взглянув на девушку, уже клонящуюся ко сну, замедлил шаги, достал телефон из кармана и собрался подняться к себе за продуктами.

Едва он двинулся, как Нань Си мгновенно вскочила, и её затуманенные глаза устремились за ним:

— Мо Чжэнтинь, ты уходишь?

Он мягко покачал головой:

— Нет. Просто схожу наверх за едой.

— А… — Нань Си на миг задумалась, её мозг, затуманенный алкоголем, медленно соображал. Поняв, что он идёт домой за ингредиентами, она встала и, крепко взяв его за руку, уверенно махнула подбородком:

— Тогда пошли.

В ладонь Мо Чжэнтиня впились тонкие пальцы — мягкие и прохладные.

Контраст с его тёплой, слегка влажной кожей был ощутим.

Он молча сжал губы, сдерживая волнение в глазах, и, глядя на Нань Си, тихо сказал:

— Оставайся здесь. Я быстро.

— Нет, — девушка упрямо сжала его руку, её взгляд и тон были абсолютно серьёзны. — Ты не вернёшься.

Мо Чжэнтинь ясно видел упрямство в её глазах — будто стоило ей отпустить руку, и он исчезнет навсегда.

Сердце сжалось ещё сильнее, и он сдался.

Поскольку жили они этажами друг над другом, они пошли по лестнице. Тусклый свет фонарей позади отбрасывал почти сливающиеся тени. Нань Си крепко держала его за руку, шаги её стали увереннее, даже веселее.

Иногда она перепрыгивала сразу через несколько ступенек, как ребёнок.

Зайдя в квартиру Мо Чжэнтиня, Нань Си с любопытством осмотрелась: от прихожей до кабинета, затем заглянула в бывшую спальню, превращённую в спортзал. Через десять минут, держа его за руку, она остановилась у двери в спальню и, игриво улыбнувшись, сказала:

— Так ты действительно живёшь надо мной.

Мо Чжэнтинь промолчал.

Он знал, что сейчас она говорит без всяких мыслей, но тело отреагировало честно. Мо Чжэнтинь с трудом подавил жар, отвёл взгляд от её прямых, чистых глаз и неопределённо «мм».

— У тебя так чисто, — сказала Нань Си, когда они спускались вниз с продуктами, всё ещё с ностальгией вспоминая его уютную, такую же чистую и упорядоченную квартиру. — Мо Чжэнтинь, можешь сделать мою квартиру такой же чистой, как твоя?

Мо Чжэнтинь остановился.

Лунный свет проникал сквозь полуоткрытое окно и освещал её серьёзное личико. Она стояла на ступеньке выше, почти наравне с ним, и их дыхание смешивалось в воздухе, источая лёгкий аромат.

С каждым неровным ударом сердца этот запах проникал всё глубже в кости.

Когда он заговорил, голос стал чуть хриплым:

— Хорошо.

Нань Си радостно улыбнулась, ткнула пальцем ему в лоб и игриво сказала:

— Я поставила печать! Если не сделаешь — превратишься в собачку.

Бровь Мо Чжэнтиня чуть приподнялась. Его светлые глаза с нежностью смотрели на Нань Си, но он ничего не сказал, лишь кивнул и вернулся к своему обычному спокойному выражению.

Вернувшись в квартиру Нань Си, Мо Чжэнтинь пошёл готовить. Почти закончив, он невольно обернулся и увидел, что девушка не сидит на диване, а прислонилась к дверному косяку и неотрывно смотрит на него.

Неизвестно, как долго она так стояла.

Мо Чжэнтинь вопросительно посмотрел на неё.

Нань Си покачала головой, продолжая смотреть на него, и, слегка наклонив голову, улыбнулась:

— Ты красивый.

Она говорила правду.

Мужчина всё это время стоял к ней вполоборота, засучив рукава, обнажая напряжённые мышцы предплечий, с чёткой, но мягкой линией подбородка. Действительно, очень красивый.

Именно поэтому она и засмотрелась.

http://bllate.org/book/7371/693236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода